A：Well，要是我起床時，完全沒有任何痛楚，我會覺得很驚訝，所以… 那就是網球選手的生活。 Q：那是不是花了妳一點時間不要因此失望或沮喪？ A：我在打越來越多比賽時開始了解，因為，你知道的，隨著比賽漸多 ，你的身體會真的真的備受打擊跟疲倦。我是說，當你暖身、當你 打球、當你比賽，你就放鬆了。 但當你起床時，你是很僵硬的，不論你可能有什麼傷。但得知道你 在比賽中走越遠時，你感受到的痛楚，妳的對手也應該感受的到。 你們在同樣的立足點上。但是，當然，也許一個會比另一個嚴重， 不管實際情況怎樣。你得更快學習或者其他的，yeah，那是令人失 望的。 Q：基本上每個在場上的人都多少有些傷害？ A：Yeah。Oh，yeah。有些酸痛疼痛。 --------------------------------------------------------------------- Q：這個冠軍會放在相簿的哪裡？(亂問) A：我不曉得，下一個部份吧，我猜。 Q：標題會是什麼？"Maria's Comeback"嗎？(問到哪去了…) A：我不幫相片命名的，沒有標題。你們該不會在想，我其實有本相簿：這是 我的初戀男友，這是我第二個男友？Come on(Masha大笑。賣鬧阿)。 --------------------------------------------------------------------- Q：去年Kim連奪這兩站冠軍(印地安泉跟邁阿密)。妳有想過那個，或者邁阿密 只是下一站比賽而已？ A：我想我把這個當成很好的自信增強，你知道的，能夠一整週、六場比賽維 持高競賽水平，贏下我想要的比賽。我想那是去年缺乏的，我總是沒有太 多備戰就參與一項大賽。那是有點困難的，那對我來說，的確會讓比賽艱 難不少，因為我沒有太多備戰準備。 你知道的，我享受一週接著一週比賽。我覺得打越多我的表現會越好。尤 其在這裡獲勝，的確會給我信心，你無法知道會發生什麼。 --------------------------------------------------------------------- Q：有些球員說她們會從特定的敗仗中學習，妳生涯中有沒有這麼一兩場比賽？ A：Uhm，事實上沒有，沒有特定的一場比賽，但我確實記得，uhm，那是我頭 幾場職業比賽之一，uhm，在這裡跟Monica的比賽，你知道的，當時我大概 是2-0領先之類的，我想那是世界上最棒的事情了。最後我也像是直落二輸 球了，某些像那樣的狀況。而當時覺得我打的很好，上場時會就像是想著 “Wow，2比0，我打的很好。” 那就是，uhm，你知道的，就像是在我內心注入了希望，那得付出多少努力 ，你知道的，去達到頂尖的境界，你知道的，那讓我獲益不少。 我想許多我更年幼時的比賽都會讓我學到這個，教我得更堅強。但還是， 你知道的，我還是會打很多的比賽，教我更多的東西。 Q：妳覺得Monica是妳遇過心理素質最強的選手嗎？ A：我不記得了，因為我想想──我不曉得，我上次是什麼時候跟她比賽了？ 我跟她打過兩次，一次在這裡，一次是香港的表演賽。我當時十五歲。 我想當時不在這樣的水平下，uhm，我當時真的很注意她在做什麼，試著 拿下一局。 --------------------------------------------------------------------- Q：她(戴娃)有些二發在六十到七十哩之間，妳有計畫去攻擊那些二發嗎？ A：如果今天沒有風的話，或許是的。在這種風大的狀況下，很難打出你要的 球，就因為風讓每球都很難打。很多球，你都不曉得它們會跑哪去。 我想比賽時，我只是試著讓球在界內，打深點，你知道的，讓球在界內而 非嘗試去打致勝球。 Q：就你自己的標準而言，你今天打的好嗎？或者妳只是比她處理風的狀況好些？ A：我不認為我們兩個今天可以打的好。我是說，那很難，就我自己而言，老 實說我不覺得你可以在這種狀況下打很好。但在這樣的日子裡，問題不在 於怎麼打的好，而在於找到贏球的方法。我想我今天做的很好。 --------------------------------------------------------------------- Q：妳現在的狀況比贏得溫布頓時好多少？ A：好多少？Uhm，我覺得身體狀況比溫布頓當時好很多。我可以一場接著一場 打，你知道的一天接著一天，沒有休息，還是覺得身體狀況良好， energy-wise比以前做的能有更多精力。 Q：妳也覺得球技中有更多東西了？ A：Yeah，我是覺得。我正在一些方面努力，變化性跟身體方面。但我的確感 覺到，你知道的，我的防守比在溫布頓時好多了。但那是草地，你知道的 ，那是非常快速的場地，我是指，那裡許多方面是攻擊層面的。 Yeah，我想一些小地方開始，你知道的，開始顯現。 Q：妳對這項比賽讓俄羅斯女孩主宰也感到驕傲嗎？ A：Yeah，當然。我不記得上次我們在決賽同時有兩個俄羅斯人是何時了。我 甚至不曉得。今年有一場嗎？我不知道。那真的很特別。我記得04年時， 我們有好多全俄羅斯決賽。希望我們會看到更多。 Q：妳會怎麼處理那隻鯨魚？(看起來很重的獎盃上有鯨魚，見圖 :p) A：我想我不是得到這個大的，我甚至拿不太動。我不曉得，那好重，我想我 可能拉傷了哪裡。不是啦，我開玩笑的(Masha大笑。記者：(￣ー￣；))， 我的肩膀還得再加強唷。 --------------------------------------------------------------------- 本週完美過程的最後一篇。 小小小小的請求，希望大家多些反應，我才知道這些翻譯有沒有效果嘛。 ^^"a 原文 http://www.pacificlifeopen.com/en/players/interviews/2006/sharapova318.asp ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (03/20 09:22) ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (03/20 21:00)