Matthew Cronin / tennisreporters.net 因為時間不多，一些部分會省略掉。 放原文的基本上是避免曲解成我自己的想法。 :p 有問題請不吝指證<(_ _)> ------------------------------------------------- 兩年前，俄羅斯球員主宰著女子網壇。現在不再是了。 最近，沒有任何俄羅斯球員在Top 4裡頭，她們最近也很少被指為 大比賽的大熱門。 俄羅斯球員到處都是，但她們沒有橫掃網壇，包括04年的溫網冠 軍、為運動畫刊泳裝特集拍照的莎娃，她去年六月後就沒拿過冠 軍了。 莎娃不是唯一一個懷疑她定位的俄羅斯球員(略)。雖然她們沒有 明顯地走下坡，也在Top 30裡頭擁有多達八位球員…(略) 俄羅斯球員們也許太早面臨巨變了(指拿大滿貫)。 「發生過的，就是發生了，」米娜說：「每年維持在頂尖對每個 人來說都很困難，因為有那麼多想打敗她們的好球員。十或十 五年前，Seles跟Graf主宰網壇，打入了每個半決賽或決賽。但 你看看現在的籤表，很難每場都達到。 」 莎娃去年有任何十八歲球員能有的最佳賽季，拿了三個冠軍，打 進三個大滿貫準決賽，但2006年似乎跟去年的結果有著類似的開 頭，每場比賽都打到很後面才輸掉不可預期的考驗。 (舉例，略) Sharapova clawing and scraping, but is often having nail marks left in her back. (這句不曉得怎麼翻才對。) 「那比每次都在第二輪輸球好，」莎娃說：「我過去一年已是最 穩定的選手之一，但我還無法連打兩場困難比賽後，輕鬆地擊 敗Justin。但是我知道我的game is there，無須躁進。打進準 決賽、決賽都比早早出局好了。」 六呎二吋的莎娃表示她剛停止生長，這讓她仍在習慣這修長的身材 。她沒有二十五歲自然的力量/承受力，或者五呎五吋的快速腳步。 她的攻擊很有殺傷力，但防守很弱。 「去年我長高了一英吋，」她說：「身體一時間不適應，但我確實 在改進中。」 莎娃有著最棒的雙手武器之一，但關鍵時刻有時會判斷錯誤。就像 她說的，她因為不怕接受挑戰，才能成為Top 5的球員，但看看Graf 退休這七年來最成功的球員們，outside of Davenport，她們都可 以改變節奏，不停地磨掉對手，像是威廉斯姊妹、卡姊，以及比利 時雙姝。 (我知道這段翻很怪，請參照原文 :p) 但莎娃堅持著她的武器(或說作戰方式？)。 「我不記得過去一年輸掉的比賽，有任何一場是mental outside of two，」 她說：「我不會等著對手失敗，那不是我的作風，我想成為贏球的 那個，而不是被動地等著對手輸球。」 米娜的05年很難過，上半季因為母親的病情，可以理解地情緒崩潰 了，導致她無法專注在球場上。幾乎等於略過法網後，美網期間因 為母親康復了，她的笑容也就回來了。 但她聰明、快速的球風沒有感染到場外的愉悅，現在排名12，是個 陌生的位置。 今年…(略) 她對每個球員都是個難纏的對手，但沒辦法通過兩小時的苦戰。 她是個纖細、速度快的球員，但上半身太瘦弱，無法擊出有力的正拍。 「我不在頂尖狀態，但會越來越好的，」米娜說，「假如我重獲信心， 那比賽會簡單點。我的狀態漸漸在回升中，但我的自信心還不夠。 我會因為信心不足而在關鍵時刻做出錯誤的決定。」 現在米娜身上再沒有額外的壓力，因為她已不再是吸引焦點的Top 3 球員，所以現在不是國內媒體在逼迫她，而是她自己。 「我現在有壓力是因為我知道自己可以是前五名，但卻沒有，所以我 逼迫著自己，」她說：「我問自己為什麼是第12名？去年我真的逼 自己太甚，現在我試著在場內外更正面、自信，我想那是有用的。」 而去年夏天曾短暫登上第一的莎娃，則相信自己可以在一兩年內掌控 網壇。你看不到她輸球後在笑，只看的到敦促她自己更好。 「那是讓我成為一流的原因。」莎娃說。 二十四歲的米娜不相信自己可以這麼卓越，但確實認為她是傑出的一份子 。如果她們倆都找到方法，那俄羅斯會再度席捲網壇。 「我還是認為自己可以是前十或前五名，但你得找到達到目標的inner peace，」 米娜說：「那是很困難的，因為你自己或其他人都會在你身上施加壓力。但當 你找到inner peace，那就變簡單了。」 ============================= 這篇應該是作者在她兩雙雙決定不打Fed Cup才特別寫的吧？ 兩個也正好是不同的心態， 莎娃向來都不缺自信/野心，但仍在改善球技的弱點； 而米娜則試著克服比能見的影響更大的心理障礙…。 去年的俄娃其實都不好過，內外因素太多在交互影響著， 希望度過去年的盤整期後，今年都能更上層樓。 :) 最重要的是…別再受傷了 ( ‵□′)───C＜─___-)||| 忘了附原文 http://msn.foxsports.com/tennis/story/5393868 btw, 自己覺得重回巔峰這詞用的不好，我並不覺得拿溫網是莎娃的巔峰， 稱大滿貫是天時地利人和的產物其實不為過唄…。 更期待的是她繼續進步…。 ※ 編輯: jcshie 來自: 203.193.33.8 (03/10 19:37)