※ 引述《f9190 (F9190)》之銘言： : 其實這沒什麼好爭的吧XD : 因為當自己要翻的時候會有更好的翻法嗎? : 然後能讓每個人贊成你嗎? : 我想不太可能吧。 : 畢竟國情不同...翻譯也不能盡善盡美 : 當自己看著原文要翻的時候才會知道翻譯的辛苦... : 當然，如果真的那麼不高興，選擇不看翻譯版就是最好的選擇:p 當然 翻譯是門苦差事 我不否認 在此要向各位致歉 或許是由於我用詞不當 讓"討論"翻譯 變成"批評"翻譯 到現在的"爭論"翻譯 原因皆出自於我 在此希望能讓話題重歸"討論" 以及"推測原意"."更好的翻法"等 推 shigure:推 要抱怨也請提出更恰當的翻法...話說回來 原文讓愛染自 01/08 23:35 → shigure:都用片假是想表達什麼(我沒看小說)? 如果是要表現心智上的 01/08 23:36 → shigure:不成熟 那翻譯只要抓這點即可 倒不用特地用注音 但如果用 01/08 23:37 → shigure:來表現幼稚的手法只有片假而無語氣、用詞上的相映搭配 那 01/08 23:38 → shigure:某種程度而言就算是高橋的失敗 01/08 23:38 首先我要向各位澄清 我絕對不會無來由單憑主觀來質疑翻譯 我會著眼於這點 代表我有相當的根據可以這樣說 推 Gwaewluin:我覺得只是愛染自單純不知道にえとののしゃな是用啥字而 01/08 23:40 → Gwaewluin:已，我高中時知道cosplay這種東西，但是一直到高三時才 01/08 23:41 → Gwaewluin:知道cosplay真正的拼法是啥(汗)，之前都只是純發音而已 01/08 23:42 我先說明 我會認為愛染自使用平假名(にえとののしゃな) 來稱呼"贄殿遮那"的理由並非"愛染自不清楚贄殿遮那的漢字" 而是"他根本就全都使用平假名" 首先請大家看看底下兩頁圖 紅線處是愛染自所講的話 呼喝聲我略過不翻 http://tinyurl.com/deete/Night/048.jpg http://tinyurl.com/deete/Night/049.jpg 第一頁 「『にえとののしゃな』！」 -->「『贄殿遮那』！」 「まて、『にえとののしゃな』！」 -->「等一下，『贄殿遮那』！」 第二頁 「すごいだろ、ボクの『ぶるーとざおがー』！！」 -->「很厲害吧，我的『ブルートザオガー(吸血鬼)』！！」 "ブルートザオガー" (註:念做"ブルートザオガー" 但寫出來寫作" 吸 血 鬼 ") 「”そんざいのちから”をこめれば、けんにさわってるあいてが、きずをおんうだ」 -->「注入"存在之力"的話，碰到劍的人，就會受傷。」 「こなんふうに！」 -->「就像這樣！」 從上面可以看出幾點 1.愛染自說的話一率使用平假名 2.連片假名都使用平假名代表 3.無論是『贄殿遮那』還是『吸血鬼』也都是使用平假名 譯者把原文小說中的『にえとののしゃな』都翻成『ㄓˋㄉㄧㄢˋㄓㄜㄋㄚˋ』 個人猜想是譯者想到悠二在初次聽見『贄殿遮那』而不明其意時 也是使用平假名 所以譯者直覺聯想到"他不知道贄殿遮那怎麼寫" 而這樣翻 但是這樣就有了矛盾 1.全文中沒有愛染自不清楚『贄殿遮那』真正寫法的的證據 2.假如憑『贄殿遮那』使用平假名 便翻成注音 那麼『吸血鬼』是不是也要比照辦理? -->「很厲害吧！我的ㄒㄧㄒㄧㄝˇㄍㄨㄟˇ！」(救命啊......<○>) 所以個人認為 翻出一堆注音文的譯者 其實根本是認知錯誤...... 老實說 翻成注音真的是無來由而且莫名奇妙的行為 (我認為這是適當的質疑 而非過當的批評) 現在請各位把先入為主的譯文拋在腦後 看看原文 假如要各位來翻 請問 各位看到『にえとののしゃな』 會翻成『贄殿遮那』還是『ㄓˋㄉㄧㄢˋㄓㄜㄋㄚˋ』? -- 在勇者之城"巴嘎姆特"上方穿梭的飛空列車"阿爾法" 其車掌 居然是一名腦○ 眼盲 聾啞的殘障人士!? 他是如何克服萬難 跨上巴嘎姆特的頂峰? 於放映首日達到GY9999最高上限 令所有觀眾感動落淚!! 繼"病氣少女Ｒ姬"."背刺"後 巴嘎影城又一感人巨獻! =讓 我 們 一 起 飛 越 巴 嘎 姆 特!!= --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.101.143