作者dwpapa (慌張的韓語檢定)
看板Shinhwa
標題[烔完日記]10/8日記第二篇補充
時間Sun Oct 8 22:36:51 2006
是哥哥!"靠夭啊"..((親股們,這是全羅道的方言!我想不到更貼切的話替代!
不過這樣講比較親切沒關係吼!搜哩...XD)) 應該是不去了..對不起
一個月前就已經取消了.
消息來源:Ocean Six
翻譯:dwpapa@ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.174.251
1F：→ ya4ice:親估啊～你韓國朋友整個來台灣很"在地化"耶,連靠夭都會..XD 10/08 22:37
2F：推 erica910wang:哈哈哈哈~~~DWPAPA你好好笑....感謝翻譯~好親切喔! 10/08 22:38
3F：推 flyingwing:唉呦威...好好笑 XDD 10/08 22:39
4F：推 carme999:dwpapa親姑，翻得太正點了，親切又貼切~推 10/08 22:39
5F：推 blackdenoir:哈哈哈，大書好直接，越來越興奮了.. 10/08 22:42
6F：推 jillgod1982:謝謝翻譯，看大書日記真是樂趣無窮XD 麻煩金sir跟good 10/08 22:43
7F：→ jillgod1982:反應一下形成就給他update吧！ 這公司怎free成降～ 10/08 22:43
8F：→ jillgod1982: 行程 10/08 22:44
9F：推 lite2:我笑了XD wan真是fans的好朋友 & dwpapa親估有親切到 10/08 22:58
10F：推 brenda06200:被那兩個字嚇到～有夠貼切的...ＸＤ 10/08 23:01
11F：推 ritadola:不必搜哩.很親切捏.我想其實大書的行程就是上網寫日記吧. 10/08 23:12
12F：推 DURRA:樓上的R大~你的回應真好笑!大書真的很愛寫日記耶! 10/08 23:16
13F：推 yclsnoopy:感謝翻譯!其實覺得這整件事都蠻搞笑的XD ꘠ 10/08 23:16
14F：推 dazow:大叔阿...整個很有台灣味~原來good也走freestyle XD 10/08 23:36
15F：推 kenkenki:obba的那句讓我笑了～果然很平民化...超自然不做作... 10/08 23:51
16F：→ kenkenki:也不打官腔...oh god..怎叫我能不當wan控咧~ 10/08 23:52
17F：→ kenkenki:花痴ing....可以哪天free突然把其他五隻裝來台灣晃晃嗎？ 10/09 00:01
18F：推 pangi:公司太懶散..以致大書也沒法判斷..是忘了更新還是已退行程XD 10/09 01:30
19F：推 korfans:dwpapa親辜的翻譯真到位...明確地表現出wan哥的心聲XD 10/09 10:53
20F：推 hanijun:推翻譯正點^^ DW真正閒到可以兼網頁監督~~貼心好可愛 10/09 14:41