标题是我自作主张改的啦，因为整篇就是东扯西聊的。 这是上周夺冠後，一篇俄文的报导，Q & A式的(最不扭曲的= =)。 莎娃对俄国媒体总是比起她对英文媒体放开的多，也澄清了一些之前 有些被扭曲的事情(虽然不晓得有没有越抹越黑XD)，很长很长的一篇 访问。 因为是线上翻译成英文，我再解读的，难免有些地方是怪到连猜都猜 不出来的，但我尽量不失我看到的意思去翻，希望那些无法填补的字 句不会造成太多困扰。 ps. 这篇访问总字数：六千字…。我也吓到了 :p。 -- 原文： http://www.sport-express.ru/art.shtml?125645 线上翻成英文： http://webtranslation.paralink.com/ Alexey TOLKACHEV From San Diego 莎娃周日在一级赛事圣地牙哥夺冠，今年第二冠、生涯第十二冠，莎娃 也终於以7-5 7-5赢了Clijsters。 周日的胜利对莎娃来说意义重大。 第一：这是对Clijsters的首胜；第二：十九万六千元的奖金让莎娃生 涯奖金超过六百万，俄娃中只有戴娃比她多。但莎娃不只从场上赚钱， 场外赚更多。(莎娃的收入跟对钱的态度，意外的成了上周媒体讨论的 话题，下面会提到。) 最後，这个胜利也让莎娃得以在美网系列赛积分排名仅落後给Clijsters。 这个访问包含了生活、场上的种种细节。 听她的心声 Maria，去年你短暂地登上球后宝座，我们都希望那不是最後一次，记得 那个时候吗？ 记得，一切都很诡异：我才刚退赛，但这天还是得记得，我成了球后。 那就是在洛杉矶女网赛的时候。上周我正好回忆起那个时候。那是生涯 中很重大的时刻，但我不能沉浸回忆当中，我得往前看。 今年有些什麽改变？ 每年，我都会在个人、在球员方面成长。受伤是生涯中不可避免的，十 六七岁时，我很少去想这个，但是可以打很多比赛。更早之前，我很少 被迫退赛。去年多次退赛，对我来说是很不同的体验─我总觉得自己不 是那麽进入状况，让整个状况都无法完成。但那是得度过的。 你的伤势开始远离了？ 对呀，前两周，前两周是好久以来头一次，我能轻松的训练，不用去担 心那些伤痛。第一周给了体能训练。在这里跟当地网球俱乐部的孩子打 球，之後，温网後首度参赛。现在对我来说，最重要的是回到正途。最 主要的事情─我是健康的。 对你来说，觉得自己很健康是重要的？ 非常重要，(健康的话)你就可以专注在球技上，而不是想着肩膀怎样， 那里不好之类的。脑袋也会清醒多了。 电脑无罪 还会想起温网吗？准决赛Mauresmo对你打的很好，很让人激动，但你有 些机会，是可以改变赛果的… 我在任何比赛後都会这麽说的，我知道那时策略上打的不好，特别是第 三盘，我明明占有优势的时候。 技术层面是还在成长的部份吗？ 绝对是，顶尖的选手不会是很单面的，他们总是会有不同的准备，可以 在赛况不顺的时候改变。特别是对於我来说，顺利的时候，我的脑袋就 停止运转了。总是要持续在错误中学习。我希望，下次处在同样状况时 ，我的脑袋会自动做出对的策略。 那之後会看比赛的录影吗？ 会呀，在重新开始训练之前。 说不定有几次会让人想砸电视的？ 这个嘛…首先，我是用电脑看的，砸烂它很可惜(XD)。而且其实我也知 道会看到什麽了。 跟爸爸还有教练一起看吗？ 不是，我一个人看。温网之後，我昨天才第一次看到爸爸，之前他都在 俄罗斯。 他在那边做什麽？ 爬山罗，他还能做什麽？ 支持朋友！ 温网之後的休息时间，有跟朋友去Dignity-track吗？计画是？ 没有，我们的计画改变了，纽约的天气状况是主因。我跟朋友就去陪奶 奶，带她参观到处参观，像是中央公园、世界购物中心，还有其他的景 点。 奶奶之前待在纽约？ 不是，所以我得跟着旅游导览走，我知道纽约一些地方，但像世界购物 中心这样的地方，我自己都是第一次去。同样的地方在某天我得去工作 ，因为得拍Nike的广告。离开纽约之後，我们去Spa放松一下，那在距 离洛杉矶几小时车程的地方，然後就得开始练习了。 你还有时间去看Andy Roddick的比赛唷？ 对呀，事实上朋友都该去支持一下的。别再追问了，我一样什麽都不会 说的，你也知道我的。 你的香水卖的怎样？都开始卖了吗？ 卖的很好呀。在墨西哥是第一，日本好像是第二还第三。不同的地方有 不同的上架日期，得看厂商的决定。不过我的第二瓶香水要出来罗，会 叫做"Namaste"。 谁取这个名字的？ 我呀，这个字意思是一个来自於世界、宁静、万物的希望，我从瑜珈学 来的。 你还在忙着这个？(应该是说香水) 对呀。 -- 待续…。 JC --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.12.98