(贏球都沒完整訪問稿了，輸了很難期待有… :p) "It's in your hands and you've got to finish it off, all of a sudden you start thinking. That's what happened today." 「一切都掌握在你的手中，而你得結束它，但突然間，你就開始多想了， 那就是今天的情況。」 "The game at 5-2 opened up the door a little bit for her," Sharapova said. "You know, you get hit in the head. That's just what happens." 「5-2那局，就像是為她把門開了點，而你就像是腦袋被擊中一樣， 那就是發生的情況。」 "She picked up her game a little bit and mine went down -- it's not a good combination. At that point you're thinking left and right, and you don't know what you're doing," Sharapova said. "You go into a different world, and you make dumb decisions." 「她重拾自己的狀態，我反而狀態下滑─那可不是個好組合。 這時，你就是想東想西的，也不曉得自己在搞什麼。 像是處在一個不同的世界中，然後做了很蠢的決定。」 (據說今天莎娃在後半段，球完全打不對方向，猜想她多少指這個…) "I haven't played a lot of matches in the past weeks and don't feel like I'm match-tough enough," she said. "Of course I'm disappointed, but I didn't think I would be playing my best tennis here." 「過去幾週我沒打很多比賽，也不覺得自己具備足夠的比賽強度。 現在當然感到失望，但原本就不覺得我能在這裡有最優的表現。」 Sharapova admitted. "You know, I had the chances to be in the quarterfinals; I just didn't take them." 「我有機會可以打入八強，就是沒有掌握那些機會。」 Sharapova believes she'll be back in form by the time Wimbledon starts June 26. "I feel like I'm hitting the ball really well," she said. "The main thing is I haven't been able to play matches. It's really tough to come out and play a Grand Slam when you haven't had matches, especially for me on clay." 她相信自己可以在溫網恢復狀態： 「我覺得擊球狀況真的很好，主要是我無法比賽，這樣打大滿貫真的很難， 對我來說，在紅土上更是如此。」 The 2004 Wimbledon champion has reached the semifinals at every major event except Roland Garros, but she dismissed those who doubt she can win a title in Paris. 身為04年的溫網冠軍，她打入除了法網以外所有大滿貫的四強， 但她反駁那些質疑她在巴黎拿冠軍能力的聲音。 "I think I'll prove people wrong in a few years," Sharapova said. 「我想我會在幾年內證明人們是錯的。」 輸球不失志，總是保持積極態度，這就是莎娃。 趕快養好傷，保持健康，溫網加油加油囉！:) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.172.212 ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (06/05 08:28)