作者seven711 (麥克雞塊大師)
看板Shapovalov
標題[新聞] 大前輩們激勵我更認真
時間Tue Apr 23 16:12:58 2019
* 新聞來源：
https://is.gd/yz6Txg
Denis Shapovalov: 'Roger Federer, Djokovic, Nadal force me to work harder'
沙弟：「Federer, Djokovic, Nadal讓我更加努力。」
In an interview at the Barcelona Open Denis Shapovalov commented on how
coinciding with Roger Federer, Rafael Nadal and Novak Djokovic motivates him
to give his best. "We are yet to achieve something similar", said the
19-year-old.
在巴塞隆納的採訪中，沙弟說到這三位大前輩的存在激勵他打得更好，不過他也說到：
「
我還沒辦法達到一樣的水準。」
"That they are there, at the top of the ranking, forces me to work with a
greater intensity, to improve myself. And this is good" Can he defeat them?
"Why not?
Everything is possible. When we head to the court, we all look for
the same:
win.
「他們有頂尖的排名和一流的技術，會激勵我更努力打球以增進自己。這是一件好事。
『他可以擊敗這三人嗎？』為什麼不？一切都有可能發生的，當我們在場上時，我們追求
的都是同樣的目標：贏。」
" On Nadal, Shapovalov added: "He is the best in history on clay. No one is
more complete than him. I think it is not necessary to emphasize how much he
has done for tennis.
I admire him deeply." He finally commented on the Next
Generation group: "What is happening is exciting.
「Nadal他在紅土上是歷史上最優秀的，沒有人比他更好。我認為沒有必要去強調他為了
網球做了多少，我很欽佩他的。」
Several young tennis players are there and, honestly, I believe that it is
the best thing that could happen to this sport.
We must continue to 'grow'
but the bases are set." Shapovalov feels excited to compete in Barcelona: "I
hope for the best in this tournament.
沙弟在最後評論了一下新生代的同儕們。
「現在進行式讓人很興奮，已經有幾位年輕的球員在這了，我相信對網球是一件好事。
我們的地基已經打好了，只需要持續的『成長』。」沙弟對於在巴賽隆拿比賽很興奮：「
我希望我可以在這個巡迴賽取得好的成績。」
The clay is not strange to me since in Canada it is very common. I'm good on
it and it's a surface I like. I know how important this tournament is. It is
historic and it has an enormous prestige on the tour. All the people are very
kind.
They take care that everything is ready. I feel at home. I'm delighted."
「紅土對我來說並不陌生，在加拿大很常見。我覺得我滿擅長的，我也喜歡紅土。我知道
這場比賽有多重要，他具有歷史意義，在巡迴賽中有很高的聲譽。而且所有的人都非常的
和善！
他們確認一切都準備就緒，我有賓至如歸的感覺，我很開心。」
-------------------------------------------------------------------------
沙弟還是一樣非常的正向，
滿滿積極樂觀的加拿大能量 XD
第一次打巴塞隆納，聽起來賽會很棒，加油囉～盡自己的努力吧!!!
Go Denis!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.167.97
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Shapovalov/M.1556007180.A.355.html
1F：推 nfumeur : 果然翻了這篇XDDD 覺得弟講的話七已經可以代擬了 04/23 19:05
2F：→ nfumeur : 句型跟結論萬變不離其中XD c 正楓葉能量正c 04/23 19:07
3F：→ seven711 : 我閉著眼睛都可以知道他今天要說什麼（？） 04/23 19:59