M. SHARAPOVA/M. Kirilenko 3/6, 6/4, 6/1 --------------------------------------------------------------------- Q：什麼使情勢改變了？似乎在第二盤重拾了妳的強韌。 A：Yeah，我的意思是，前兩盤我的確沒有打出最佳表現，但我做了很多防 禦的部份，而她站進場內，將球打的又深又有力，特別是對抗風時，我 只是把一切都推回去。 第二盤，我想只是一兩個球的差別，然後到了第三盤，你知道的，我有 所提升。我看的出來她身體上有點累了，不能回擊那麼多球，我開始重 拾自己的比賽。 Q：妳讓她兩邊跑動，妳覺得那是不是讓她可能累了的原因？ A：Well，我們都連續打了三天比賽，很顯然，高溫跟一切事物都讓我們都很 難過。 這種比賽，我們就是得捱過它。 Q：妳有抱怨過每天都比賽嗎？有些人只打了一場… A：Yeah，沒有，我沒抱怨過。但那就是這樣了。我想部分的女孩們，得打 一場很晚的──有些昨天打晚場的比賽，今天又出來打另一場，顯然是 非常困難的。 但是，你知道的，那是比賽的一部分。你知道的，那是我們得經歷的考 驗。你知道的，我是說，我們也許不喜歡這樣，但我們得這麼做。 Q：妳敬佩她的鬥志嗎？妳費了一番功夫才把比賽結束。 A：Yeah，她有幾球很棒，在我的發球局施加壓力。我發出雙誤，在第四個 賽末點還一發不進，第四或第三個。而她從第二盤就在這上面佔優勢， 並對我施加更多的壓力。 Q：妳跟她在比賽前講過話嗎？ A：沒有，但我在一起開車到時看到她。她今天就在我後面。(笑) Q：談談妳們的關係，那得追溯到什麼時候？ A：Well，我已經認識她──我是指，我們從十二或十三歲開始打青少年比 賽時就認識了。我們總像是黏在一起一樣。你知道的，她跟我年齡相仿 ，而我們就是，你知道的，因為我們認識這麼久了，又因為我們的年紀 ，有著類似的生活，相似的興趣。在這裡有個非常真實、善良的朋友很 棒。 Q：跟好朋友比賽很辛苦嗎？ A：的確是。你知道的，你不會想在第四輪跟好友比賽，但是，你也知道， 我們每週都在比賽，所以這就是會發生。 Q：妳會把這掩飾起來嗎？ A：Yeah，well，我想當我們兩個都，我們在場上時，就像其他比賽一樣。 你知道的，我們不會擔心這個，就像此時此刻的樣子。 Q：所以當妳們一起開車到，一起出去，你們談些什麼？ A：我們說“Good morning, how are you?”(記者到底想怎樣…。) Q：沒有什麼跟比賽有關的嗎？ A：沒有。Well，我們在比賽前聊了一下，我還在等比賽、她已晉級第四輪 。我還在等晉級。她就像是“Come on”你知道的，“我們要對上了。” 我就像是“好，我還得先贏下這場比賽。” Q：在青少年時期誰是最優秀的？ A：我想我們沒在青少年時期對戰過，yeah，沒有，我們沒打過。 (其實是有的，02年溫網青少女組準決賽，Masha d. Makiri:6-0 3-6 6-3) --------------------------------------------------------------------- Q：下一個對手。 A：她們還在比賽。 Q：好多俄羅斯球員。 A：Yeah，我知道。 Q：感到驕傲嗎？我是指，妳們在十六強中佔了七個。 A：那很驚奇。我想過去幾年，我們國家的成就超出任何人的期望。我想那 對這個國家來說是很令人驚訝的。 Q：年輕的球員開始竄起了。 A：Yeah，的確是。我是指，我還是其中一個年輕的，別忽略我(大笑)。 Yeah，的確有很多潛力新秀。 --------------------------------------------------------------------- Q：妳的衣服如何？那有擠壓到你嗎？ A：不，沒有。事實上它讓我想跳舞，非常涼快。 我是說，現在長大了，我曾喜歡芭蕾舞。我媽年輕時曾跳過芭蕾舞。我 喜歡藝術、熱愛跳舞。當他們設計出這個款式時，我就愛上它了。我穿 了很多片，你知道的，在記者會和在場上是dance-inspired. 所以我喜愛它們。 --------------------------------------------------------------------- Q：妳覺得自己隨著比賽進行表現有越來越好嗎？妳有些比賽第二盤都有點 掙扎。 A：Yeah，不，我的確不覺得我表現很好。但是，你知道的，不管是──你 知道的，不管這也許是連續第二項賽事、連續第三場比賽，環境也是。 我還不能夠快速地適應環境。你知道的，風對我和我的比賽成了一點挑 戰。 但是，你知道的，只要我咬緊牙關度過，你知道的，我不曉得得花多久 ──我的確得提升狀態，因為對手會越來越難打，我不想只是拼鬥，我 得脫離這個狀況。 --------------------------------------------------------------------- 原文： http://www.nasdaq-100open.com/news/2006/interviews/0327i.html 今天的照片(註解一定要看的啦 (￣▽￣＃)﹏﹏)： http://sports.sina.com.cn/tennis/photo/27214/index.shtml ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (03/28 21:07)