標題是我自作主張改的啦，因為整篇就是東扯西聊的。 這是上週奪冠後，一篇俄文的報導，Q & A式的(最不扭曲的= =)。 莎娃對俄國媒體總是比起她對英文媒體放開的多，也澄清了一些之前 有些被扭曲的事情(雖然不曉得有沒有越抹越黑XD)，很長很長的一篇 訪問。 因為是線上翻譯成英文，我再解讀的，難免有些地方是怪到連猜都猜 不出來的，但我盡量不失我看到的意思去翻，希望那些無法填補的字 句不會造成太多困擾。 ps. 這篇訪問總字數：六千字…。我也嚇到了 :p。 -- 原文： http://www.sport-express.ru/art.shtml?125645 線上翻成英文： http://webtranslation.paralink.com/ Alexey TOLKACHEV From San Diego 莎娃周日在一級賽事聖地牙哥奪冠，今年第二冠、生涯第十二冠，莎娃 也終於以7-5 7-5贏了Clijsters。 周日的勝利對莎娃來說意義重大。 第一：這是對Clijsters的首勝；第二：十九萬六千元的獎金讓莎娃生 涯獎金超過六百萬，俄娃中只有戴娃比她多。但莎娃不只從場上賺錢， 場外賺更多。(莎娃的收入跟對錢的態度，意外的成了上週媒體討論的 話題，下面會提到。) 最後，這個勝利也讓莎娃得以在美網系列賽積分排名僅落後給Clijsters。 這個訪問包含了生活、場上的種種細節。 聽她的心聲 Maria，去年妳短暫地登上球后寶座，我們都希望那不是最後一次，記得 那個時候嗎？ 記得，一切都很詭異：我才剛退賽，但這天還是得記得，我成了球后。 那就是在洛杉磯女網賽的時候。上週我正好回憶起那個時候。那是生涯 中很重大的時刻，但我不能沉浸回憶當中，我得往前看。 今年有些什麼改變？ 每年，我都會在個人、在球員方面成長。受傷是生涯中不可避免的，十 六七歲時，我很少去想這個，但是可以打很多比賽。更早之前，我很少 被迫退賽。去年多次退賽，對我來說是很不同的體驗─我總覺得自己不 是那麼進入狀況，讓整個狀況都無法完成。但那是得度過的。 你的傷勢開始遠離了？ 對呀，前兩週，前兩週是好久以來頭一次，我能輕鬆的訓練，不用去擔 心那些傷痛。第一周給了體能訓練。在這裡跟當地網球俱樂部的孩子打 球，之後，溫網後首度參賽。現在對我來說，最重要的是回到正途。最 主要的事情─我是健康的。 對妳來說，覺得自己很健康是重要的？ 非常重要，(健康的話)你就可以專注在球技上，而不是想著肩膀怎樣， 那裡不好之類的。腦袋也會清醒多了。 電腦無罪 還會想起溫網嗎？準決賽Mauresmo對妳打的很好，很讓人激動，但妳有 些機會，是可以改變賽果的… 我在任何比賽後都會這麼說的，我知道那時策略上打的不好，特別是第 三盤，我明明佔有優勢的時候。 技術層面是還在成長的部份嗎？ 絕對是，頂尖的選手不會是很單面的，他們總是會有不同的準備，可以 在賽況不順的時候改變。特別是對於我來說，順利的時候，我的腦袋就 停止運轉了。總是要持續在錯誤中學習。我希望，下次處在同樣狀況時 ，我的腦袋會自動做出對的策略。 那之後會看比賽的錄影嗎？ 會呀，在重新開始訓練之前。 說不定有幾次會讓人想砸電視的？ 這個嘛…首先，我是用電腦看的，砸爛它很可惜(XD)。而且其實我也知 道會看到什麼了。 跟爸爸還有教練一起看嗎？ 不是，我一個人看。溫網之後，我昨天才第一次看到爸爸，之前他都在 俄羅斯。 他在那邊做什麼？ 爬山囉，他還能做什麼？ 支持朋友！ 溫網之後的休息時間，有跟朋友去Dignity-track嗎？計畫是？ 沒有，我們的計畫改變了，紐約的天氣狀況是主因。我跟朋友就去陪奶 奶，帶她參觀到處參觀，像是中央公園、世界購物中心，還有其他的景 點。 奶奶之前待在紐約？ 不是，所以我得跟著旅遊導覽走，我知道紐約一些地方，但像世界購物 中心這樣的地方，我自己都是第一次去。同樣的地方在某天我得去工作 ，因為得拍Nike的廣告。離開紐約之後，我們去Spa放鬆一下，那在距 離洛杉磯幾小時車程的地方，然後就得開始練習了。 妳還有時間去看Andy Roddick的比賽唷？ 對呀，事實上朋友都該去支持一下的。別再追問了，我一樣什麼都不會 說的，你也知道我的。 妳的香水賣的怎樣？都開始賣了嗎？ 賣的很好呀。在墨西哥是第一，日本好像是第二還第三。不同的地方有 不同的上架日期，得看廠商的決定。不過我的第二瓶香水要出來囉，會 叫做"Namaste"。 誰取這個名字的？ 我呀，這個字意思是一個來自於世界、寧靜、萬物的希望，我從瑜珈學 來的。 妳還在忙著這個？(應該是說香水) 對呀。 -- 待續…。 JC --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.12.98