作者Zombie62 ( )
看板Siam-Star
标题[讨论] Your Song & 同行
时间Fri Dec 5 18:52:21 2008
今天其车回家的时候 忽然想到
艾尔顿强的Your Song 跟同行的歌词也太多相似之处了吧
胖导本就是要跟他致敬
再加上她跟胖导型还真有点像 XDD
55555555555
http://tw.youtube.com/watch?v=UNX6TIz_9oY
Your Song(你的歌) (中文版歌词在下面)
Lyrics:Bernie Taupin Music:Elton John Artist:艾尔顿强
It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live
If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on
So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
中译
在内心深处 我知道这有点可笑
我不是轻易逃避的人
我没有很多的钱 但是只要我努力
我将会让我俩住在一栋大房子里
假如我是个雕刻家 或者谁知道呢 也许是个巡回表演者吧
我知道这不够好 但这是我能力所及的
而这首歌就是要送给你的礼物
你可以告诉任何人 这是为你而做的歌
歌可能很简单 但是却是我的心意
希望你不要介意 我把这样的感觉写进歌词里
你的到来使我的生命多采多姿
坐在屋顶 踢弄着苔藓
吟着诗韵
但当我写这首歌时 阳光是如此的温和
就是送给你的歌 就是你使我的生命充实的
原谅我的健忘 健忘是否欢乐或忧郁
不管如何 我想要说的是 你的眼神是我所见过最甜蜜的
同行 (中文歌词)
如果说这首歌为你而作 你相信吗？
或许比不上其他歌曲 那麽动听那麽感人
要知道 爱情的歌曲
若没有爱 就无法创作
但为了你 我灵感源源不断
你或许曾听过成千上万首情歌
或许感人的歌词 也打动过你的心
但……当你听到这首歌
这首为你而作的情歌
你就会明白我的心 我们会心心相连
心意化曲 在我们同行的路上
都是我们快乐的歌声
相伴同行直到永远永远
爱意成诗
告诉我们 那里有爱 哪里就有希望
每次你的爱照耀我心 我便看到希望
爱情里有很多真相
过去我一直苦苦寻找 爱的含义
但最近我刚刚发现
爱就在你靠近我的那一刻
若生命是优美旋律 你就是动人歌词
在心中久久回响
心意化曲 在我们同行的路上
都是我们快乐的歌声
相伴同行直到永远永远
爱意成诗
告诉我们 那里有爱哪里就有希望
每次你的爱照耀我心 我便看到希望
同行的路上 有你我的歌声
同行的路上 有你我两人的歌声
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.26.252
※ 编辑: Zombie62 来自: 59.105.26.252 (12/05 18:56)
1F：推 Gallium:这首是强姨(XD)的经典呀 XDDDD 超温暖的歌 :) 12/05 18:54
2F：→ Gallium:你要不要补一下同行的歌词 一定很多人跟我一样懒得找了XD 12/05 18:54
3F：→ Gallium:而且那个女的你应该要换成人边你 XDDDDDDD 12/05 18:55
4F：→ Zombie62:我连变色就花 好久的时间 我不会变色 = = 12/05 18:56
5F：→ Gallium:那就不要假会(台语)了XDDD 其实我也不会 难成这样谁要玩 12/05 18:58
6F：→ Zombie62:算了这样就好了 哈哈 12/05 18:58
7F：→ Zombie62:超懒惰 = = 哈哈哈 12/05 18:58
8F：推 Hark0705:推推推~~这首歌超经典 强姑妈真的不是盖的 12/05 18:59
※ 编辑: Zombie62 来自: 59.105.26.252 (12/05 19:02)
9F：推 Gallium:别忘了补同行的歌词呀 (挥手) 12/05 19:02
10F：→ Zombie62:到底要怎麽变色 = = 12/05 19:02
11F：→ Gallium:更惨了 = = 12/05 19:03
12F：推 lmhcih:第一次听..我几乎都没在听英文歌..Z大好强还特别找出来 12/05 19:03
13F：→ Zombie62:我完全破坏了 看这篇文章的惊喜了 = = 12/05 19:03
14F：→ lmhcih:胖导真的很爱玩致敬耶..连歌曲都要致敬XD 12/05 19:03
15F：推 geng1113:.........CTRL+U[0;37m我要变色CTRL+U[m 12/05 19:03
16F：推 geng1113:CTRL+U[0;37m我要变色的范围CTRL+U[m 12/05 19:04
17F：→ Hark0705:胖导的致敬比一堆台湾艺人的致敬好很多......... 12/05 19:05
18F：推 madonhwa:你用的是PCMan吗 如果是 开ANSI编辑 就可像WORD一样上色 12/05 19:06
19F：推 Gallium:噗 他第三句最後用boy称呼他要唱歌的对象 真是一个绝XDDD 12/05 19:06
20F：→ madonhwa:结果这篇的重点变成上色教学....orz 12/05 19:07
※ 编辑: Zombie62 来自: 59.105.26.252 (12/05 19:08)
21F：推 geng1113:那篇推文跟主题符合的才是见鬼了 12/05 19:08
22F：→ Zombie62:後 我一直失败 12/05 19:08
※ 编辑: Zombie62 来自: 59.105.26.252 (12/05 19:13)
24F：推 geng1113:CTRL+U要自己按 不能复制 她很难相处 12/05 19:09
25F：推 geng1113:难相处程度仅次於Gallium 12/05 19:10
26F：→ Hark0705:ctrl+C会出现*[m 里面在打上颜色编码0;37 不要用复制的 12/05 19:10
27F：推 madonhwa:很难用就别变色了 删除指令码就好了 12/05 19:11
28F：推 Witwisit:没有B大交Z大 所以Z大听不懂>///< 12/05 19:12
29F：推 geng1113:MA大是想说反正很少人看正文 大家都看推文的意思吗 5555 12/05 19:12
30F：推 Gallium:这首歌原始版本的歌词就是boy 那是1970 强姨会不会太猛@@ 12/05 19:12
31F：推 AKIHISA:推推推 这首歌好好听 12/05 19:12
32F：→ Zombie62:老子不变了~~ 吃饭去 12/05 19:13
33F：→ madonhwa:（有没有版主阋墙的八卦）重点是版面清爽就好了啊 12/05 19:13
※ 编辑: Zombie62 来自: 59.105.26.252 (12/05 19:14)
34F：推 Gallium:别忘了补同行的歌词呀 (挥手) 12/05 19:14
35F：→ madonhwa:你可以告诉任何人 这是为你而做的歌～～ 12/05 19:14
36F：→ madonhwa:这一整段真的很同行耶～～ 12/05 19:15
※ 编辑: Zombie62 来自: 59.105.26.252 (12/05 19:16)
37F：→ Zombie62:哈 我加好了 相似的地方 用 = = 框起来 12/05 19:16
38F：推 AKIHISA:白教学了 哈哈哈哈= = 12/05 19:18
39F：推 Gallium:Z大真是笑屎我了XDDDDDDDDDDDDDD 12/05 19:18
40F：→ Gallium:20分钟20个推 大家多捧场 多帮忙 XP 12/05 19:19
41F：→ madonhwa:好妙的变通方式 真聪明！！（？？ 12/05 19:19
42F：→ bobozhung:Z大莫名因为教学而获得优文一枚XD 12/05 19:24
43F：→ bobozhung:还好没有M起来XD(莫名的幸灾乐祸?><) 12/05 19:25
44F：→ Zombie62:明明就是因为内容充实 (还在气头上 12/05 19:25
45F：→ Zombie62:XDDDDD 12/05 19:25
46F：推 Gallium:m了 板主根本就是偏心 (地上翻滚) 12/05 19:26
47F：→ bobozhung:结果原来是我眼残XD 12/05 19:26
48F：推 geng1113:你现在才发现吗 12/05 19:28
49F：推 geng1113:我很多都还没看 感恩场之後在慢慢挑 有好的可以先跟我说 12/05 19:29
50F：推 Witwisit:G大的可以直接跳过 12/05 19:29
51F：推 AKIHISA:楼上的有强力占有慾 12/05 19:29
52F：推 bobozhung: 推G大的直接跳过XD 12/05 19:30
53F：推 Gallium:懒得跟你们这些村姑野妇一般见识 (甩头走) 12/05 19:40
54F：→ bobozhung:G大忘了知识份子有教养的甜笑(那是W大的最爱耶) 12/05 19:41
55F：→ Gallium:澳~我忘了 (知识份子良好教养的甜笑~~僵) 12/05 19:44
56F：→ bobozhung:粉掉了(捡起递过) 12/05 19:47
57F：推 atonLS:耶~超爱艾尔顿强~黛妃的纪念好好听~但是为什麽要叫他强咦 12/05 20:01
58F：推 Gallium:因为他是阿姨XDDDDD 12/05 20:02
59F：→ Gallium:H大叫他强姑妈又比较好吗 = = 12/05 20:03
60F：推 hoshiru:我都叫他艾婶... 12/05 20:24
61F：→ hoshiru:丽红才是阿姨XD 12/05 20:25
62F：推 Gallium:不准你这样说我家力宏 (叉腰挺胸) 12/05 20:27
63F：推 bobozhung:G大家好多人@@中日韩泰都有耶 12/05 20:27
64F：→ Gallium:还有美英法苏呢 (知识份子良好教养的甜笑) 12/05 20:29
65F：→ bobozhung:不过睡在G大旁边的还是只有W大一人 12/05 20:31
66F：推 hoshiru:你这人尽可夫的小淫娃~(莲花指) 那Witwisit怎麽办!? 12/05 20:31
67F：推 atonLS:你这千人骑万人跨的凭什麽说我 (大宅门式杨九红对骂 12/05 20:33
68F：推 Gallium:我都有定期烧童男童女给我的背後灵呀 (无辜) 12/05 20:34
69F：推 bobozhung:我看不懂为什麽AT大自己跳进来XD 12/05 20:35
70F：推 Gallium:他是戏精 入戏太深XD 12/05 20:36
71F：→ Hark0705:at请息怒阿Ga大千般错万般错，爱W大没有错(容嬷嬷上身 12/05 20:36
72F：推 hoshiru:天哪~居然烧录猥亵未成年A光当供品!?(是说你在想什麽啊~ 12/05 20:37
74F：推 hoshiru:真的好听!後来红磨坊的对唱版也很不错呢~ 12/05 20:40
75F：推 Hark0705:演唱会上跟罗南唱的版本也很好听 12/05 20:41
77F：推 atonLS:好听!!! 那首你的爽真的很好听 12/05 20:42
78F：→ Gallium:sinead o'connor向elton john致敬 我超爱这个版本 :) 12/05 20:43
79F：推 AKIHISA:我很喜欢罗南耶 他声音好有特色 每张都买= = 12/05 21:23
80F：→ AKIHISA:简单的唱却特别有感情 学不来... 12/05 21:24
81F：→ Zombie62:我也还蛮喜欢逻南版的 很像在对一个讲话 12/05 21:40
82F：→ Zombie62:超有语气的 12/05 21:41
83F：推 AKIHISA:能不能贴一首歌词也很像的，但我找不到中文词 12/05 21:49
84F：→ AKIHISA:难道要我翻吗 囧rz 12/05 21:49
85F：→ Zombie62:你番阿 你英文那麽好 都可以英文抱paper了 XDD 12/05 21:52
86F：推 AKIHISA:我翻了就是笑话了...不要不相信 我试看看 不知道要翻多酒 12/05 21:54
※ 编辑: Zombie62 来自: 59.105.26.252 (12/05 22:06)
87F：推 AKIHISA:我试翻了一阵子，自己被自己笑死，就不献丑了XD 12/05 22:14
88F：→ AKIHISA:歌也没有那麽像，主要是: 这是你的歌，我们会一起边走边唱 12/05 22:15
89F：→ Zombie62:哈哈哈 你就当同人文发 XDDD 12/05 22:15
91F：→ AKIHISA:还有 恭喜你会上色了 哈哈哈哈哈 12/05 22:16
92F：推 atonLS:"它是一小块有趣这个感觉里面" 12/05 22:16
93F：→ atonLS:"我不是其中一个会躲藏~而且~少年~我没有钱" 12/05 22:17
94F：→ atonLS:Z大学会上色~~哈哈 12/05 22:18
95F：→ Zombie62:科科科科科科科科科科科科科(笑开怀 12/05 22:18
96F：推 AKIHISA:还有 这是我为你而写的歌 (不过歌 好像不是写给情人的) 12/05 22:20
97F：推 AKIHISA:其实我翻完才发现好像是写给过世的好朋友听的 大离题= = 12/05 22:26
98F：推 cathrinz:推推推~~Z大用这篇学会上色了耶!(好感动) 12/05 22:44
99F：→ cathrinz:推一下这首歌~发现我真的很少听英文歌~Z大之後多介绍吧~~ 12/05 22:45
100F：→ Zombie62:AKI大也听很多英文歌阿 可以开一篇来介绍 都蛮好听的说 12/05 22:46
101F：推 hoshiru:被AKI桑这样一讲好像栋会因为太胖中风先走一步似的(呸呸呸 12/05 22:46
102F：推 atonLS:我最近都听韩文歌 XD 12/05 22:49
103F：→ bobozhung:><AK大和ho大在一起好了(泪奔)(甚麽怪结论?) 12/05 22:49
104F：→ Zombie62:这礼拜产生的板对回不会太多了一点 @@ 12/05 22:51
105F：推 madonhwa:虽然只是上色这麽一件小事 但Z却让我们感到骄傲（泪～～ 12/05 22:52
106F：→ cathrinz:ma我就知道有人会推这个XDD所以我就故意不写 12/05 22:53
107F：→ cathrinz:英文歌真的有很多不错的,我是太狭隘了,只听中日Q_Q 12/05 22:54
108F：→ cathrinz:at很多韩剧的主题曲都超好听的~~听一听会飙泪Q_Q 12/05 22:55
109F：推 emperor0402:大推这篇~~ 12/05 22:56
110F：推 hoshiru:bobo酱你那个结论是怎麽出现的!?(惊) 12/05 22:58
111F：→ bobozhung:反正版对消耗得差不多了，赶快选一选吧XD(旁观貌) 12/05 23:00
112F：推 hoshiru:请给我一个小泉孝太郎就可以了(斩钉截铁) 12/05 23:02
113F：→ bobozhung:不可能!!(更斩钉截铁) 12/05 23:03
114F：推 cathrinz:原来h大喜欢小泉~~~(笔记) 12/05 23:03
115F：推 geng1113:HO大很喜欢小狗型的艺人耶 12/05 23:04
116F：推 AKIHISA:怎麽我看个星光就变这样，我拒绝... 12/05 23:04
117F：推 hoshiru:对啊...AKI桑也有权利选他想要的啊~ 12/05 23:06
118F：→ hoshiru:所以请给我一个小泉孝太郎就可以了(跳针中) 12/05 23:08
119F：推 AKIHISA:我只认识小泉纯一郎 12/05 23:08
120F：推 Gallium:AKI大的那首this is your song应该是写给爸爸或妈妈的:) 12/05 23:09
121F：→ hoshiru:喔~那是他爸啊XD 12/05 23:09
122F：→ Gallium:我认为是爸爸 应该那个情操满阳刚的 12/05 23:09
123F：推 bobozhung:不可能!!(也跳针中) 12/05 23:10
124F：→ Gallium:会不会叠合的太巧XDDDD 12/05 23:10
125F：推 geng1113:是阿 12/05 23:10
126F：→ hoshiru:三个爸要怎麽念?(搔头中) 12/05 23:10
127F：推 ilegen:your song真的很经典...不过我现在只想听小P唱歌 12/05 23:12
128F：→ bobozhung:听说在上一页有一对恋情正悄悄萌芽 12/05 23:13
129F：推 hoshiru:这一页也有啊 我跟小泉孝太郎...(卯起来跳针) 12/05 23:18
130F：推 cathrinz:h大小泉跟妻夫木你要哪一个?(丢) 12/05 23:19
131F：推 atonLS:ho大口味吃的真的很广耶~~完全不设限 XD 12/05 23:19
132F：推 Gallium:当然是阿葱呀 (哪一根葱呢) 12/05 23:20
133F：→ atonLS:....我搞错了~我刚刚真的一度以为是纯一郎 orz 12/05 23:20
134F：→ cathrinz:纯一郎吃的下去...=_= 12/05 23:21
135F：推 hoshiru:当然是孝太郎罗 小聪聪那麽多人爱 我就免了XD 12/05 23:21
136F：推 bobozhung:然是阿葱呀 (哪一根葱呢) (啊G大要抢葱了><) 12/05 23:21
137F：推 wym:Witwisit大那根葱 总会直接想到工厂那个张 弓长张!? 12/05 23:21
138F：推 yony:我可以推小泉孝太郎跟上地雄辅吗XDD 12/05 23:21
139F：→ bobozhung:(举手发问)明天的行程是甚麽? 12/05 23:22
140F：→ bobozhung:256都没有人要理 12/05 23:22
141F：→ bobozhung:W大跟弓长张的迷样关系? 12/05 23:23
142F：→ hoshiru:除了爱在暹逻 我家BLOG根本就是小泉中心粉丝站XD 12/05 23:23
143F：→ lmhcih:bobo大我回了..明天的行程问题统一由ma大回应..寄站内信 12/05 23:25
144F：→ hoshiru:请用"小泉孝太郎x上地雄辅"在我家搜寻 会找到你要的(拇指 12/05 23:25
145F：推 yony:ho大家我去逛过了，很棒! 後期根本变爱在暹逻推广站了XD 12/05 23:26
146F：→ hoshiru:等等..现在才看到...at大你也把我想得太不挑食的吧XD 12/05 23:27
147F：推 hoshiru:不过我是真的很爱小狗型艺人啊!(大声告白) <--对谁? 12/05 23:29
148F：推 atonLS: 汪汪~摇尾巴 (羞) 12/05 23:33
149F：推 cathrinz:又是一对版对是吗?h大at应该是你要的型唷可以考虑一下XDD 12/05 23:34
150F：推 AKIHISA:对耶 细看歌词感觉像是写给妈妈之类的= =" 12/05 23:36
151F：推 lmhcih:at居然趁耿耿不在乱摇尾巴...等下at会被浸血桶 12/05 23:39
152F：推 hoshiru:澳～这只狗有人养了吗?(手缩回来) 12/05 23:40
154F：→ hoshiru:妻夫木跟小泉演亲兄弟 澳～哪来这麽一对那麽萌的兄弟啊(晕 12/05 23:42
155F：→ hoshiru:附带一提 年纪大妻夫木3岁的小泉演的是弟弟(笑) 12/05 23:43
156F：推 Witwisit:什麽鬼 一进来就看我是哪根葱XD 12/06 00:19
157F：推 geng1113:妻夫木聪在漂流教室也喜欢常盘贵子= = 12/06 01:08
158F：→ yannjiunlin:贵子姐姐好棒喔 12/06 01:09
159F：→ askaw:天地人的话....推北村一辉 >///< 12/06 01:50
160F：→ askaw:差点忘记...还有城田优<-离题离很大 12/06 01:51
161F：推 kyosuki:竟然看到北村 先推再说!!(完全没搞清楚状况 12/06 02:32
162F：→ cathrinz:北村?他很帅>///< 12/06 08:54
163F：→ AaliyahTsai:自从看到北村演鬼跟电车男的怪老板後 12/06 08:59
164F：→ AaliyahTsai:在我心目中的帅度就降很多...... 12/06 09:00
165F：推 AaliyahTsai:推一下这两首歌的巧合 强姑妈的歌好好听 12/06 09:01
166F：→ AaliyahTsai:胖导还很年轻 致敬的人好多 12/06 09:02
167F：推 bennieth:推推推 :) 12/07 08:13
168F：→ bennieth:我终於有点懂歌词的意义比歌曲还深的这句话了 12/07 08:15
169F：推 Gallium:我在想your song这首歌会不会是献给孩子的 12/07 13:23
171F：推 Gallium:看起来好像真的是爱情歌 XD 12/07 13:28