虽然似乎过了讨论热潮， 但还是有两件事情想请教大家 第一个是有关於经典对白 不知道版上的各位有没有看过所谓大陆的「谜」版爱在暹罗? 老实说我是在很偶然的情况下才发现这部片的， 所以我第一个看的版本是「谜」版的爱在暹罗， 就是有些地方翻译翻的很怪简体字版本。 第一次看，让我觉得最印象的对白，就是June写的信里头的一句话: 「我们都因为爱犯过错，值得高兴的是，这是为我们爱的人，不是吗？ 　生命总给我们许多机会让我们重新来过，改正我们曾犯下的错。」 之後我再看过官方翻译的版本， 官方版本是这样的： 「即使太多的爱会让我们…犯了错，但也比没有爱，不曾为爱付出要好，不是吗？ 生命总给我们许多机会，让我们重新开始，让我们从错误中吸取教训。」 差别主要是在第一句， 因为都是由泰文翻译来转成中文的， 我不晓得到底是谜版还是官方的版本比较贴近原文， 但就我个人而言，我觉得单以中文字句来看， 谜版写的这句实在太棒了...我第一次看的时候，全片中最让我动容的就是这句... 在看官方版本的时候，虽然其他小地方翻得比较好， 但少了这句，感觉就逊色许多...! 我也爬了一下，发现并没有收录谜版的， 所以想上来问问看，不知道大家对这两种版本的想法如何呢？ 另外就是， 直到昨天我才把找来的186分钟的版本看过， 看到Mew和Tong在教堂的那段，我实在不解； 我有稍微爬一下文，但不确定版友们有没有讨论过 (抱歉我功课可能做得不够多= =) 我看的翻译是这样写的： Mew：「Tong 你有没有觉得我和别人有什麽不一样？」 Tong：「不觉得啊!」 Mew：「不是，Tong，我的意思是......」 Tong：「什麽?」 Mew：「哦...就是...」这个时候Mew就一直在做表情动作，加上眼神 Tong看了一下，然後笑说：「没有，没什麽奇怪的。」 但我忘记之前是在哪里有看过，说这边Mew是在试探Tong， 我印象中当时那个PO的人意思好像是试探Tong对Mew有没有意思， 但如果是这样，那Tong的回答也太奇怪了吧？ 而且他们也才见面第二次而已，Mew就这麽直接，这样发展也太快了吧XDDD" 刚好那时又是Mew在CPR之後被大家笑， 所以我自己是猜测...Mew想要问的是，他是同性恋这件事，Tong的想法 也还蛮符合Mew所谓「和别人不一样」， 但这样感觉也很怪，Mew只是做了很奇怪的表情而已， Tong怎麽听得懂Mew想讲什麽XD? Tong为什麽会去联想到，Mew要讲的是同性恋这件事情? 虽然他们小时候很要好，Mew也有被其他同学笑是娘娘腔(在厕所被打那边)， 但毕竟娘娘腔跟同性恋还有很大的差距... 感觉要直接联想到同性恋，似乎有点牵强？ 不晓得大家觉得，这边Mew到底在问什麽？ (其实我觉得Mew在影片中，小时候也只是比较孤僻而已， 而且如果只是会弹琴就被说是娘娘腔，这也太瞎了吧= = 长大之後的Mew，其实也只有在Mew诉说寂寞後躺在Tong身上那次， 还有他们在Party之後kiss那边，Mew害羞得像女生一样，哈哈... 影片中其他部分，我倒不觉得Mew有什麽娘娘腔之处； 所以其实我也对胖导那段说全街都知道Mew是同性恋(英文翻娘娘腔)有点不以为然， 爬过文，版友也讨论过了，但似乎没什麽结论，就只能当作是电影的预设背景吧= =) 嗯...还请各位暹逻的版友们，不吝赐教~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.222.195