作者joygpx (嘆！推文又爛了)
看板Siam-Star
標題[影音] Close your eyes 歌詞翻譯
時間Sun Nov 30 00:40:54 2008
lap dtaa long na? .... na? kon dee
閉上眼吧……我親愛的
kor hai way-laa ne?e ter lap lae pak pon
祈求這時刻能讓你睡得安寧
glom duay pleng rak hai ter non
輕輕地獻唱戀曲, 讓你安睡
kae piang gon tee faa ja saang
在天亮前
lap dtaa long na .... na kon dee
閉上眼吧……我親愛的
mai mee a-rai tee dtong huang daai sak yaang
沒有甚麼讓你煩心
sing tee ter baek wai hai ter waang
你所背的包袱
hai rao paan dang tee fan bpai
讓我們像夢境裡共同渡過
haak piang ter daai roo waa ter nan sam-kan kae nai
如果你知道你有多麼重要
haak piang ter daai roo waa mee kon rak ter maak maai
如果你知道有很多人愛你
haak piang ter daai roo waa kao nan yom tam sing dai
如果你知道他願意為你做任何事
peua hai ter daai pop gap kwaam sook jai
全都是為了讓你快樂
ter .. kong mai dtong gang-won mai dtong gang-won a-rai hai woon waai
你……也許就不會煩惱, 不會為了瑣事煩惱
kong mai dtong neuay jai haa krai dtor krai chuay tam hai took klaai
也不會沮喪地尋找別人來解除你的苦痛了
piang dtae kon neung kon tee yom ot ton mae lom soot taai
有一個人願意為你同渡風雨
kae hai ter daai roo
只是想讓你知道
haak piang ter daai roo waa ter nan sam-kan kae nai
如果你知道你有多麼重要
haak piang ter daai roo waa mee kon rak ter maak maai
如果你知道有很多人愛你
haak piang ter daai roo waa kao nan yom tam sing dai
如果你知道他情願為你做任何事
peua hai ter daai pop gap kwaam sook jai
全都是為了讓你快樂
lap dtaa long na .... na kon dee
閉上眼吧……我親愛的
sin soot long dtrong nee hon taang tee saen glai
終結於此, 長路漫漫
kae ter jap meu chan lae cheua jai
只有你握住我的手, 信任我
rak ying yai ja bpai teung ter
我無限的愛全部給你
===================================================
以上，歌詞真的好美 (爆)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.138.111
1F：推 geng1113:我來向大家介紹 這就是條紋衣工作人員 一直站著卻不知道 11/30 00:43
2F：→ geng1113:在幹麻的小虎(被打打 11/30 00:43
3F：推 yoyomrt:sueiˊ mak真的很美 11/30 00:44
4F：推 ilovepchy:是演練的那位嗎@@? 11/30 00:45
5F：推 nini1313:今天有認到版工了XDD 11/30 00:46
6F：→ joygpx:演練那位是小妖:p，我的部份是貼小木偶貼跟找網購名單 XD 11/30 00:47
7F：→ joygpx:今天來領小木偶配樂的人很少，所以我比較閒 (爆) 11/30 00:47
8F：推 nini1313:辛苦了^__^ 11/30 00:49
9F：推 ilovepchy:想知道坐在簽名立板，負責場景音樂配樂的那位工作人員是 11/30 00:51
10F：→ ilovepchy:誰XD? 11/30 00:51
11F：推 domogucci:這些句子真的是泰給他感動了 Our Moment在我腦袋浮現... 11/30 00:52
12F：→ joygpx:他是曾先生，就是最近在官網幫大家處理的大帥 (爆) 11/30 00:52
13F：推 katwin:歌詞真甜>~< 11/30 00:53
14F：→ katwin:曾先生很帥人又很好 頭髮很好看想問他去哪剪的@@ 11/30 00:54
15F：→ geng1113:xxx大 你的曾帥被詢問了@@ 11/30 00:54
16F：→ nini1313:工作人員真的都是俊男美女啦!!! 11/30 00:54
17F：→ katwin:而且大家的髮型都很好(沒辦法最近想剪頭髮@@) 11/30 00:55
18F：推 Aox:回耿耿 不好意思 曾帥是我的，請勿繼續詢問。 (被曾帥打爆 11/30 00:57
19F：推 yoyomrt:曾先生真的超好也超有耐心 11/30 00:57
20F：推 ajie:曾先生人很好喔~那天去桂林路就是他拿票給我的~是個帥哥型男~ 11/30 00:58
21F：推 ilovepchy:也是他拿馬克杯給我的XD 11/30 00:59
22F：推 askaw:歌詞好甜蜜喔>///< (害羞啥啊...) 11/30 00:59
23F：推 kyosuki:發片小組回來看到這一系列推文一定很爽XD 11/30 01:00
24F：推 yoyomrt:曾先生的聲音聽起來也很舒服 11/30 01:00
※ 編輯: joygpx 來自: 220.132.138.111 (11/30 01:07)
25F：推 Witwisit:那我可以說綠色衣服那位大哥很帥嗎XD 11/30 01:00
26F：推 geng1113:不是我詢問的阿 我在呼喊你出來 哈哈哈 11/30 01:00
27F：推 ajie:說話很溫柔也很有耐心~~整個很nice阿~謝謝他給我這超讚的票券 11/30 01:01
28F：→ Witwisit:我完全認錯曾先生!! 以為是上次在火車上看過的人 囧 11/30 01:01
29F：推 Aox:鄭帥也很帥啊 陳帥也很帥啊 柯帥很可愛 (轉移目標屁 11/30 01:01
30F：推 atonLS:推本篇歌詞很甜蜜 XD 可以當OM的配樂~ 11/30 01:03
31F：推 geng1113:誰在乎om 11/30 01:04
32F：→ atonLS:也推本篇推文的發片小組都很帥 ~哈哈 11/30 01:04
33F：→ nini1313:推發片小組都超帥!!! 11/30 01:05
34F：推 domogucci:今天其實有在MTW的版上看到幾會發片小組成員 不帥不會 11/30 01:06
35F：→ domogucci:推啊XD 11/30 01:06
36F：→ atonLS:耿耿好壞喔~不沉下來不知道腐海深處的美好阿 11/30 01:07
37F：→ domogucci:(舉手) 我沉的泰深了 需要氧氣桶@@ 11/30 01:09
38F：→ lmhcih:發片小組很帥..暹迷也都是正妹帥哥唷!!!! 11/30 01:18
39F：推 geng1113:謝謝 11/30 01:20
40F：→ atonLS:(把耿耿踢飛) 11/30 01:22
41F：推 Witwisit:不是不用踢飛?! 耿大不是外星g @@ 閃XD 11/30 01:24
42F：推 VintageC:喔喔喔 超期待感恩場直接跟帥哥領票耶 >///< 11/30 01:39
43F：→ Witwisit:是說我要去睡兩天來的第三個小時了..累 大家fun dee 11/30 01:44
44F：→ domogucci:身體健康^_^ 11/30 01:46
45F：→ lmhcih:W大晚安...辛苦囉...這幾天睡飽一點..劃位才有體力拼 11/30 01:47
46F：→ katwin:所以曾先生的頭髮是去哪邊剪的(死纏爛打) 11/30 02:58
47F：推 noblehubert:沒人問我頭髮是哪裡剪的到底怎麼回事？>"< 11/30 03:17
48F：推 geng1113:好吧 在哪剪的 我會盡量避開(糟糕 要被罷免了 11/30 03:18
49F：推 lmhcih:回ka大..是繆的阿嬤剪的..阿嬤手藝超好的喔(誤 11/30 03:20
50F：推 noblehubert:吼唷，lm大用掉了我的梗了啦 >< 11/30 03:23
51F：推 lmhcih:好吧~~!!...為了彌補...耿大送你了!! 11/30 03:24
52F：推 zixflower:發片小組很帥 也有看到版工 11/30 07:41
53F：推 bennieth: 發片小組很帥+1 11/30 12:04
54F：→ bennieth:也謝謝小虎的歌詞:) 11/30 12:05
55F：推 Witwisit:B大也是帥哥+1 !XD 11/30 13:04
56F：推 atonLS: B大也是帥哥+1 !XD 開玩笑台版P不是當假的~人氣超夯 11/30 13:08
57F：推 AKIHISA:b大再去曬黑一點會更像XD 11/30 13:10
58F：推 kyosuki:n大是帥哥>////< 11/30 13:46
59F：→ bennieth:n大是帥哥>////< 11/30 15:35
60F：推 noblehubert:n大是帥哥>////< 11/30 16:27
61F：推 Witwisit: 唔 我以為樓上是n大耶XD 11/30 16:30
62F：推 noblehubert:我推文前還先搜尋有沒有其他n大（←很欠揍 XD） 11/30 16:36
63F：→ noblehubert:我發現Aox大的推文暗藏玄機，只有柯帥的形容詞跟別人 11/30 16:36
64F：→ noblehubert:不同，意思難道是指柯帥...（消音） 11/30 16:37
65F：推 ilegen:推虎大的翻譯，也推發片小組都是帥哥 11/30 17:37
66F：推 ISAS:推一下小虎，謝謝你跟Aox啦！還有kyosuki，認識你們很開心 12/01 13:55
67F：推 fleece:好感人的歌詞喔，August Band的歌都很溫馨 12/01 19:15
68F：推 ajie:我想問~這首歌是小P作詞作曲的嗎???~超棒的意境欸~~~ 12/01 22:43
69F：→ ajie:講到超帥的發片小組~昨回顧了好幾個p來台的視訊~有看到曾先生 12/01 22:45