-------------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn 2006年02月21日16:47 新浪體育 　　新浪體育訊　迪拜20日消息，對於不願意代表俄羅斯隊參加聯 合會杯賽的指責，俄羅斯美少女莎拉波娃昨天給予了回擊，她表示 自己一直有著一顆"俄羅斯的心"。 　　"有很多關於我的不真實的傳言，而這只是其中一個，有些是如 此的不可信，所以你只好一笑而過，"莎拉波娃說，"我並非不想代 表俄羅斯比賽，我一直有一顆俄羅斯的心。"19歲的俄羅斯少女過去 將近十年一直居住在佛羅里達，關於她會成為一個美國人的謠言也 就越來越多。 　　"我參加比賽就是代表國家。每一次看到抽籤上的對陣時，你先 看到的是俄羅斯，然後才是我的名字。不幸的是因為職業原因我沒 有多少時間待在那裏，但是每一次我回到那裏的時候都有一種歸屬 感。"談到自己的國家，莎拉波娃就仿佛打開了話匣子一樣，她滔滔 不絕的說："就是那種生活和文化的方式，我在那裏住了7年，每次 我回去聽到人們說俄語，或者當我用俄語定房間的時候，我就感覺 非常的酷，這讓我覺得非常舒服。" 　　除了自身的原因，莎拉波娃一直沒有代表俄羅斯參加過聯合會 杯比賽的另一個原因就是俄羅斯隊中的大姐大米斯金娜。兩人的關 係並不算好，米姐對莎娃的說話方式一直很反感。15個月前，米斯 金娜作為俄羅斯隊的英雄，幫助祖國贏得了聯合會杯的冠軍，不過 米姐最近表示她將會減少代表祖國參賽的次數，這無形中也為莎娃 代表俄羅斯隊的首次亮相提供了一個契機。 　　兩年前莎拉波娃和他的父親同俄羅斯聯合會杯主席塔皮斯切夫 有過一次談話，他們認為鑒於莎娃還在長身體，所以會限制她參賽 的計畫。不過現在他們又有了另外的原因，那就是莎娃持續不斷的 傷病。所以在完全擺脫傷病困擾之前，莎拉波娃還不會作出任何的 決定。 　　自從去年9月以來，莎拉波娃就一直被肩傷以及胸部肌肉拉傷 所困擾，這也讓她今年只參加了兩項賽事。"有些時候你訓練的不 錯，所以就認為也會打得很好。但是當你比賽的時候才發現完全不 是這樣，而有些時候你則發現你正處於頂峰，"莎拉波娃談到這周 的目標時說，"你不能只是說說而已，這周我就想每場比賽都有所 提高。這雖然不是大滿貫賽，但是我絕對想贏得冠軍，當然我也會 把這當成一次很好的練習，去提高一些方面。"(阿虎) ================ 跟原文的意思大同小異 這問題也是一整個老梗 …ˋ(′_‵||)ˊ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.172.212 ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (02/21 18:48)