作者Zombie62 ( )
看板Siam-Star
標題[討論] Your Song & 同行
時間Fri Dec 5 18:52:21 2008
今天其車回家的時候 忽然想到
艾爾頓強的Your Song 跟同行的歌詞也太多相似之處了吧
胖導本就是要跟他致敬
再加上她跟胖導型還真有點像 XDD
55555555555
http://tw.youtube.com/watch?v=UNX6TIz_9oY
Your Song(你的歌) (中文版歌詞在下面)
Lyrics:Bernie Taupin Music:Elton John Artist:艾爾頓強
It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live
If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on
So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
中譯
在內心深處 我知道這有點可笑
我不是輕易逃避的人
我沒有很多的錢 但是只要我努力
我將會讓我倆住在一棟大房子裡
假如我是個雕刻家 或者誰知道呢 也許是個巡迴表演者吧
我知道這不夠好 但這是我能力所及的
而這首歌就是要送給妳的禮物
你可以告訴任何人 這是為妳而做的歌
歌可能很簡單 但是卻是我的心意
希望妳不要介意 我把這樣的感覺寫進歌詞裡
妳的到來使我的生命多采多姿
坐在屋頂 踢弄著苔蘚
吟著詩韻
但當我寫這首歌時 陽光是如此的溫和
就是送給妳的歌 就是妳使我的生命充實的
原諒我的健忘 健忘是否歡樂或憂鬱
不管如何 我想要說的是 妳的眼神是我所見過最甜蜜的
同行 (中文歌詞)
如果說這首歌為你而作 你相信嗎？
或許比不上其他歌曲 那麼動聽那麼感人
要知道 愛情的歌曲
若沒有愛 就無法創作
但為了你 我靈感源源不斷
你或許曾聽過成千上萬首情歌
或許感人的歌詞 也打動過你的心
但……當你聽到這首歌
這首為你而作的情歌
你就會明白我的心 我們會心心相連
心意化曲 在我們同行的路上
都是我們快樂的歌聲
相伴同行直到永遠永遠
愛意成詩
告訴我們 那裡有愛 哪裡就有希望
每次你的愛照耀我心 我便看到希望
愛情裏有很多真相
過去我一直苦苦尋找 愛的含義
但最近我剛剛發現
愛就在你靠近我的那一刻
若生命是優美旋律 你就是動人歌詞
在心中久久迴響
心意化曲 在我們同行的路上
都是我們快樂的歌聲
相伴同行直到永遠永遠
愛意成詩
告訴我們 那裏有愛哪里就有希望
每次你的愛照耀我心 我便看到希望
同行的路上 有你我的歌聲
同行的路上 有你我兩人的歌聲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.26.252
※ 編輯: Zombie62 來自: 59.105.26.252 (12/05 18:56)
1F：推 Gallium:這首是強姨(XD)的經典呀 XDDDD 超溫暖的歌 :) 12/05 18:54
2F：→ Gallium:你要不要補一下同行的歌詞 一定很多人跟我一樣懶得找了XD 12/05 18:54
3F：→ Gallium:而且那個女的妳應該要換成人邊你 XDDDDDDD 12/05 18:55
4F：→ Zombie62:我連變色就花 好久的時間 我不會變色 = = 12/05 18:56
5F：→ Gallium:那就不要假會(台語)了XDDD 其實我也不會 難成這樣誰要玩 12/05 18:58
6F：→ Zombie62:算了這樣就好了 哈哈 12/05 18:58
7F：→ Zombie62:超懶惰 = = 哈哈哈 12/05 18:58
8F：推 Hark0705:推推推~~這首歌超經典 強姑媽真的不是蓋的 12/05 18:59
※ 編輯: Zombie62 來自: 59.105.26.252 (12/05 19:02)
9F：推 Gallium:別忘了補同行的歌詞呀 (揮手) 12/05 19:02
10F：→ Zombie62:到底要怎麼變色 = = 12/05 19:02
11F：→ Gallium:更慘了 = = 12/05 19:03
12F：推 lmhcih:第一次聽..我幾乎都沒在聽英文歌..Z大好強還特別找出來 12/05 19:03
13F：→ Zombie62:我完全破壞了 看這篇文章的驚喜了 = = 12/05 19:03
14F：→ lmhcih:胖導真的很愛玩致敬耶..連歌曲都要致敬XD 12/05 19:03
15F：推 geng1113:.........CTRL+U[0;37m我要變色CTRL+U[m 12/05 19:03
16F：推 geng1113:CTRL+U[0;37m我要變色的範圍CTRL+U[m 12/05 19:04
17F：→ Hark0705:胖導的致敬比一堆台灣藝人的致敬好很多......... 12/05 19:05
18F：推 madonhwa:你用的是PCMan嗎 如果是 開ANSI編輯 就可像WORD一樣上色 12/05 19:06
19F：推 Gallium:噗 他第三句最後用boy稱呼他要唱歌的對象 真是一個絕XDDD 12/05 19:06
20F：→ madonhwa:結果這篇的重點變成上色教學....orz 12/05 19:07
※ 編輯: Zombie62 來自: 59.105.26.252 (12/05 19:08)
21F：推 geng1113:那篇推文跟主題符合的才是見鬼了 12/05 19:08
22F：→ Zombie62:後 我一直失敗 12/05 19:08
※ 編輯: Zombie62 來自: 59.105.26.252 (12/05 19:13)
24F：推 geng1113:CTRL+U要自己按 不能複製 她很難相處 12/05 19:09
25F：推 geng1113:難相處程度僅次於Gallium 12/05 19:10
26F：→ Hark0705:ctrl+C會出現*[m 裡面在打上顏色編碼0;37 不要用複製的 12/05 19:10
27F：推 madonhwa:很難用就別變色了 刪除指令碼就好了 12/05 19:11
28F：推 Witwisit:沒有B大交Z大 所以Z大聽不懂>///< 12/05 19:12
29F：推 geng1113:MA大是想說反正很少人看正文 大家都看推文的意思嗎 5555 12/05 19:12
30F：推 Gallium:這首歌原始版本的歌詞就是boy 那是1970 強姨會不會太猛@@ 12/05 19:12
31F：推 AKIHISA:推推推 這首歌好好聽 12/05 19:12
32F：→ Zombie62:老子不變了~~ 吃飯去 12/05 19:13
33F：→ madonhwa:（有沒有版主鬩牆的八卦）重點是版面清爽就好了啊 12/05 19:13
※ 編輯: Zombie62 來自: 59.105.26.252 (12/05 19:14)
34F：推 Gallium:別忘了補同行的歌詞呀 (揮手) 12/05 19:14
35F：→ madonhwa:你可以告訴任何人 這是為妳而做的歌～～ 12/05 19:14
36F：→ madonhwa:這一整段真的很同行耶～～ 12/05 19:15
※ 編輯: Zombie62 來自: 59.105.26.252 (12/05 19:16)
37F：→ Zombie62:哈 我加好了 相似的地方 用 = = 框起來 12/05 19:16
38F：推 AKIHISA:白教學了 哈哈哈哈= = 12/05 19:18
39F：推 Gallium:Z大真是笑屎我了XDDDDDDDDDDDDDD 12/05 19:18
40F：→ Gallium:20分鐘20個推 大家多捧場 多幫忙 XP 12/05 19:19
41F：→ madonhwa:好妙的變通方式 真聰明！！（？？ 12/05 19:19
42F：→ bobozhung:Z大莫名因為教學而獲得優文一枚XD 12/05 19:24
43F：→ bobozhung:還好沒有M起來XD(莫名的幸災樂禍?><) 12/05 19:25
44F：→ Zombie62:明明就是因為內容充實 (還在氣頭上 12/05 19:25
45F：→ Zombie62:XDDDDD 12/05 19:25
46F：推 Gallium:m了 板主根本就是偏心 (地上翻滾) 12/05 19:26
47F：→ bobozhung:結果原來是我眼殘XD 12/05 19:26
48F：推 geng1113:你現在才發現嗎 12/05 19:28
49F：推 geng1113:我很多都還沒看 感恩場之後在慢慢挑 有好的可以先跟我說 12/05 19:29
50F：推 Witwisit:G大的可以直接跳過 12/05 19:29
51F：推 AKIHISA:樓上的有強力佔有慾 12/05 19:29
52F：推 bobozhung: 推G大的直接跳過XD 12/05 19:30
53F：推 Gallium:懶得跟你們這些村姑野婦一般見識 (甩頭走) 12/05 19:40
54F：→ bobozhung:G大忘了知識份子有教養的甜笑(那是W大的最愛耶) 12/05 19:41
55F：→ Gallium:澳~我忘了 (知識份子良好教養的甜笑~~僵) 12/05 19:44
56F：→ bobozhung:粉掉了(撿起遞過) 12/05 19:47
57F：推 atonLS:耶~超愛艾爾頓強~黛妃的紀念好好聽~但是為什麼要叫他強咦 12/05 20:01
58F：推 Gallium:因為他是阿姨XDDDDD 12/05 20:02
59F：→ Gallium:H大叫他強姑媽又比較好嗎 = = 12/05 20:03
60F：推 hoshiru:我都叫他艾嬸... 12/05 20:24
61F：→ hoshiru:麗紅才是阿姨XD 12/05 20:25
62F：推 Gallium:不准你這樣說我家力宏 (叉腰挺胸) 12/05 20:27
63F：推 bobozhung:G大家好多人@@中日韓泰都有耶 12/05 20:27
64F：→ Gallium:還有美英法蘇呢 (知識份子良好教養的甜笑) 12/05 20:29
65F：→ bobozhung:不過睡在G大旁邊的還是只有W大一人 12/05 20:31
66F：推 hoshiru:你這人盡可夫的小淫娃~(蓮花指) 那Witwisit怎麼辦!? 12/05 20:31
67F：推 atonLS:你這千人騎萬人跨的憑什麼說我 (大宅門式楊九紅對罵 12/05 20:33
68F：推 Gallium:我都有定期燒童男童女給我的背後靈呀 (無辜) 12/05 20:34
69F：推 bobozhung:我看不懂為什麼AT大自己跳進來XD 12/05 20:35
70F：推 Gallium:他是戲精 入戲太深XD 12/05 20:36
71F：→ Hark0705:at請息怒阿Ga大千般錯萬般錯，愛W大沒有錯(容嬤嬤上身 12/05 20:36
72F：推 hoshiru:天哪~居然燒錄猥褻未成年A光當供品!?(是說你在想什麼啊~ 12/05 20:37
74F：推 hoshiru:真的好聽!後來紅磨坊的對唱版也很不錯呢~ 12/05 20:40
75F：推 Hark0705:演唱會上跟羅南唱的版本也很好聽 12/05 20:41
77F：推 atonLS:好聽!!! 那首你的爽真的很好聽 12/05 20:42
78F：→ Gallium:sinead o'connor向elton john致敬 我超愛這個版本 :) 12/05 20:43
79F：推 AKIHISA:我很喜歡羅南耶 他聲音好有特色 每張都買= = 12/05 21:23
80F：→ AKIHISA:簡單的唱卻特別有感情 學不來... 12/05 21:24
81F：→ Zombie62:我也還蠻喜歡邏南版的 很像在對一個講話 12/05 21:40
82F：→ Zombie62:超有語氣的 12/05 21:41
83F：推 AKIHISA:能不能貼一首歌詞也很像的，但我找不到中文詞 12/05 21:49
84F：→ AKIHISA:難道要我翻嗎 囧rz 12/05 21:49
85F：→ Zombie62:你番阿 你英文那麼好 都可以英文抱paper了 XDD 12/05 21:52
86F：推 AKIHISA:我翻了就是笑話了...不要不相信 我試看看 不知道要翻多酒 12/05 21:54
※ 編輯: Zombie62 來自: 59.105.26.252 (12/05 22:06)
87F：推 AKIHISA:我試翻了一陣子，自己被自己笑死，就不獻醜了XD 12/05 22:14
88F：→ AKIHISA:歌也沒有那麼像，主要是: 這是你的歌，我們會一起邊走邊唱 12/05 22:15
89F：→ Zombie62:哈哈哈 你就當同人文發 XDDD 12/05 22:15
91F：→ AKIHISA:還有 恭喜你會上色了 哈哈哈哈哈 12/05 22:16
92F：推 atonLS:"它是一小塊有趣這個感覺裡面" 12/05 22:16
93F：→ atonLS:"我不是其中一個會躲藏~而且~少年~我沒有錢" 12/05 22:17
94F：→ atonLS:Z大學會上色~~哈哈 12/05 22:18
95F：→ Zombie62:科科科科科科科科科科科科科(笑開懷 12/05 22:18
96F：推 AKIHISA:還有 這是我為你而寫的歌 (不過歌 好像不是寫給情人的) 12/05 22:20
97F：推 AKIHISA:其實我翻完才發現好像是寫給過世的好朋友聽的 大離題= = 12/05 22:26
98F：推 cathrinz:推推推~~Z大用這篇學會上色了耶!(好感動) 12/05 22:44
99F：→ cathrinz:推一下這首歌~發現我真的很少聽英文歌~Z大之後多介紹吧~~ 12/05 22:45
100F：→ Zombie62:AKI大也聽很多英文歌阿 可以開一篇來介紹 都蠻好聽的說 12/05 22:46
101F：推 hoshiru:被AKI桑這樣一講好像棟會因為太胖中風先走一步似的(呸呸呸 12/05 22:46
102F：推 atonLS:我最近都聽韓文歌 XD 12/05 22:49
103F：→ bobozhung:><AK大和ho大在一起好了(淚奔)(甚麼怪結論?) 12/05 22:49
104F：→ Zombie62:這禮拜產生的板對回不會太多了一點 @@ 12/05 22:51
105F：推 madonhwa:雖然只是上色這麼一件小事 但Z卻讓我們感到驕傲（淚～～ 12/05 22:52
106F：→ cathrinz:ma我就知道有人會推這個XDD所以我就故意不寫 12/05 22:53
107F：→ cathrinz:英文歌真的有很多不錯的,我是太狹隘了,只聽中日Q_Q 12/05 22:54
108F：→ cathrinz:at很多韓劇的主題曲都超好聽的~~聽一聽會飆淚Q_Q 12/05 22:55
109F：推 emperor0402:大推這篇~~ 12/05 22:56
110F：推 hoshiru:bobo醬你那個結論是怎麼出現的!?(驚) 12/05 22:58
111F：→ bobozhung:反正版對消耗得差不多了，趕快選一選吧XD(旁觀貌) 12/05 23:00
112F：推 hoshiru:請給我一個小泉孝太郎就可以了(斬釘截鐵) 12/05 23:02
113F：→ bobozhung:不可能!!(更斬釘截鐵) 12/05 23:03
114F：推 cathrinz:原來h大喜歡小泉~~~(筆記) 12/05 23:03
115F：推 geng1113:HO大很喜歡小狗型的藝人耶 12/05 23:04
116F：推 AKIHISA:怎麼我看個星光就變這樣，我拒絕... 12/05 23:04
117F：推 hoshiru:對啊...AKI桑也有權利選他想要的啊~ 12/05 23:06
118F：→ hoshiru:所以請給我一個小泉孝太郎就可以了(跳針中) 12/05 23:08
119F：推 AKIHISA:我只認識小泉純一郎 12/05 23:08
120F：推 Gallium:AKI大的那首this is your song應該是寫給爸爸或媽媽的:) 12/05 23:09
121F：→ hoshiru:喔~那是他爸啊XD 12/05 23:09
122F：→ Gallium:我認為是爸爸 應該那個情操滿陽剛的 12/05 23:09
123F：推 bobozhung:不可能!!(也跳針中) 12/05 23:10
124F：→ Gallium:會不會疊合的太巧XDDDD 12/05 23:10
125F：推 geng1113:是阿 12/05 23:10
126F：→ hoshiru:三個爸要怎麼唸?(搔頭中) 12/05 23:10
127F：推 ilegen:your song真的很經典...不過我現在只想聽小P唱歌 12/05 23:12
128F：→ bobozhung:聽說在上一頁有一對戀情正悄悄萌芽 12/05 23:13
129F：推 hoshiru:這一頁也有啊 我跟小泉孝太郎...(卯起來跳針) 12/05 23:18
130F：推 cathrinz:h大小泉跟妻夫木你要哪一個?(丟) 12/05 23:19
131F：推 atonLS:ho大口味吃的真的很廣耶~~完全不設限 XD 12/05 23:19
132F：推 Gallium:當然是阿蔥呀 (哪一根蔥呢) 12/05 23:20
133F：→ atonLS:....我搞錯了~我剛剛真的一度以為是純一郎 orz 12/05 23:20
134F：→ cathrinz:純一郎吃的下去...=_= 12/05 23:21
135F：推 hoshiru:當然是孝太郎囉 小聰聰那麼多人愛 我就免了XD 12/05 23:21
136F：推 bobozhung:然是阿蔥呀 (哪一根蔥呢) (啊G大要搶蔥了><) 12/05 23:21
137F：推 wym:Witwisit大那根蔥 總會直接想到工廠那個張 弓長張!? 12/05 23:21
138F：推 yony:我可以推小泉孝太郎跟上地雄輔嗎XDD 12/05 23:21
139F：→ bobozhung:(舉手發問)明天的行程是甚麼? 12/05 23:22
140F：→ bobozhung:256都沒有人要理 12/05 23:22
141F：→ bobozhung:W大跟弓長張的迷樣關係? 12/05 23:23
142F：→ hoshiru:除了愛在暹邏 我家BLOG根本就是小泉中心粉絲站XD 12/05 23:23
143F：→ lmhcih:bobo大我回了..明天的行程問題統一由ma大回應..寄站內信 12/05 23:25
144F：→ hoshiru:請用"小泉孝太郎x上地雄輔"在我家搜尋 會找到你要的(拇指 12/05 23:25
145F：推 yony:ho大家我去逛過了，很棒! 後期根本變愛在暹邏推廣站了XD 12/05 23:26
146F：→ hoshiru:等等..現在才看到...at大你也把我想得太不挑食的吧XD 12/05 23:27
147F：推 hoshiru:不過我是真的很愛小狗型藝人啊!(大聲告白) <--對誰? 12/05 23:29
148F：推 atonLS: 汪汪~搖尾巴 (羞) 12/05 23:33
149F：推 cathrinz:又是一對版對是嗎?h大at應該是你要的型唷可以考慮一下XDD 12/05 23:34
150F：推 AKIHISA:對耶 細看歌詞感覺像是寫給媽媽之類的= =" 12/05 23:36
151F：推 lmhcih:at居然趁耿耿不在亂搖尾巴...等下at會被浸血桶 12/05 23:39
152F：推 hoshiru:澳～這隻狗有人養了嗎?(手縮回來) 12/05 23:40
154F：→ hoshiru:妻夫木跟小泉演親兄弟 澳～哪來這麼一對那麼萌的兄弟啊(暈 12/05 23:42
155F：→ hoshiru:附帶一提 年紀大妻夫木3歲的小泉演的是弟弟(笑) 12/05 23:43
156F：推 Witwisit:什麼鬼 一進來就看我是哪根蔥XD 12/06 00:19
157F：推 geng1113:妻夫木聰在漂流教室也喜歡常盤貴子= = 12/06 01:08
158F：→ yannjiunlin:貴子姐姐好棒喔 12/06 01:09
159F：→ askaw:天地人的話....推北村一輝 >///< 12/06 01:50
160F：→ askaw:差點忘記...還有城田優<-離題離很大 12/06 01:51
161F：推 kyosuki:竟然看到北村 先推再說!!(完全沒搞清楚狀況 12/06 02:32
162F：→ cathrinz:北村?他很帥>///< 12/06 08:54
163F：→ AaliyahTsai:自從看到北村演鬼跟電車男的怪老闆後 12/06 08:59
164F：→ AaliyahTsai:在我心目中的帥度就降很多...... 12/06 09:00
165F：推 AaliyahTsai:推一下這兩首歌的巧合 強姑媽的歌好好聽 12/06 09:01
166F：→ AaliyahTsai:胖導還很年輕 致敬的人好多 12/06 09:02
167F：推 bennieth:推推推 :) 12/07 08:13
168F：→ bennieth:我終於有點懂歌詞的意義比歌曲還深的這句話了 12/07 08:15
169F：推 Gallium:我在想your song這首歌會不會是獻給孩子的 12/07 13:23
171F：推 Gallium:看起來好像真的是愛情歌 XD 12/07 13:28