作者youarebagaya (清流之水)
看板Siam-Star
标题[讨论] 刚刚又跑去看爱在暹罗
时间Fri May 15 23:51:13 2009
虽然我很想发常常的心得文...
可是不行...我不能一直花费时间在这上面
我要准备考研究所了~!!(认真)
这样考上中山才可以用交换学生的名义去泰国追星<===根本这才是目标(殴)
回到我要说的东西
今天靠着机器人把谜版186分钟弄到手
立刻先睹为快= =+
在看过众版友不同心得的分析之後
这次看的时候有特别注意那些点
尤其甜甜圈这个角色真的比我一开始看的时候感觉有深度多了
Ying也是正的不像话
我都默默觉得Tong後面跟她这麽熟
乾脆在一起算啦>///<
这样还可以跟Mew组三人家庭ㄟ~~(Last friend?)
甜甜圈也可以跟Earth在一起阿~~这样主要角色都有圆满的结局了(?)
-------------------------------------------------------------
插个话说一下
其中有一幕我跟大家的想法都不太一样
是圣诞树挂小人那边
其实我一开始真的不觉得Tong是在问他妈"他应该选男的还是女的"
我只是想说因为苏妮大姐在Tang消失後很常生气
所以他才会这样说(果然我没看到里子~"~)
-------------------------------------------------------------
说到这个
真的觉得186分钟版本交代的清楚多了
有些地方不会再有看不懂的情况
(Ex: CPR怎麽会直接用真人 甜甜圈传了很多简讯 Mew明明跟队友闹
到了怎麽最後还莫名归队etc)
再看一次也看出原来Ying的哥哥就是导演大人
很多地方因为翻译的人换了
不同的翻译版本诠释的不太一样~~
像是Ying妈跟Ying说女孩子家不要一直跑去别人家....
Ying哥就有吐漕
之前看的版本翻译是说
哥:大家都知道Mew是gay~没关系啦
Ying怒吼:Mew不是gay~他是直男啦~!!
那时候看了用字还真是有点傻眼(这个版本真的很妙很好笑)
这次看的版本感觉就比较正常一点
哥:大家都知道Mew是娘娘腔~没关系啦
Ying怒吼:Mew不是娘娘腔~他是男子汉
而这次最大的遗憾是
忘记关注经典道具---"苏妮的人字拖"了...Orz..
至於问题则有
焜爸到底是在哪个时点觉得June不是Tang~"~
这点我还是有点疑惑
(第一眼?? 看照片那边?? 在医院June跟他说:爸..我有事要告诉你 ??)
再来...我熊熊感到困惑的是
为什麽Tong Mew Ying..都很爱歪嘴笑阿=口=?????
这是泰国流行的笑法吗..囧
Bug则是
在Tang刚消失的时候
妈妈走进Tang的房间大哭(还是其实是Tonng的房间??)
桌上摆着拼到一半的七龙珠拼图
不过旁边的拼图盒并不是七龙珠的图案
而是魔法老师的图案~!!
虽然经过模糊处理可是还是认的出来= =++++
用年代推算那时候应该还没有魔法老师吧~!!
还是我弄错了= ="
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.141.2
1F：推 Aox:推一下 我一直没把DVD寄回去...我也好想再看一次 05/15 23:55
2F：→ Aox:应该会跟去年有不同的感觉吧.... 05/15 23:56
3F：推 Gallium:186~~~我的第一次其实就是献给186版 XDDD 05/16 00:03
4F：推 ajie:推歪嘴笑...这细节真是妙~~~哈哈哈~ 05/16 00:05
5F：推 purinpin:我也觉得那是魔葱老师,胖导拍片的时候应该早就有了噢 05/16 00:10
6F：→ youarebagaya:我是说片中主角们小时候应该是没有这部卡通的吧@@? 05/16 01:08
7F：推 bobozhung:(指指)你们好宅唷~我都不晓得那拼图盒的作品耶~ 05/16 08:18
8F：推 dkes535:那是什麽= = 我只听过七龙珠..... 05/16 08:51
9F：推 bobozhung:大巧你好糟~我至少还听过幽游白书海贼王 05/16 08:56
10F：→ dkes535:= = 他文章里又没出现 05/16 08:58
11F：→ bobozhung:你真是一个脑筋转不过来的孩子~要灵活学习啊~(语重心长) 05/16 09:11
12F：推 dkes535:是是是 05/16 09:33
13F：推 k26:欢迎来中山XD 可以交换去朱拉隆宫喔!! 05/16 12:10
14F：→ youarebagaya:对阿对阿~~我有看到上面有说~还有清迈大学~ 05/16 20:36
15F：→ youarebagaya:国内好像只有中山有泰国的交换学生呢@@?? 05/16 20:36
16F：推 KuroBlack:you大注意的真仔细~我都没注意到有魔法老师XDD 05/16 23:16
17F：→ KuroBlack:刚刚还想说甜甜圈是谁?原来是朵娜阿XDD 05/16 23:17
18F：推 dkes535:天呀我好想转去中山>< 05/16 23:55
19F：推 lmhcih:为什麽我毕业了...我要去朱大当NINE的同学啦!(扭扭) 05/17 00:23
20F：推 pala714:早知道当初就应该推中山才对的....好想去中山阿~~~ 05/17 01:11
21F：推 ajie:lm你可以再考一次没问题的~现在大学录取录那样高XD 05/17 01:26
22F：推 dkes535:lm我跟你一起准备!!(握拳) 05/17 21:15
23F：推 bobozhung:= =我觉得lm要考大学应该先到我们公司补英文补个两年 05/17 22:26
24F：推 dkes535:楼上不要置入性行销!!换你被血桶啦哈哈 05/17 22:50
25F：推 bobozhung:我又没讲公司名称(摊手) 05/17 23:23
26F：推 southring:X球村? 05/17 23:27
27F：推 bobozhung:并不是唷(甜笑) 05/17 23:29
28F：推 hoshiru: 野球村!(拍野球拳那种情色节目的公司?((喂~ 05/17 23:29
29F：→ bobozhung:=口=野球村是每间教室都在教野球拳吗 05/17 23:31
30F：→ youarebagaya:听起来好有画面感(羞) 05/17 23:34
31F：推 hoshiru:而且bobo现在是红牌师资喔~(骄傲 <--爲什麽!? 05/17 23:36
32F：推 sylviattw:果然还是只有这种话题才能引起吼吼的ㄒㄧㄥˋ趣啊~ XDD 05/17 23:52
33F：→ hoshiru:讨厌 我才不玩野球拳勒>///<(都直接玩野球男这样...<-喂! 05/17 23:57
34F：推 bobozhung:我也不相信女神会玩野球拳(他明明对女的没兴趣吧~菸) 05/19 00:05
35F：推 hoshiru:你又知道我没兴趣了 科科 05/19 22:56
36F：推 bobozhung:我以为你只对硬碟有兴趣 05/19 22:59
37F：推 hoshiru:明明就是你们之中某些人对我的硬碟有兴趣(爆) 05/19 23:07
38F：推 domogucci:BOBO代表大家对女神的硬碟有兴趣?_? 05/19 23:23
39F：推 hoshiru:我还蛮肯定他现在对你没兴趣的...(咦!? 05/19 23:32
40F：推 purinpin:这样说多萌会难过的...虽然是事实(喂!) 05/20 01:59
41F：推 domogucci:哭哭........... 05/20 20:55
42F：推 bobozhung:??你们为甚麽要乱说呢?我是"一直"都对多萌没兴趣啊(菸) 05/20 22:37
43F：推 domogucci:囧 05/21 21:24