本翻譯同時發表於我的部落格： http://clusade1024.pixnet.net/blog/post/27933772 MyCrysis發布了第二篇介紹「末日之戰2」音樂作品的新聞 簡單的翻譯一下內容： 如同之前向大家承諾的，我們要宣佈為「末日之戰2」主要背景音樂作曲的這位，就是好 萊屋的知名作曲大師：漢斯季墨。 Crytek： 可以請您告訴我們季墨參與合作的內容，以及描述與他合作的過程嗎？ Borislav Slavov： 是的，我很樂意告訴你們關於這件偉大的合作相關的事。 其實季墨先生會參與本作的背景音樂製作是很自然的，我們希望可以達到如電影一般的效 果，因此他被我們邀請為主要的配樂進行作曲，這也將保證遊戲可以擁有如其他由季墨擔 綱作曲的電影一樣的標誌性。 2010年5月，Crytek的總裁Cevat Yerli、高級音頻主管Campbell Askew和我一起到洛杉磯 的遠端控制工作室，拜訪漢斯季墨與討論他對末日之戰2的參與。我不需要特別說明，與 這樣傳奇性的人物見面，我當時是多麼的激動。他著名的Red Cabinet工作室沉浸著靈感 、和好萊屋的音樂史。 在我們熱情的歡迎他之後，我們坐下來立刻開始工作。在接下來的幾天我們談到了遊戲的 長度，以及我們有機會展示Crytek音樂工作室已經完成的音樂曲目給季墨。經過廣泛的討 論，我們讓他將要作曲的主題明確了，然後作曲的作業便開始。我們的合作主要是透過網 路，定時的讓他接收最新的遊戲展示影片，以及遊戲的最新資訊直到完工。我敢打賭你一 定很好奇結果如何，這裡有季墨作曲的主題曲： [DOWNLOAD] Crysis 2 Main Theme (Hans Zimmer) http://www.mycrysis.com/sites/default/files/support/download/crysis2-menu.mp3 Campbell Askew： 那是我們與Borislav Slavov、Tilman Sillescu合作五個月後的事，Cevat告訴我他覺得 想要為配樂再加入一些成分。就在Cevat告訴我他想要加入的東西時，我打電話告訴 Borislav這個消息。「嘿，Bobby，漢斯季墨將要加入我們一起創作主題曲。」電話那頭 隨即沉默，讓我覺得我耳聾了。我花了一些時間說服他，告訴他我不是開玩笑。接著這個 大冒險開始了，我的工作就是讓這些順利運作。Cevat、Borislav和我給漢斯一大堆的選 擇，我們也決定了適合我們全部的工作辦法。 Crytek： 究竟是什麼讓末日之戰2的音樂與其他的遊戲有所不同呢？ Borislav Slavov： 我能想到的第一個原因是「電影」和「變化性」。和季墨先生一起，我們達成了強大的電 影主題性，這也象徵著遊戲好萊屋品質的開始。幸運的是你不需要等太久，遊戲已經快要 發售了。 請繼續期待「末日之戰 2 背景音樂作品 Part 3」，我們將會告訴你關於交響樂團在美麗 的匈牙利錄音工作的情況。你也將能夠聽到一個從未公開的現場錄音作品，了解音樂的創 作過程。 http://www.mycrysis.com/ -- CPU :AMD PhenomII X4-955BE MB :ASUS M4A785TD-V EVO RAM :Kingston DDR3-1333 4G x 2 HDD :WD SATA3 500GB AAKX VGA :MSI N560GTX-Ti TwinFrozr II/OC Cooler :Thermalright COGAGE True Spirit CASE :SilverStone PS-05 PSU :Antec TPN-550W Monitor:AOC e2343F KB :i-rocks KR-6431(black) 〃Pomelo的PTT初號機 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.224.226 ※ 編輯: pomelo168168 來自: 125.233.224.226 (03/19 15:18) ※ 編輯: pomelo168168 來自: 125.233.37.247 (03/19 16:10) ※ 編輯: pomelo168168 來自: 125.233.38.100 (03/19 19:54)