雖然似乎過了討論熱潮， 但還是有兩件事情想請教大家 第一個是有關於經典對白 不知道版上的各位有沒有看過所謂大陸的「謎」版愛在暹羅? 老實說我是在很偶然的情況下才發現這部片的， 所以我第一個看的版本是「謎」版的愛在暹羅， 就是有些地方翻譯翻的很怪簡體字版本。 第一次看，讓我覺得最印象的對白，就是June寫的信裡頭的一句話: 「我們都因為愛犯過錯，值得高興的是，這是為我們愛的人，不是嗎？ 　生命總給我們許多機會讓我們重新來過，改正我們曾犯下的錯。」 之後我再看過官方翻譯的版本， 官方版本是這樣的： 「即使太多的愛會讓我們…犯了錯，但也比沒有愛，不曾為愛付出要好，不是嗎？ 生命總給我們許多機會，讓我們重新開始，讓我們從錯誤中吸取教訓。」 差別主要是在第一句， 因為都是由泰文翻譯來轉成中文的， 我不曉得到底是謎版還是官方的版本比較貼近原文， 但就我個人而言，我覺得單以中文字句來看， 謎版寫的這句實在太棒了...我第一次看的時候，全片中最讓我動容的就是這句... 在看官方版本的時候，雖然其他小地方翻得比較好， 但少了這句，感覺就遜色許多...! 我也爬了一下，發現並沒有收錄謎版的， 所以想上來問問看，不知道大家對這兩種版本的想法如何呢？ 另外就是， 直到昨天我才把找來的186分鐘的版本看過， 看到Mew和Tong在教堂的那段，我實在不解； 我有稍微爬一下文，但不確定版友們有沒有討論過 (抱歉我功課可能做得不夠多= =) 我看的翻譯是這樣寫的： Mew：「Tong 你有沒有覺得我和別人有什麼不一樣？」 Tong：「不覺得啊!」 Mew：「不是，Tong，我的意思是......」 Tong：「什麼?」 Mew：「哦...就是...」這個時候Mew就一直在做表情動作，加上眼神 Tong看了一下，然後笑說：「沒有，沒什麼奇怪的。」 但我忘記之前是在哪裡有看過，說這邊Mew是在試探Tong， 我印象中當時那個PO的人意思好像是試探Tong對Mew有沒有意思， 但如果是這樣，那Tong的回答也太奇怪了吧？ 而且他們也才見面第二次而已，Mew就這麼直接，這樣發展也太快了吧XDDD" 剛好那時又是Mew在CPR之後被大家笑， 所以我自己是猜測...Mew想要問的是，他是同性戀這件事，Tong的想法 也還蠻符合Mew所謂「和別人不一樣」， 但這樣感覺也很怪，Mew只是做了很奇怪的表情而已， Tong怎麼聽得懂Mew想講什麼XD? Tong為什麼會去聯想到，Mew要講的是同性戀這件事情? 雖然他們小時候很要好，Mew也有被其他同學笑是娘娘腔(在廁所被打那邊)， 但畢竟娘娘腔跟同性戀還有很大的差距... 感覺要直接聯想到同性戀，似乎有點牽強？ 不曉得大家覺得，這邊Mew到底在問什麼？ (其實我覺得Mew在影片中，小時候也只是比較孤僻而已， 而且如果只是會彈琴就被說是娘娘腔，這也太瞎了吧= = 長大之後的Mew，其實也只有在Mew訴說寂寞後躺在Tong身上那次， 還有他們在Party之後kiss那邊，Mew害羞得像女生一樣，哈哈... 影片中其他部分，我倒不覺得Mew有什麼娘娘腔之處； 所以其實我也對胖導那段說全街都知道Mew是同性戀(英文翻娘娘腔)有點不以為然， 爬過文，版友也討論過了，但似乎沒什麼結論，就只能當作是電影的預設背景吧= =) 嗯...還請各位暹邏的版友們，不吝賜教~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.222.195