作者sntc06 (真.雪人)
看板Simcity
標題Re: [Sim5] 4.0更新
時間Thu May 23 18:03:57 2013
※ 引述《sms0524 (sms0524)》之銘言：
: SIMCITY 網站發布4.0更新，以下是更新內容，SIMCITY臉書表示在24日發布，
: 由於小弟我英文太差，有請板內神人翻譯了，感謝!
: Update 4.0 Notes
: ‧ New: SimCity Launch Park, an exclusive new park just for our dedicated
: fans who were early adopters.
simcity 上線公園，給那些死忠的早鳥玩家一個公園
(沒寫認定的條件是怎樣)
: ‧ New: Region: Edgewater Bay. Seven city sites in one cluster around a
: beautiful bay with one great work site.
新的大地圖：水緣灣(?) 有七個城市圍繞在一個漂亮的海灣跟一座偉大工程旁邊
: ‧ New: Your current server will now be shown in the options menu.
設定選單會顯示現在位於哪個伺服器
: ‧ New: More detailed rollover information on buildings telling player’s if
: their Sims received happiness from a park or from shopping. Previous to this
: fix, this information was generic.
關於每座建築獲得快樂度來源更詳細的說明(來自公園或商店)，在這之前的說明比較簡略
: ‧ Re-Enabled Feature: Global Market prices now dynamically change during
: gameplay.
重新啟動：浮動貿易價格
: ‧ Re-Enabled Feature: Leaderboards are will be active on EU West 3, Pacific
: 1 and Pacific 2 at the release. We will enable them on additional servers
: throughout the day.
重新啟動：世界排名已經在西歐3,大洋洲1,2啟動，其他的接下來會逐一啟動
: ‧ Re-Enabled Feature: Region filters are now enabled on all SimCity servers.
: Players will be able to search for open games by Map Name, Sandbox Mode, and
: Abandoned Cities.
重新啟動：大地圖過濾器在全部的server上都已經啟動
: ‧ Rain Clouds: Fixed an issue where some cities would not have rain clouds
: to replenish their water table. If you had a city with this issue, you will
: start seeing clouds again within a game day.
bug修復：修正有些城市下雨之後地下水量不會增加的問題。
: ‧ Fire: Improved response time of fire trucks to fires. Improved the time it
: takes for a fire signal to reach a fire station.
降低消防局接收到火災訊息回應時間的延遲
: ‧ Mission updates: Tuned Metals HQ and Community College missions. These
: were appearing too early, making them difficult to complete. They now appear
: later in a city’s development.
關於金屬總部跟社區大學的總部出現時機的調整，他們現在會在城市比較大之後才出現，
之前太早出現導致任務難以完成
: ‧ Solar Farm Great Work: Reduced fire risk at the Solar Farm Great work.
: Local fire engines were spending too much time at the Solar Farm.
降低太陽能偉大工程失火的機率
: ‧ Messaging: Improved pre-requisite messaging for Trade Port, Casinos,
: Smelting Factory and Oil Refinery. It should be clearer on how to unlock
: these buildings.
改進如何解鎖貿易港、賭場、冶煉廠與提煉廠的說明，現在應該比較清晰易懂
: ‧ Graphics: Fix for flickering low wealth buildings on NVIDIA graphics
: cards.
改善在nvidia顯卡上面一些低收入建築閃爍的問題
: ‧ Education: Fix for an issue some cities experienced where commuting
: students did not return from a neighbor’s city. This was causing a problem
: where students would disappear from a city in some cases.
修正學生去別座城市上學就從未返家的問題
: ‧ Tuning: Sims will lose a small amount of happiness if they don’t have a
: place to shop. Cities without places to shop will see complaints and feel the
: effect of unhappy Sims. This will emphasize the importance of commercial
: zones.
: http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/9437292.page#28136320
現在如果市民沒地方購物，會失去少量的快樂值。沒有商店的城市會收到一堆市民的抱怨
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.184.199
1F：推 fredbrown:!~ 05/23 18:05
2F：推 shadow0326:沒玩一段時間了不過推翻譯 05/23 18:07
3F：→ felaray:沒玩過也要推一個 05/23 18:09
4F：推 gunship:推推 05/23 18:17
5F：推 sugo1111:推翻譯 05/23 18:55
6F：推 LIYENNEKO:學生去別的城市上學就不回家 這有點可怕 05/23 18:57
7F：推 cbahsasn7250:因為他轉學了(? 05/23 19:03
8F：推 sms0524:推翻譯 05/23 19:14
9F：推 silaqui:推轉學(? 05/23 19:23
10F：推 evilcherry:他「轉學」了 05/23 20:39
11F：推 bbQQQ:轉學=人間蒸發 @@ 05/23 23:53
12F：推 Mahoutsukai:推翻意 05/24 00:01
13F：推 Mahoutsukai:三月中買的也算早鳥 有公園 會一直放出不同的熱氣球 05/24 04:52
14F：推 ansinlee:公園是現在就有了嗎? 05/24 21:41
15F：推 billyhwd:推翻譯 推更新 05/25 01:36
16F：推 Mahoutsukai:一些還在的BUG：觀光客失蹤、貨車失蹤、偉大工程吃貨 05/25 11:22
17F：→ Mahoutsukai:偉大工程進度回朔、火車失蹤 (PS.車失蹤可拆掉重蓋) 05/25 11:24
18F：推 aton602:4.0更新後，用公園KO怪獸的神蹟已經成為歷史了 05/25 16:15
19F：推 e0928558056:上學送綠卡 05/26 10:38
20F：推 BlackBass:火車過站不載客…依然Bug! 05/27 06:28
21F：→ BlackBass:公園就在隔壁，抱怨找不到公園… 05/27 06:29
22F：推 gamania10000:過站不載通常是因為客滿了喔 05/30 02:12