作者joygpx (叹！推文又烂了)
看板Siam-Star
标题[影音] Close your eyes 歌词翻译
时间Sun Nov 30 00:40:54 2008
lap dtaa long na? .... na? kon dee
闭上眼吧……我亲爱的
kor hai way-laa ne?e ter lap lae pak pon
祈求这时刻能让你睡得安宁
glom duay pleng rak hai ter non
轻轻地献唱恋曲, 让你安睡
kae piang gon tee faa ja saang
在天亮前
lap dtaa long na .... na kon dee
闭上眼吧……我亲爱的
mai mee a-rai tee dtong huang daai sak yaang
没有甚麽让你烦心
sing tee ter baek wai hai ter waang
你所背的包袱
hai rao paan dang tee fan bpai
让我们像梦境里共同渡过
haak piang ter daai roo waa ter nan sam-kan kae nai
如果你知道你有多麽重要
haak piang ter daai roo waa mee kon rak ter maak maai
如果你知道有很多人爱你
haak piang ter daai roo waa kao nan yom tam sing dai
如果你知道他愿意为你做任何事
peua hai ter daai pop gap kwaam sook jai
全都是为了让你快乐
ter .. kong mai dtong gang-won mai dtong gang-won a-rai hai woon waai
你……也许就不会烦恼, 不会为了琐事烦恼
kong mai dtong neuay jai haa krai dtor krai chuay tam hai took klaai
也不会沮丧地寻找别人来解除你的苦痛了
piang dtae kon neung kon tee yom ot ton mae lom soot taai
有一个人愿意为你同渡风雨
kae hai ter daai roo
只是想让你知道
haak piang ter daai roo waa ter nan sam-kan kae nai
如果你知道你有多麽重要
haak piang ter daai roo waa mee kon rak ter maak maai
如果你知道有很多人爱你
haak piang ter daai roo waa kao nan yom tam sing dai
如果你知道他情愿为你做任何事
peua hai ter daai pop gap kwaam sook jai
全都是为了让你快乐
lap dtaa long na .... na kon dee
闭上眼吧……我亲爱的
sin soot long dtrong nee hon taang tee saen glai
终结於此, 长路漫漫
kae ter jap meu chan lae cheua jai
只有你握住我的手, 信任我
rak ying yai ja bpai teung ter
我无限的爱全部给你
===================================================
以上，歌词真的好美 (爆)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.138.111
1F：推 geng1113:我来向大家介绍 这就是条纹衣工作人员 一直站着却不知道 11/30 00:43
2F：→ geng1113:在干麻的小虎(被打打 11/30 00:43
3F：推 yoyomrt:sueiˊ mak真的很美 11/30 00:44
4F：推 ilovepchy:是演练的那位吗@@? 11/30 00:45
5F：推 nini1313:今天有认到版工了XDD 11/30 00:46
6F：→ joygpx:演练那位是小妖:p，我的部份是贴小木偶贴跟找网购名单 XD 11/30 00:47
7F：→ joygpx:今天来领小木偶配乐的人很少，所以我比较闲 (爆) 11/30 00:47
8F：推 nini1313:辛苦了^__^ 11/30 00:49
9F：推 ilovepchy:想知道坐在签名立板，负责场景音乐配乐的那位工作人员是 11/30 00:51
10F：→ ilovepchy:谁XD? 11/30 00:51
11F：推 domogucci:这些句子真的是泰给他感动了 Our Moment在我脑袋浮现... 11/30 00:52
12F：→ joygpx:他是曾先生，就是最近在官网帮大家处理的大帅 (爆) 11/30 00:52
13F：推 katwin:歌词真甜>~< 11/30 00:53
14F：→ katwin:曾先生很帅人又很好 头发很好看想问他去哪剪的@@ 11/30 00:54
15F：→ geng1113:xxx大 你的曾帅被询问了@@ 11/30 00:54
16F：→ nini1313:工作人员真的都是俊男美女啦!!! 11/30 00:54
17F：→ katwin:而且大家的发型都很好(没办法最近想剪头发@@) 11/30 00:55
18F：推 Aox:回耿耿 不好意思 曾帅是我的，请勿继续询问。 (被曾帅打爆 11/30 00:57
19F：推 yoyomrt:曾先生真的超好也超有耐心 11/30 00:57
20F：推 ajie:曾先生人很好喔~那天去桂林路就是他拿票给我的~是个帅哥型男~ 11/30 00:58
21F：推 ilovepchy:也是他拿马克杯给我的XD 11/30 00:59
22F：推 askaw:歌词好甜蜜喔>///< (害羞啥啊...) 11/30 00:59
23F：推 kyosuki:发片小组回来看到这一系列推文一定很爽XD 11/30 01:00
24F：推 yoyomrt:曾先生的声音听起来也很舒服 11/30 01:00
※ 编辑: joygpx 来自: 220.132.138.111 (11/30 01:07)
25F：推 Witwisit:那我可以说绿色衣服那位大哥很帅吗XD 11/30 01:00
26F：推 geng1113:不是我询问的阿 我在呼喊你出来 哈哈哈 11/30 01:00
27F：推 ajie:说话很温柔也很有耐心~~整个很nice阿~谢谢他给我这超赞的票券 11/30 01:01
28F：→ Witwisit:我完全认错曾先生!! 以为是上次在火车上看过的人 囧 11/30 01:01
29F：推 Aox:郑帅也很帅啊 陈帅也很帅啊 柯帅很可爱 (转移目标屁 11/30 01:01
30F：推 atonLS:推本篇歌词很甜蜜 XD 可以当OM的配乐~ 11/30 01:03
31F：推 geng1113:谁在乎om 11/30 01:04
32F：→ atonLS:也推本篇推文的发片小组都很帅 ~哈哈 11/30 01:04
33F：→ nini1313:推发片小组都超帅!!! 11/30 01:05
34F：推 domogucci:今天其实有在MTW的版上看到几会发片小组成员 不帅不会 11/30 01:06
35F：→ domogucci:推啊XD 11/30 01:06
36F：→ atonLS:耿耿好坏喔~不沉下来不知道腐海深处的美好阿 11/30 01:07
37F：→ domogucci:(举手) 我沉的泰深了 需要氧气桶@@ 11/30 01:09
38F：→ lmhcih:发片小组很帅..暹迷也都是正妹帅哥唷!!!! 11/30 01:18
39F：推 geng1113:谢谢 11/30 01:20
40F：→ atonLS:(把耿耿踢飞) 11/30 01:22
41F：推 Witwisit:不是不用踢飞?! 耿大不是外星g @@ 闪XD 11/30 01:24
42F：推 VintageC:喔喔喔 超期待感恩场直接跟帅哥领票耶 >///< 11/30 01:39
43F：→ Witwisit:是说我要去睡两天来的第三个小时了..累 大家fun dee 11/30 01:44
44F：→ domogucci:身体健康^_^ 11/30 01:46
45F：→ lmhcih:W大晚安...辛苦罗...这几天睡饱一点..划位才有体力拼 11/30 01:47
46F：→ katwin:所以曾先生的头发是去哪边剪的(死缠烂打) 11/30 02:58
47F：推 noblehubert:没人问我头发是哪里剪的到底怎麽回事？>"< 11/30 03:17
48F：推 geng1113:好吧 在哪剪的 我会尽量避开(糟糕 要被罢免了 11/30 03:18
49F：推 lmhcih:回ka大..是缪的阿嬷剪的..阿嬷手艺超好的喔(误 11/30 03:20
50F：推 noblehubert:吼唷，lm大用掉了我的梗了啦 >< 11/30 03:23
51F：推 lmhcih:好吧~~!!...为了弥补...耿大送你了!! 11/30 03:24
52F：推 zixflower:发片小组很帅 也有看到版工 11/30 07:41
53F：推 bennieth: 发片小组很帅+1 11/30 12:04
54F：→ bennieth:也谢谢小虎的歌词:) 11/30 12:05
55F：推 Witwisit:B大也是帅哥+1 !XD 11/30 13:04
56F：推 atonLS: B大也是帅哥+1 !XD 开玩笑台版P不是当假的~人气超夯 11/30 13:08
57F：推 AKIHISA:b大再去晒黑一点会更像XD 11/30 13:10
58F：推 kyosuki:n大是帅哥>////< 11/30 13:46
59F：→ bennieth:n大是帅哥>////< 11/30 15:35
60F：推 noblehubert:n大是帅哥>////< 11/30 16:27
61F：推 Witwisit: 唔 我以为楼上是n大耶XD 11/30 16:30
62F：推 noblehubert:我推文前还先搜寻有没有其他n大（←很欠揍 XD） 11/30 16:36
63F：→ noblehubert:我发现Aox大的推文暗藏玄机，只有柯帅的形容词跟别人 11/30 16:36
64F：→ noblehubert:不同，意思难道是指柯帅...（消音） 11/30 16:37
65F：推 ilegen:推虎大的翻译，也推发片小组都是帅哥 11/30 17:37
66F：推 ISAS:推一下小虎，谢谢你跟Aox啦！还有kyosuki，认识你们很开心 12/01 13:55
67F：推 fleece:好感人的歌词喔，August Band的歌都很温馨 12/01 19:15
68F：推 ajie:我想问~这首歌是小P作词作曲的吗???~超棒的意境欸~~~ 12/01 22:43
69F：→ ajie:讲到超帅的发片小组~昨回顾了好几个p来台的视讯~有看到曾先生 12/01 22:45