West will have to be won without ailing Iverson Posted on Mon, Dec. 29, 2003 By PHIL JASNER [email protected] http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/7589436.htm 　　這場西部尾牙之旅的後半段賽程，七六人隊與小艾的距離還是依然遙遠。 　　球隊在這次的西征上路之前，原本計畫讓受膝傷的小艾先休息，然後在週 三晚上對火箭隊的比賽時跟球隊會合，在這場以及週六下午對馬刺隊的比賽中 出賽。 　　但是大艾教練在對太陽隊的比賽之前證實小艾將會繼續待在費城。小艾在 對太陽賽前已經連續休息了七場，在最近九場裡面缺賽了八場。而他將會繼續 待在費城接受療程，這個療程是設計來重建他右腳的力量。 　　然而，一向樂觀的大艾教練表示，他並不會把它當作挫折。 　　『這表示目前小艾的腿沒有足夠的力氣應付比賽，而唯一能讓他復原的就 是時間，』大艾教練說，『我們一直對這件事很謹慎，雖然他必須缺陣，我們 還是要先確定他已經改善了，再讓他回來。』 　　七六人隊的運動醫學主任 Jim McNulty，同時也是位物理治療師，對大艾 教練說由於小艾的腿缺乏足夠的肌力，因此可能有些腿肌的萎縮現象。現在只 能希望他在球隊一月五號回到主場迎戰公鹿隊時有機會回來。 　　但對於大艾教練每天要應付記者們的傷兵進度來說，除了小艾之外，還有 更多的問題。 　　球隊在隊醫 Dr. Jack McPhilemy 的指示之下，把替補中鋒 Zendon Hamilton 送回費城以便治療被感染的左小腿。 　　『他（最近）都為此所困，』大艾教練說，『我在某場比賽之中看到他一 拐一拐的，才正在好奇他究竟怎麼了。希望能讓他有最好的一切治療。』 　　Hamilton 在週六下午還隨隊練習，但在晚間就被送進位於鳳凰城的 Good Samaritan Hospital 的急診室接受診斷。進醫院的還不只他一個，替補中鋒 浪人伯以及替補後衛小巴都因為類似感冒的症狀，在同一間醫院接受治療。 　　由於漢米爾頓需要幾天的時間來治療，所以隊方決定將他先送回費城，至 於球隊則在明晚與爵士隊比賽之後開拔至休士頓。 　　下面的在講與太陽隊賽前的評論，由於球賽結束了就不翻譯了。 -- 　這篇報導在與太陽隊比賽前出來， 　由於有談到七六人的傷兵情形， 　所以雖然是舊的但還是翻譯大家看看。 　有錯請指教。　　<(_ _)> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.208.4