作者jillgod1982 (我進化了...)
看板Shinhwa
標題[閒聊] HS @ Star Night
時間Sun Apr 19 14:41:55 2009
這廣播內容好Q 有人翻來貼一下~~
--------------------------------
Hyesung在朴京琳“星晚”電臺上關於神話的暴笑發言
Shinhwa賽翻譯自 日飯博客
（韓譯日
日譯中 Shinhwa賽）
聽了SIDE2後成員們的反應怎麼樣？
京琳（以下簡稱京）：神話的成員們有什麼反應啊？這張專輯聽了以後怎麼說的？
Sung: 啊… 他們聽過了嗎？哈哈…… 不過、我想這次的主打歌當然會聽，
不聽的話還算是人嗎？
京：聽了以後、哪位成員跟你聯繫了呢？
Sung：專輯發行當初，烔完第一個用手機給我發了短信。
京：果然是烔完……
Sung：他總是在這種時候很關心人。
京：很會關心人，加上最近好像很有時間。
Sung：他最近特別有空，檢查的很嚴哦。讓人心急… 煩人的很。
京：他說什麼了？
Sung：專輯剛發行時、他誇獎說非常棒。一般他會故意開玩笑說些不好的話，
這次他誇獎了我，真的感覺很高興。 不過成員中eric幾乎什麼也沒說，
關於歌曲方面他絕對什麼也不說的。
京：那麼eric出CD時，hyesung ssi也會什麼也不說的吧。
Sung：嗯、不說。
京：互相這樣啊
sung：這類事情當然不會對他說。只有在必要的時候抓住他。
京：很會算計嘛
sung：不過最初大家都很支持我，真的感覺很高興。Junjin ssi老是一邊開玩笑
一邊為我做宣傳，給他打電話、他會唱我的歌。
京：junjin ssi很講義氣。
Sung：他會意想不到地給與我力量，雖然平時他不大…… 卻會在這種時候…
京：我感覺雖然神話成員們平時各自活動，但是只要成員們共同聚在一起、
就算什麼也不做也會互相增添力量。
Sung：當然啦。對我來說就像自己的家一樣，沒有家就無法生活不是嗎？在哪里睡覺、
在哪里吃飯？
已經出道11年了
京：真是讓人不敢相信，已經出道12年了嗎？
Sung：是11年。之前的3月24日是我們出道11周年紀念日，我們那天聚會了，雖然
平時大家很難聚在一起。為國家服兵役的成員也來了，6人全體聚在一起玩得
很開心。
京：感覺怎麼樣？經過了11年……
sung：11年看上去很長，可是有時候不大相信、感覺時間過得很快，轉瞬間就從20歲
到了30歲……
京：老實說我個人非常喜歡神話，我對神話非常尊敬的理由是，你們曾經發生過很多
事情、也遇到過很多誘惑不是嗎？
Sung：當然啦
京：但是你們之間互相守護，不管是誰成功、誰不順利，你們都能不計名利共同守住
神話這個名字，10年以上一起守住了神話，真的很了不起。
Sung：對於這一點我非常感謝成員們，我感覺他們真的很棒，心裏感覺非常高興。
京：於是最近Shin hyesung ssi心裏一邊想著成員們一邊寫出了“為何打電話？”
這首歌曲……
sung：哈哈哈哈……
京：成員們打電話來時、是這麼說的嗎？
Sung：相反啊，我會故意沒好氣地說“怎麼不給我打電話”什麼的……
對於hyesung來說神話是什麼樣的存在？
京：關於神話想說的很多，對於hyesung來說神話是什麼樣的存在？代表了什麼意義？
Sung：剛才也說過了，神話就像家一樣、故鄉一樣的存在，就是那種不能沒有的一個
存在。
神話成員的長處和短處是什麼？
京：hyesung ssi所看見的成員門的長處， 先從烔完開始說吧、
sung ：烔完嗎，很會關心人。 Minwoo經常率先帶領我們行動。Andy嗎、辦事很扎實
根本不像老么。
京：那麼 eric ssi呢？
Sung：eric ssi放在最後說。
京：junjin ssi呢？
Sung：junjin ssi真的是個好傢伙，非常善良。
京：那麼eric ssi呢？
Sung：省略。
京：為什麼？省略？
Sung：啊，有了！能用用。
京：有用處？
Sung：嗯，他住我家樓下，我想吃拉麵的話、會幫我送過來。就這樣能派上用場。
哈哈哈……開玩笑……
京：好吧，現在說說成員們有什麼短處，先從烔完說吧
sung：煩人得很。
京：會關心人、卻很煩。 Minwoo sii呢？
Sung：往前走的太快，也要看看身後啊。
京：andy ssi
sung：總是認為自己是大哥，差點挨他打。
京：eric ssi要放在最後，那麼junjin ssi呢？
Sung：雖然是個好傢伙，可是太愛開玩笑，有點可恨。
京：又是好傢伙、又可恨，這不是雙重人格嗎？ 那麼 eric ssi?
Sung：只是討厭。 哈哈哈哈哈哈……
(西漏科釀!! 講完笑超大聲的XD)
京：今天通過hyesung ssi我們知道了成員們的情況，就是說他們都是雙重人格啊。
Sung：不是很有真實感嗎……
京：就是說他們都是很怪的人、是吧？愛關心人卻很煩，領頭行動卻走得太快，
辦事扎實卻以大哥自稱，是個好傢伙卻太愛開玩笑，還有能派用場卻讓人討厭……
sung：哈哈哈哈哈哈哈……
京：這樣來評論他們，真是特別的很啊。我想介紹精神病專家給你們。
Sung：專家？有優惠嗎？
京：你把那5個人帶去的話，你就免費……
京：現在我快速提問、請你說出相關的成員名字。
京：神話成員中誰嫉妒你？
Sung：烔完
京：相反你嫉妒誰？
Sung：嗯………………… Minwoo
京：是Minwoo ssi嗎？花了好長時間才回答出來啊。
Sung：Minwoo的有些地方很讓我羡慕，雖然和我一樣是A型，但是性格和我相反，
很活潑，很會和別人友好相處，周圍總是有很多人，很讓我羡慕。
京：最近成員中和誰相處得比較彆扭？
Sung：最近是Minwoo，有點不可思議 最近和其他成員見面時感覺很親熱，就是和Minwoo
有些彆扭，不知怎麼會那樣的。
京：是因為太久不見了嗎？還是因為他交女朋友了？
Sung：所以我感覺和他有點彆扭，有點討厭他。
京：知道了，現在你討厭的人不是eric、是Minwoo 對吧？
Sung：有可能吧（笑）
11周年紀念聚會是發生的趣事
Sung：剛才就想說的，我們一起聚會的那天發生了一件好笑的事。那天我們6人一起聚
會，準備了蛋糕，然後讓junjin作為代表捧著蛋糕，大家 說完祝賀的話、就在
周圍坐下，讓junjin吹滅蠟燭。這時Junjin捧著蛋糕眼睛裏湧上了眼淚，他說
“哥、我想哭……”那個樣子真的很可愛。然後我們 就對他說“好、你祈福一下、
快吹蠟燭吧。”junjin就含著淚水做了，然後他要坐下的時候、椅子被抽掉了…
京：是 eric 幹的嗎？
Sung：不知道是誰啊。他就那樣含著眼淚翻了3個跟頭，把我們笑得30分鐘也停不下來。
剛說完“哥、我想哭”，然後就是啪撻一聲……真的笑死人了。
京：你們沒把當時的現場拍下來嗎？
Sung：要是拍下來，會得家庭錄影大獎的。
京：這就是神話啊。感動的想哭的時候還會搞笑。 最後和神話的成員們說一句話吧，
要高興一點。
Sung：高興一點？ 我們一直見面，最近老是我買東西給你們，你們也要付點錢啊……
（笑） 想說的是，有時間我們再一起聚聚吧！
以上~
---
Star Night照
http://0rz.tw/7Q2JD
音檔帶回家
http://down.gogobox.com.tw/pttshinhwa/khm74
可惜不是波一能拉低歐 這節目感覺很歡樂~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.161.51
1F：推 eoust2001:頭推! 04/19 14:43
2F：推 laurasia:把隊員帶去的話Hyesung可以免費看診啊XDDD 04/19 14:49
3F：推 shinachiu:京：你把那5個人帶去的話，你就免費…… 04/19 14:50
4F：推 jessleaf:大推 看完整個大笑啊我XDDDD 都去看醫生好了XDDD 04/19 14:52
5F：推 acatlin:把自己當老大的老么XDDD到底是誰抽的椅子阿?? eric+1 04/19 14:55
6F：推 hoon1986:金少年為何沒有拍下來!!!!(敲鍵盤) JIN啊~~感性的孩子 04/19 15:00
7F：推 jcit:京:這就是神話啊。感動的想哭的時候還會搞笑。 好有畫面阿XDD 04/19 15:00
8F：推 Meisel:"只在必要的時候抓住他"XDDDD 笑死我了這篇! 04/19 15:07
9F：推 elyt28:太好笑了XDDDDDDDDDDD ERIC省略XDDDDDDDDD 04/19 15:11
10F：推 shinachiu:這次彗星出來宣傳都好有梗喔 XDDDDDDDD 04/19 15:17
11F：推 carme999:可愛屬了，評得頭頭是道呀～真想聽其他成員評評他 04/19 15:17
12F：推 hyemin:彗星啊~最近你賺比較多嘛!下次讓ERIC請~發揮他有用的地方XD 04/19 15:55
13F：推 yedda1216:超爆笑~~看都覺得好笑了 聽的一定更歡樂 04/19 16:00
14F：→ yedda1216:是說難得Eric可以跟你不尷尬啊~~用勞力換來的 XD 04/19 16:01
15F：推 calistop:哎一估 九分褲好合適!!!! 二樓的ID讓我懷疑是某人.. 04/19 16:32
16F：推 hway236892:話說...抽椅子的不會是萬萬吧@@ 04/19 16:55
17F：推 sharlinee:抽椅子的地方好好笑~可憐的jin XD 04/19 17:11
18F：推 MamieCH:好棒的訪問喔~ 有夠促咪的XDDD 好想看他們私下聚會! 04/19 17:18
19F：推 pacake:"討厭的人不是eric、是Minwoo"~~~A力原來是拿來"用用"的XD 04/19 17:26
20F：→ pacake:抽椅子這麼小學生的遊戲~~果然只有你們做得出來(囧")XDDD 04/19 17:27
21F：推 delate:幼稚團XDDDDDDDDD 鳥寶揪溝居～果然是純真啊（望） 04/19 17:49
22F：推 cicilala:好好笑!!都30歲人了還在玩抽椅子XDD 60歲還玩就不得了了~ 04/19 18:37
23F：推 a304810:笑翻了XD JIN好可憐喔(拍拍 我說ERIC感覺還真的很好用XD 04/19 19:21
24F：推 gloriava:笑死人了 哈哈哈 超好笑的~~~幼稚耶~~哈哈 04/19 19:27
25F：推 wild51244:這個超好笑的!!!!!!!!!!!!!!老李被討厭了XDDDDD 04/19 19:44
26F：推 iluvKR511:都三十歲了還像個小孩子(大溺愛) 04/19 19:45
27F：推 shinachiu:是不是有熟人在hs都會比較黑皮? XDD 04/19 19:46
28F：推 Ryder:椅子被抽掉了...XD 太爆笑了 04/19 19:52
29F：推 babelove:5整篇好多點 前進那邊我真是笑到我弟都要翻臉了 哈哈哈 04/19 20:02
30F：推 rockbear:現在跟艾力不是油水關係了吧XDD是主僕關係XDDDDD 04/19 20:05
31F：推 rockbear:鳥寶JIN整個可憐XDDDDDD是艾力作的吧XD 04/19 20:08
32F：推 susuting:朴前進的反應能力真的是好到誇張 校服採訪裡也可以看到 04/19 20:16
33F：推 AWEKO:15樓~萬萬是誰?囧 是完不是萬~ 04/19 20:22
34F：推 mina55:西漏科釀那句好可愛^^之前當宅宅沒出來爆料真是可惜了XD 04/19 20:30
35F：推 evelynechen:"jin含著眼淚翻了三個跟頭"這一段超好笑XDDDD 04/19 20:43
36F：推 babelove:現在補聽廣播 他們果然是好朋友 這次廣播裡的彗星很放鬆 04/19 20:43
37F：→ evelynechen:翻的時候蛋糕也跟著翻嗎 XDD(好奇~~)jin在表演雜耍嗎 04/19 20:45
38F：推 delate:所以鳥媽現在內部排名是第一位，因為有在賺錢XDDD 04/19 20:47
39F：推 cilover:整篇真的超多點 看到相親相愛的神話心情就很好 XDDD 04/19 20:57
40F：推 chiyao:期待DW推出猜猜樂照片系列...好想看家庭錄影帶~~~(扭) 04/19 21:45
41F：推 mygalaxytw:笑翻我了，好喜歡愛玩抽椅子的幼稚神話團，鳥媽免費梗 04/19 21:57
42F：→ mygalaxytw:也笑翻我了，懷念起在Xman一心想和鳥媽配對的京琳 呵~ 04/19 21:58
43F：推 SHMHJ:超好笑的啦XDD最後那個抽JJ椅子的人真的很可惡咧XD製造爆點 04/19 23:34
44F：推 kipperdogcat:好想看 那個家庭錄影帶 ~~~ 04/19 23:54
45F：推 keepdream:這就是神話啊。XDDDDD 真的好歡樂~ 鳥媽快再爆料(敲碗) 04/20 00:13
46F：推 jung:A力努力那麼久名次終於前進了!!!! 是說Jin怎麼可以那麼天真 04/20 00:38
47F：推 eeeting:椅子抽掉明明應該可憐 但我笑好大聲XD 老李最近是全民公敵 04/20 01:16
48F：推 cynthiamar:Jin那段真是笑翻了…XDDDDD 04/20 01:25
49F：推 aa0128:真是感謝翻譯 下載了音頻後 才發現沒有翻譯= = 04/20 08:08
50F：推 amling:椅子抽掉那段好有畫面~笑翻我了~~ 04/20 13:30
51F：推 szuching:整篇笑點好多~我都開心了~抽椅子超有梗XDD 04/20 13:59
52F：推 bearuoko:是誰把椅子給抽掉的~太好笑了~~~eric+1 04/20 14:04
53F：→ elyt28:感覺就是只有ERIC會這樣抽椅子 我覺得他到60歲也會XDDDDD 04/20 14:48
54F：推 shinachiu:我覺得wan也有可能喔 不過我覺得wan不會對弟弟做 XD 04/20 14:58
55F：推 elyt28:WAN應該會對ERIC這樣做 XDDDDDDDDDDDDDDDDD整個再亂想XD 04/20 15:03
56F：推 babyjin:懷疑兇手是A力~可憐的鳥寶阿 XDD 04/20 16:39
57F：→ chiyao:艾力+1 而且連他們科科笑的畫面都可以想像得到XDDDD 04/20 17:34
58F：推 delate:DW會對弟弟做～他有前科XDDDDDDDD 04/20 18:07
59F：推 shinachiu:囧 我好不專業 ﹏﹏ = (＃￣▽￣) 04/20 18:20
60F：推 Meisel:推DW有前科XDDD 六月來問Jin好了~~! 04/20 18:26
61F：推 zunmau:這段訪問真是太讚啦～～感謝翻譯啊～～ 04/20 20:38
62F：推 eeeting:第一直覺文A力~推東東他到60歲也會這樣XDDD 04/20 21:29
63F：推 lovinghsin:想看含著眼淚滾三圈的可憐滴鳥寶呀~~XDDDD 04/20 23:24
64F：推 airyfizz:可以請烔完下次先西特好相機的錄影模式嗎? XD 04/21 01:39
65F：推 cecillia1881:雖然是彗星的專訪,可是成員卻無所不在的感覺 04/21 10:30
66F：推 niylove:JIN 好可憐啊!!要哭的同時還被抽掉了椅子!!!兇手是誰呢? 04/21 11:53
67F：推 blacksun84:文A力+1票 他不搞怪就不是A力了(飄走) 04/21 12:02