Matthew Cronin / tennisreporters.net 因为时间不多，一些部分会省略掉。 放原文的基本上是避免曲解成我自己的想法。 :p 有问题请不吝指证<(_ _)> ------------------------------------------------- 两年前，俄罗斯球员主宰着女子网坛。现在不再是了。 最近，没有任何俄罗斯球员在Top 4里头，她们最近也很少被指为 大比赛的大热门。 俄罗斯球员到处都是，但她们没有横扫网坛，包括04年的温网冠 军、为运动画刊泳装特集拍照的莎娃，她去年六月後就没拿过冠 军了。 莎娃不是唯一一个怀疑她定位的俄罗斯球员(略)。虽然她们没有 明显地走下坡，也在Top 30里头拥有多达八位球员…(略) 俄罗斯球员们也许太早面临巨变了(指拿大满贯)。 「发生过的，就是发生了，」米娜说：「每年维持在顶尖对每个 人来说都很困难，因为有那麽多想打败她们的好球员。十或十 五年前，Seles跟Graf主宰网坛，打入了每个半决赛或决赛。但 你看看现在的签表，很难每场都达到。 」 莎娃去年有任何十八岁球员能有的最佳赛季，拿了三个冠军，打 进三个大满贯准决赛，但2006年似乎跟去年的结果有着类似的开 头，每场比赛都打到很後面才输掉不可预期的考验。 (举例，略) Sharapova clawing and scraping, but is often having nail marks left in her back. (这句不晓得怎麽翻才对。) 「那比每次都在第二轮输球好，」莎娃说：「我过去一年已是最 稳定的选手之一，但我还无法连打两场困难比赛後，轻松地击 败Justin。但是我知道我的game is there，无须躁进。打进准 决赛、决赛都比早早出局好了。」 六尺二寸的莎娃表示她刚停止生长，这让她仍在习惯这修长的身材 。她没有二十五岁自然的力量/承受力，或者五尺五寸的快速脚步。 她的攻击很有杀伤力，但防守很弱。 「去年我长高了一英寸，」她说：「身体一时间不适应，但我确实 在改进中。」 莎娃有着最棒的双手武器之一，但关键时刻有时会判断错误。就像 她说的，她因为不怕接受挑战，才能成为Top 5的球员，但看看Graf 退休这七年来最成功的球员们，outside of Davenport，她们都可 以改变节奏，不停地磨掉对手，像是威廉斯姊妹、卡姊，以及比利 时双姝。 (我知道这段翻很怪，请参照原文 :p) 但莎娃坚持着她的武器(或说作战方式？)。 「我不记得过去一年输掉的比赛，有任何一场是mental outside of two，」 她说：「我不会等着对手失败，那不是我的作风，我想成为赢球的 那个，而不是被动地等着对手输球。」 米娜的05年很难过，上半季因为母亲的病情，可以理解地情绪崩溃 了，导致她无法专注在球场上。几乎等於略过法网後，美网期间因 为母亲康复了，她的笑容也就回来了。 但她聪明、快速的球风没有感染到场外的愉悦，现在排名12，是个 陌生的位置。 今年…(略) 她对每个球员都是个难缠的对手，但没办法通过两小时的苦战。 她是个纤细、速度快的球员，但上半身太瘦弱，无法击出有力的正拍。 「我不在顶尖状态，但会越来越好的，」米娜说，「假如我重获信心， 那比赛会简单点。我的状态渐渐在回升中，但我的自信心还不够。 我会因为信心不足而在关键时刻做出错误的决定。」 现在米娜身上再没有额外的压力，因为她已不再是吸引焦点的Top 3 球员，所以现在不是国内媒体在逼迫她，而是她自己。 「我现在有压力是因为我知道自己可以是前五名，但却没有，所以我 逼迫着自己，」她说：「我问自己为什麽是第12名？去年我真的逼 自己太甚，现在我试着在场内外更正面、自信，我想那是有用的。」 而去年夏天曾短暂登上第一的莎娃，则相信自己可以在一两年内掌控 网坛。你看不到她输球後在笑，只看的到敦促她自己更好。 「那是让我成为一流的原因。」莎娃说。 二十四岁的米娜不相信自己可以这麽卓越，但确实认为她是杰出的一份子 。如果她们俩都找到方法，那俄罗斯会再度席卷网坛。 「我还是认为自己可以是前十或前五名，但你得找到达到目标的inner peace，」 米娜说：「那是很困难的，因为你自己或其他人都会在你身上施加压力。但当 你找到inner peace，那就变简单了。」 ============================= 这篇应该是作者在她两双双决定不打Fed Cup才特别写的吧？ 两个也正好是不同的心态， 莎娃向来都不缺自信/野心，但仍在改善球技的弱点； 而米娜则试着克服比能见的影响更大的心理障碍…。 去年的俄娃其实都不好过，内外因素太多在交互影响着， 希望度过去年的盘整期後，今年都能更上层楼。 :) 最重要的是…别再受伤了 ( ‵□′)───C＜─___-)||| 忘了附原文 http://msn.foxsports.com/tennis/story/5393868 btw, 自己觉得重回巅峰这词用的不好，我并不觉得拿温网是莎娃的巅峰， 称大满贯是天时地利人和的产物其实不为过呗…。 更期待的是她继续进步…。 ※ 编辑: jcshie 来自: 203.193.33.8 (03/10 19:37)