A：Well，要是我起床时，完全没有任何痛楚，我会觉得很惊讶，所以… 那就是网球选手的生活。 Q：那是不是花了你一点时间不要因此失望或沮丧？ A：我在打越来越多比赛时开始了解，因为，你知道的，随着比赛渐多 ，你的身体会真的真的备受打击跟疲倦。我是说，当你暖身、当你 打球、当你比赛，你就放松了。 但当你起床时，你是很僵硬的，不论你可能有什麽伤。但得知道你 在比赛中走越远时，你感受到的痛楚，你的对手也应该感受的到。 你们在同样的立足点上。但是，当然，也许一个会比另一个严重， 不管实际情况怎样。你得更快学习或者其他的，yeah，那是令人失 望的。 Q：基本上每个在场上的人都多少有些伤害？ A：Yeah。Oh，yeah。有些酸痛疼痛。 --------------------------------------------------------------------- Q：这个冠军会放在相簿的哪里？(乱问) A：我不晓得，下一个部份吧，我猜。 Q：标题会是什麽？"Maria's Comeback"吗？(问到哪去了…) A：我不帮相片命名的，没有标题。你们该不会在想，我其实有本相簿：这是 我的初恋男友，这是我第二个男友？Come on(Masha大笑。卖闹阿)。 --------------------------------------------------------------------- Q：去年Kim连夺这两站冠军(印地安泉跟迈阿密)。你有想过那个，或者迈阿密 只是下一站比赛而已？ A：我想我把这个当成很好的自信增强，你知道的，能够一整周、六场比赛维 持高竞赛水平，赢下我想要的比赛。我想那是去年缺乏的，我总是没有太 多备战就参与一项大赛。那是有点困难的，那对我来说，的确会让比赛艰 难不少，因为我没有太多备战准备。 你知道的，我享受一周接着一周比赛。我觉得打越多我的表现会越好。尤 其在这里获胜，的确会给我信心，你无法知道会发生什麽。 --------------------------------------------------------------------- Q：有些球员说她们会从特定的败仗中学习，你生涯中有没有这麽一两场比赛？ A：Uhm，事实上没有，没有特定的一场比赛，但我确实记得，uhm，那是我头 几场职业比赛之一，uhm，在这里跟Monica的比赛，你知道的，当时我大概 是2-0领先之类的，我想那是世界上最棒的事情了。最後我也像是直落二输 球了，某些像那样的状况。而当时觉得我打的很好，上场时会就像是想着 “Wow，2比0，我打的很好。” 那就是，uhm，你知道的，就像是在我内心注入了希望，那得付出多少努力 ，你知道的，去达到顶尖的境界，你知道的，那让我获益不少。 我想许多我更年幼时的比赛都会让我学到这个，教我得更坚强。但还是， 你知道的，我还是会打很多的比赛，教我更多的东西。 Q：你觉得Monica是你遇过心理素质最强的选手吗？ A：我不记得了，因为我想想──我不晓得，我上次是什麽时候跟她比赛了？ 我跟她打过两次，一次在这里，一次是香港的表演赛。我当时十五岁。 我想当时不在这样的水平下，uhm，我当时真的很注意她在做什麽，试着 拿下一局。 --------------------------------------------------------------------- Q：她(戴娃)有些二发在六十到七十哩之间，你有计画去攻击那些二发吗？ A：如果今天没有风的话，或许是的。在这种风大的状况下，很难打出你要的 球，就因为风让每球都很难打。很多球，你都不晓得它们会跑哪去。 我想比赛时，我只是试着让球在界内，打深点，你知道的，让球在界内而 非尝试去打致胜球。 Q：就你自己的标准而言，你今天打的好吗？或者你只是比她处理风的状况好些？ A：我不认为我们两个今天可以打的好。我是说，那很难，就我自己而言，老 实说我不觉得你可以在这种状况下打很好。但在这样的日子里，问题不在 於怎麽打的好，而在於找到赢球的方法。我想我今天做的很好。 --------------------------------------------------------------------- Q：你现在的状况比赢得温布顿时好多少？ A：好多少？Uhm，我觉得身体状况比温布顿当时好很多。我可以一场接着一场 打，你知道的一天接着一天，没有休息，还是觉得身体状况良好， energy-wise比以前做的能有更多精力。 Q：你也觉得球技中有更多东西了？ A：Yeah，我是觉得。我正在一些方面努力，变化性跟身体方面。但我的确感 觉到，你知道的，我的防守比在温布顿时好多了。但那是草地，你知道的 ，那是非常快速的场地，我是指，那里许多方面是攻击层面的。 Yeah，我想一些小地方开始，你知道的，开始显现。 Q：你对这项比赛让俄罗斯女孩主宰也感到骄傲吗？ A：Yeah，当然。我不记得上次我们在决赛同时有两个俄罗斯人是何时了。我 甚至不晓得。今年有一场吗？我不知道。那真的很特别。我记得04年时， 我们有好多全俄罗斯决赛。希望我们会看到更多。 Q：你会怎麽处理那只鲸鱼？(看起来很重的奖盃上有鲸鱼，见图 :p) A：我想我不是得到这个大的，我甚至拿不太动。我不晓得，那好重，我想我 可能拉伤了哪里。不是啦，我开玩笑的(Masha大笑。记者：(￣ー￣；))， 我的肩膀还得再加强唷。 --------------------------------------------------------------------- 本周完美过程的最後一篇。 小小小小的请求，希望大家多些反应，我才知道这些翻译有没有效果嘛。 ^^"a 原文 http://www.pacificlifeopen.com/en/players/interviews/2006/sharapova318.asp ※ 编辑: jcshie 来自: 220.132.172.212 (03/20 09:22) ※ 编辑: jcshie 来自: 220.132.172.212 (03/20 21:00)