West will have to be won without ailing Iverson Posted on Mon, Dec. 29, 2003 By PHIL JASNER [email protected] http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/7589436.htm 　　这场西部尾牙之旅的後半段赛程，七六人队与小艾的距离还是依然遥远。 　　球队在这次的西征上路之前，原本计画让受膝伤的小艾先休息，然後在周 三晚上对火箭队的比赛时跟球队会合，在这场以及周六下午对马刺队的比赛中 出赛。 　　但是大艾教练在对太阳队的比赛之前证实小艾将会继续待在费城。小艾在 对太阳赛前已经连续休息了七场，在最近九场里面缺赛了八场。而他将会继续 待在费城接受疗程，这个疗程是设计来重建他右脚的力量。 　　然而，一向乐观的大艾教练表示，他并不会把它当作挫折。 　　『这表示目前小艾的腿没有足够的力气应付比赛，而唯一能让他复原的就 是时间，』大艾教练说，『我们一直对这件事很谨慎，虽然他必须缺阵，我们 还是要先确定他已经改善了，再让他回来。』 　　七六人队的运动医学主任 Jim McNulty，同时也是位物理治疗师，对大艾 教练说由於小艾的腿缺乏足够的肌力，因此可能有些腿肌的萎缩现象。现在只 能希望他在球队一月五号回到主场迎战公鹿队时有机会回来。 　　但对於大艾教练每天要应付记者们的伤兵进度来说，除了小艾之外，还有 更多的问题。 　　球队在队医 Dr. Jack McPhilemy 的指示之下，把替补中锋 Zendon Hamilton 送回费城以便治疗被感染的左小腿。 　　『他（最近）都为此所困，』大艾教练说，『我在某场比赛之中看到他一 拐一拐的，才正在好奇他究竟怎麽了。希望能让他有最好的一切治疗。』 　　Hamilton 在周六下午还随队练习，但在晚间就被送进位於凤凰城的 Good Samaritan Hospital 的急诊室接受诊断。进医院的还不只他一个，替补中锋 浪人伯以及替补後卫小巴都因为类似感冒的症状，在同一间医院接受治疗。 　　由於汉米尔顿需要几天的时间来治疗，所以队方决定将他先送回费城，至 於球队则在明晚与爵士队比赛之後开拔至休士顿。 　　下面的在讲与太阳队赛前的评论，由於球赛结束了就不翻译了。 -- 　这篇报导在与太阳队比赛前出来， 　由於有谈到七六人的伤兵情形， 　所以虽然是旧的但还是翻译大家看看。 　有错请指教。　　<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.208.4