M. SHARAPOVA/M. Kirilenko 3/6, 6/4, 6/1 --------------------------------------------------------------------- Q：什麽使情势改变了？似乎在第二盘重拾了你的强韧。 A：Yeah，我的意思是，前两盘我的确没有打出最佳表现，但我做了很多防 御的部份，而她站进场内，将球打的又深又有力，特别是对抗风时，我 只是把一切都推回去。 第二盘，我想只是一两个球的差别，然後到了第三盘，你知道的，我有 所提升。我看的出来她身体上有点累了，不能回击那麽多球，我开始重 拾自己的比赛。 Q：你让她两边跑动，你觉得那是不是让她可能累了的原因？ A：Well，我们都连续打了三天比赛，很显然，高温跟一切事物都让我们都很 难过。 这种比赛，我们就是得捱过它。 Q：你有抱怨过每天都比赛吗？有些人只打了一场… A：Yeah，没有，我没抱怨过。但那就是这样了。我想部分的女孩们，得打 一场很晚的──有些昨天打晚场的比赛，今天又出来打另一场，显然是 非常困难的。 但是，你知道的，那是比赛的一部分。你知道的，那是我们得经历的考 验。你知道的，我是说，我们也许不喜欢这样，但我们得这麽做。 Q：你敬佩她的斗志吗？你费了一番功夫才把比赛结束。 A：Yeah，她有几球很棒，在我的发球局施加压力。我发出双误，在第四个 赛末点还一发不进，第四或第三个。而她从第二盘就在这上面占优势， 并对我施加更多的压力。 Q：你跟她在比赛前讲过话吗？ A：没有，但我在一起开车到时看到她。她今天就在我後面。(笑) Q：谈谈你们的关系，那得追溯到什麽时候？ A：Well，我已经认识她──我是指，我们从十二或十三岁开始打青少年比 赛时就认识了。我们总像是黏在一起一样。你知道的，她跟我年龄相仿 ，而我们就是，你知道的，因为我们认识这麽久了，又因为我们的年纪 ，有着类似的生活，相似的兴趣。在这里有个非常真实、善良的朋友很 棒。 Q：跟好朋友比赛很辛苦吗？ A：的确是。你知道的，你不会想在第四轮跟好友比赛，但是，你也知道， 我们每周都在比赛，所以这就是会发生。 Q：你会把这掩饰起来吗？ A：Yeah，well，我想当我们两个都，我们在场上时，就像其他比赛一样。 你知道的，我们不会担心这个，就像此时此刻的样子。 Q：所以当你们一起开车到，一起出去，你们谈些什麽？ A：我们说“Good morning, how are you?”(记者到底想怎样…。) Q：没有什麽跟比赛有关的吗？ A：没有。Well，我们在比赛前聊了一下，我还在等比赛、她已晋级第四轮 。我还在等晋级。她就像是“Come on”你知道的，“我们要对上了。” 我就像是“好，我还得先赢下这场比赛。” Q：在青少年时期谁是最优秀的？ A：我想我们没在青少年时期对战过，yeah，没有，我们没打过。 (其实是有的，02年温网青少女组准决赛，Masha d. Makiri:6-0 3-6 6-3) --------------------------------------------------------------------- Q：下一个对手。 A：她们还在比赛。 Q：好多俄罗斯球员。 A：Yeah，我知道。 Q：感到骄傲吗？我是指，你们在十六强中占了七个。 A：那很惊奇。我想过去几年，我们国家的成就超出任何人的期望。我想那 对这个国家来说是很令人惊讶的。 Q：年轻的球员开始窜起了。 A：Yeah，的确是。我是指，我还是其中一个年轻的，别忽略我(大笑)。 Yeah，的确有很多潜力新秀。 --------------------------------------------------------------------- Q：你的衣服如何？那有挤压到你吗？ A：不，没有。事实上它让我想跳舞，非常凉快。 我是说，现在长大了，我曾喜欢芭蕾舞。我妈年轻时曾跳过芭蕾舞。我 喜欢艺术、热爱跳舞。当他们设计出这个款式时，我就爱上它了。我穿 了很多片，你知道的，在记者会和在场上是dance-inspired. 所以我喜爱它们。 --------------------------------------------------------------------- Q：你觉得自己随着比赛进行表现有越来越好吗？你有些比赛第二盘都有点 挣扎。 A：Yeah，不，我的确不觉得我表现很好。但是，你知道的，不管是──你 知道的，不管这也许是连续第二项赛事、连续第三场比赛，环境也是。 我还不能够快速地适应环境。你知道的，风对我和我的比赛成了一点挑 战。 但是，你知道的，只要我咬紧牙关度过，你知道的，我不晓得得花多久 ──我的确得提升状态，因为对手会越来越难打，我不想只是拼斗，我 得脱离这个状况。 --------------------------------------------------------------------- 原文： http://www.nasdaq-100open.com/news/2006/interviews/0327i.html 今天的照片(注解一定要看的啦 (￣▽￣＃)﹏﹏)： http://sports.sina.com.cn/tennis/photo/27214/index.shtml ※ 编辑: jcshie 来自: 220.132.172.212 (03/28 21:07)