作者youarebagaya (清流之水)
看板Siam-Star
標題[討論] 剛剛又跑去看愛在暹羅
時間Fri May 15 23:51:13 2009
雖然我很想發常常的心得文...
可是不行...我不能一直花費時間在這上面
我要準備考研究所了~!!(認真)
這樣考上中山才可以用交換學生的名義去泰國追星<===根本這才是目標(毆)
回到我要說的東西
今天靠著機器人把謎版186分鐘弄到手
立刻先睹為快= =+
在看過眾版友不同心得的分析之後
這次看的時候有特別注意那些點
尤其甜甜圈這個角色真的比我一開始看的時候感覺有深度多了
Ying也是正的不像話
我都默默覺得Tong後面跟她這麼熟
乾脆在一起算啦>///<
這樣還可以跟Mew組三人家庭ㄟ~~(Last friend?)
甜甜圈也可以跟Earth在一起阿~~這樣主要角色都有圓滿的結局了(?)
-------------------------------------------------------------
插個話說一下
其中有一幕我跟大家的想法都不太一樣
是聖誕樹掛小人那邊
其實我一開始真的不覺得Tong是在問他媽"他應該選男的還是女的"
我只是想說因為蘇妮大姐在Tang消失後很常生氣
所以他才會這樣說(果然我沒看到裡子~"~)
-------------------------------------------------------------
說到這個
真的覺得186分鐘版本交代的清楚多了
有些地方不會再有看不懂的情況
(Ex: CPR怎麼會直接用真人 甜甜圈傳了很多簡訊 Mew明明跟隊友鬧
到了怎麼最後還莫名歸隊etc)
再看一次也看出原來Ying的哥哥就是導演大人
很多地方因為翻譯的人換了
不同的翻譯版本詮釋的不太一樣~~
像是Ying媽跟Ying說女孩子家不要一直跑去別人家....
Ying哥就有吐漕
之前看的版本翻譯是說
哥:大家都知道Mew是gay~沒關係啦
Ying怒吼:Mew不是gay~他是直男啦~!!
那時候看了用字還真是有點傻眼(這個版本真的很妙很好笑)
這次看的版本感覺就比較正常一點
哥:大家都知道Mew是娘娘腔~沒關係啦
Ying怒吼:Mew不是娘娘腔~他是男子漢
而這次最大的遺憾是
忘記關注經典道具---"蘇妮的人字拖"了...Orz..
至於問題則有
焜爸到底是在哪個時點覺得June不是Tang~"~
這點我還是有點疑惑
(第一眼?? 看照片那邊?? 在醫院June跟他說:爸..我有事要告訴你 ??)
再來...我熊熊感到困惑的是
為什麼Tong Mew Ying..都很愛歪嘴笑阿=口=?????
這是泰國流行的笑法嗎..囧
Bug則是
在Tang剛消失的時候
媽媽走進Tang的房間大哭(還是其實是Tonng的房間??)
桌上擺著拼到一半的七龍珠拼圖
不過旁邊的拼圖盒並不是七龍珠的圖案
而是魔法老師的圖案~!!
雖然經過模糊處理可是還是認的出來= =++++
用年代推算那時候應該還沒有魔法老師吧~!!
還是我弄錯了= ="
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.141.2
1F：推 Aox:推一下 我一直沒把DVD寄回去...我也好想再看一次 05/15 23:55
2F：→ Aox:應該會跟去年有不同的感覺吧.... 05/15 23:56
3F：推 Gallium:186~~~我的第一次其實就是獻給186版 XDDD 05/16 00:03
4F：推 ajie:推歪嘴笑...這細節真是妙~~~哈哈哈~ 05/16 00:05
5F：推 purinpin:我也覺得那是魔蔥老師,胖導拍片的時候應該早就有了噢 05/16 00:10
6F：→ youarebagaya:我是說片中主角們小時候應該是沒有這部卡通的吧@@? 05/16 01:08
7F：推 bobozhung:(指指)你們好宅唷~我都不曉得那拼圖盒的作品耶~ 05/16 08:18
8F：推 dkes535:那是什麼= = 我只聽過七龍珠..... 05/16 08:51
9F：推 bobozhung:大巧你好糟~我至少還聽過幽遊白書海賊王 05/16 08:56
10F：→ dkes535:= = 他文章裡又沒出現 05/16 08:58
11F：→ bobozhung:你真是一個腦筋轉不過來的孩子~要靈活學習啊~(語重心長) 05/16 09:11
12F：推 dkes535:是是是 05/16 09:33
13F：推 k26:歡迎來中山XD 可以交換去朱拉隆宮喔!! 05/16 12:10
14F：→ youarebagaya:對阿對阿~~我有看到上面有說~還有清邁大學~ 05/16 20:36
15F：→ youarebagaya:國內好像只有中山有泰國的交換學生呢@@?? 05/16 20:36
16F：推 KuroBlack:you大注意的真仔細~我都沒注意到有魔法老師XDD 05/16 23:16
17F：→ KuroBlack:剛剛還想說甜甜圈是誰?原來是朵娜阿XDD 05/16 23:17
18F：推 dkes535:天呀我好想轉去中山>< 05/16 23:55
19F：推 lmhcih:為什麼我畢業了...我要去朱大當NINE的同學啦!(扭扭) 05/17 00:23
20F：推 pala714:早知道當初就應該推中山才對的....好想去中山阿~~~ 05/17 01:11
21F：推 ajie:lm你可以再考一次沒問題的~現在大學錄取錄那樣高XD 05/17 01:26
22F：推 dkes535:lm我跟妳一起準備!!(握拳) 05/17 21:15
23F：推 bobozhung:= =我覺得lm要考大學應該先到我們公司補英文補個兩年 05/17 22:26
24F：推 dkes535:樓上不要置入性行銷!!換你被血桶啦哈哈 05/17 22:50
25F：推 bobozhung:我又沒講公司名稱(攤手) 05/17 23:23
26F：推 southring:X球村? 05/17 23:27
27F：推 bobozhung:並不是唷(甜笑) 05/17 23:29
28F：推 hoshiru: 野球村!(拍野球拳那種情色節目的公司?((喂~ 05/17 23:29
29F：→ bobozhung:=口=野球村是每間教室都在教野球拳嗎 05/17 23:31
30F：→ youarebagaya:聽起來好有畫面感(羞) 05/17 23:34
31F：推 hoshiru:而且bobo現在是紅牌師資喔~(驕傲 <--爲什麼!? 05/17 23:36
32F：推 sylviattw:果然還是只有這種話題才能引起吼吼的ㄒㄧㄥˋ趣啊~ XDD 05/17 23:52
33F：→ hoshiru:討厭 我才不玩野球拳勒>///<(都直接玩野球男這樣...<-喂! 05/17 23:57
34F：推 bobozhung:我也不相信女神會玩野球拳(他明明對女的沒興趣吧~菸) 05/19 00:05
35F：推 hoshiru:你又知道我沒興趣了 科科 05/19 22:56
36F：推 bobozhung:我以為你只對硬碟有興趣 05/19 22:59
37F：推 hoshiru:明明就是你們之中某些人對我的硬碟有興趣(爆) 05/19 23:07
38F：推 domogucci:BOBO代表大家對女神的硬碟有興趣?_? 05/19 23:23
39F：推 hoshiru:我還蠻肯定他現在對你沒興趣的...(咦!? 05/19 23:32
40F：推 purinpin:這樣說多萌會難過的...雖然是事實(喂!) 05/20 01:59
41F：推 domogucci:哭哭........... 05/20 20:55
42F：推 bobozhung:??你們為甚麼要亂說呢?我是"一直"都對多萌沒興趣啊(菸) 05/20 22:37
43F：推 domogucci:囧 05/21 21:24