作者birdpon (Phoenix Fantasy)
看板Sijhih
標題Re: [En Club] Jenny的心得+生字
時間Tue Dec 19 16:52:21 2006
※ 引述《jenny173 (我要開心過生活)》之銘言：
: 將將將將！我們En Club終於催生嚕。
: 謝謝大家給這個機會，強迫自己好好練習口說能力的啦。
: 雖然說我是在場比較有參加這種類似活動經驗的唯一人選，
: 可還是很開心，大家一同討論，一起成長。
: 分享幾個上次我自己臨時想不起來的單字。
: "刻板印象" stereotype
: "心虛" 我查字典寫的是 guilty conscience，感覺上跟sence of guilty差不多，
: 應該是心理上罪惡感的認知，跟我們中文想要表達的"心虛"還是有些差異。
"guilty conscience"解釋成心虛，其實已經很貼切啦。
跟"sense of guilty"有些許不同哦～
原因出在"sense"和"conscience"這兩個字身上，
雖然都是「感覺」的意思，但是意境不太一樣，我解釋不出來～ @@
: 不知道各位有沒有其他的建議？^^
: "高普考"ㄅ棒(請原諒我用注音文)建議的是national exam國家考試，
: 我個人覺得這樣翻譯還不錯。
用注音文要浸水桶啦，哼哼哼~~~~~~~~~~~~~還ㄅ棒咧～
國家考試這樣說還OK啦，老外應該聽的懂，
不知道英國或是美國要成為公務員是不是也是一樣的制度，
如果不是像台灣這樣要考試的，可能就沒有這種說法...
另外，"national exam"可能也包含了律師會計師之類考試，
但是這兩種並不是公務員，所以說到高普考的英文，
用"national exam for qualification of civil servants"應該會更清楚，
不過也更長了就是～ =.=
: 另外，關於第二次例會的文章，我已經放上去了。
: 其實關於文章的內容，稍微讀一下就好了，重點是在後面的問題，
: 最好能先想一下要怎麼回答。這樣在例會的時候才有東西可以討論阿。^^
: 另外給其他汐止版友，如果你們想要參加，歡迎在星期四的時候加入我們。
: 雖然無法事先取得文章，但是我會帶一些印出來的paper，
: 提供給第一次參加的人一些參考。
: 最後，希望大家都越來越進步，一起成長，一起加油喔。^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.172.229
1F：推 hellkite:看到好多英文 頭好痛 = = 12/19 17:06
2F：推 birdpon:歹勢...打擾這位大哥了... 12/19 17:19
3F：推 goodmandy:前者形容"心"的感覺,是非善惡;後者偏像感官,意識 @@? 12/19 17:27
4F：→ goodmandy: conscience and sense 12/19 17:31
5F：推 jenny173:樓上的~星期四要來喔~我要給你特別禮物^^ 12/19 18:11
6F：推 goodmandy:大羞>/////< 被點名了 人家英文不好所以很害羞 12/19 18:17
7F：推 jenny173:我有一些新的我穿太大的鞋子~不介意的話你拿去吧!^^ 12/19 18:22
8F：推 goodmandy:那我要跟你交換禮物 不跟跟你分開 (拉) 12/19 18:34
9F：推 birdpon:goodmandy正解 :) 12/19 21:06
10F：推 goodmandy:凶不拉機 o(＞＜；)o o 12/19 21:53
11F：推 birdpon:哇哩咧.... @@ 12/19 21:55
12F：推 birdpon:都說你是正姐..不，是正解了，還說我兇～ :s 12/19 21:58
13F：推 goodmandy:( ‵□′)───C＜─___-)||| 凶不拉機凶不拉機 12/19 22:14
14F：推 Jayan: ( ‵□′)───C＜─___-)||| 凶不拉機凶不拉機 12/20 02:24
15F：推 birdpon:ㄟ....連副版都來鬧我是怎樣....Orz 12/20 09:25
16F：推 basara: ( ‵□′)───C＜─___-)||| 凶不拉機凶不拉機 12/21 12:48
17F：推 birdpon: ( ‵□′)───C＜─___-)||| 凶不拉機凶不拉機 12/21 22:17
※ 編輯: birdpon 來自: 125.225.181.15 (12/21 22:18)
18F：→ birdpon:推齊有這麼好玩喔？ @@ 12/21 22:18
19F：→ goodmandy:哪有 明明就是你很兇( ′-`)y-～ 12/22 10:47