(赢球都没完整访问稿了，输了很难期待有… :p) "It's in your hands and you've got to finish it off, all of a sudden you start thinking. That's what happened today." 「一切都掌握在你的手中，而你得结束它，但突然间，你就开始多想了， 那就是今天的情况。」 "The game at 5-2 opened up the door a little bit for her," Sharapova said. "You know, you get hit in the head. That's just what happens." 「5-2那局，就像是为她把门开了点，而你就像是脑袋被击中一样， 那就是发生的情况。」 "She picked up her game a little bit and mine went down -- it's not a good combination. At that point you're thinking left and right, and you don't know what you're doing," Sharapova said. "You go into a different world, and you make dumb decisions." 「她重拾自己的状态，我反而状态下滑─那可不是个好组合。 这时，你就是想东想西的，也不晓得自己在搞什麽。 像是处在一个不同的世界中，然後做了很蠢的决定。」 (据说今天莎娃在後半段，球完全打不对方向，猜想她多少指这个…) "I haven't played a lot of matches in the past weeks and don't feel like I'm match-tough enough," she said. "Of course I'm disappointed, but I didn't think I would be playing my best tennis here." 「过去几周我没打很多比赛，也不觉得自己具备足够的比赛强度。 现在当然感到失望，但原本就不觉得我能在这里有最优的表现。」 Sharapova admitted. "You know, I had the chances to be in the quarterfinals; I just didn't take them." 「我有机会可以打入八强，就是没有掌握那些机会。」 Sharapova believes she'll be back in form by the time Wimbledon starts June 26. "I feel like I'm hitting the ball really well," she said. "The main thing is I haven't been able to play matches. It's really tough to come out and play a Grand Slam when you haven't had matches, especially for me on clay." 她相信自己可以在温网恢复状态： 「我觉得击球状况真的很好，主要是我无法比赛，这样打大满贯真的很难， 对我来说，在红土上更是如此。」 The 2004 Wimbledon champion has reached the semifinals at every major event except Roland Garros, but she dismissed those who doubt she can win a title in Paris. 身为04年的温网冠军，她打入除了法网以外所有大满贯的四强， 但她反驳那些质疑她在巴黎拿冠军能力的声音。 "I think I'll prove people wrong in a few years," Sharapova said. 「我想我会在几年内证明人们是错的。」 输球不失志，总是保持积极态度，这就是莎娃。 赶快养好伤，保持健康，温网加油加油罗！:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.172.212 ※ 编辑: jcshie 来自: 220.132.172.212 (06/05 08:28)