作者imaorange (圓滾滾柑橘)
看板SeoInGuk
標題[分享] 徐仁國的ONE DAY in TOKYO6中文翻譯
時間Fri Oct 10 03:06:49 2014
趁著連假一鼓作氣貼完吧!!!
雖然我沒連假....T_T (沒人想知道好嗎)
徐仁國的ONE DAY in TOKYO6
翻譯 by seostar1023
圖文好讀版 http://blog.naver.com/seostar1023/100208695135
「ソ・イングクのONE DAY in TOKYO」～＜たい焼きをどうぞ！あ～ん＞～
「徐仁國的ONE DAY in TOKYO」 ~ <請吃鯛魚燒吧！啊～>~
みなさん、少し肌寒い週末は如何お過ごしですか？
在有一點點感覺到冷的週末裡 大家過的如何呢？
先週、東京を代表する下町・浅草から、
今度ソ・イングクが向かったのは麻布十番。
上個禮拜 從東京具代表性的傳統街區淺草開始
這次徐仁國要前往的是麻布十番
東京で最もお洒落で洗練されたエリアにありながら、
どこか懐かしい雰囲気のある街です。
雖然位處於東京最時髦最高雅的區域裡面
但卻是條有著懷舊氣息的街道
お蕎麦屋さんから豆菓子の専門店など何代も続く老舗もたくさん！
從蕎麥麵到傳承好幾代的豆類點心老店也相當的多!
その中から今日は、甘いもの好きのソ・イングクのために
「たい焼き屋」さんののれんをくぐりました。
在這些店鋪裡面。今天為了喜歡甜食的徐仁國
我們掀開了鯛魚餅專賣店的門簾
（我好想要吐槽可是要忍住...）
日本で初めてたい焼きを考案したとも言われているこのお店。
說到日本第一個創造出鯛魚燒的店家就是這一間店
いま現在も、ひとつひとつ、たい焼きの型に流し込むという昔の手法のままで作り続け
ています。
直到現在還是用著以前的手法，一隻一隻的灌入鯛魚燒模型中製作著
職人さんがたい焼きを手際よく作る様子をじっと見つめるソ・イングク…。
一直看著老闆熟練製作著鯛魚燒手藝樣子的徐仁國...。
そのまなざしは真剣そのもの！
眼神無比真摯!
(再看下去魚就要焦掉了)
焼きあがると同時、「すごい！」と目をキラキラさせていました。
在製作鯛魚燒的同時，目光閃閃的邊說著「好厲害」
(不是你用閃字就能表示目光閃閃的好嘛!!!)
「僕、あんこが大好きなんですよ！韓国のたい焼きとはどんな風に違うのかな…？」
「我非常喜歡紅豆餡！和韓國的鯛魚燒會有怎麼樣的不同法呢...?」
(我喜歡韓國的奶油餡，日本的紅豆餡，台灣的起司葡萄餡)（沒人問你這個）
(我喜歡起司火腿的口味ˊ//艸//ˋ) (閉嘴)
焼きたてほやほやのたい焼きを前にイングクの目が一層、輝きます。
在剛烤完熱呼呼的鯛魚燒面前，仁國兄的眼睛又更閃閃發亮了!
そう、彼はおいしいものが大好き。そしていつも好奇心いっぱい！
沒錯，他超喜歡好吃的東西，而且一直有超多的好奇心
(史塔夫桑你跟我說說有誰喜歡吃難吃的東西嗎!?)
「ねえ、食べてもいいですか？いや、まずはスタッフさんからどうぞ！」
…なんてスタッフを気遣いながら、早く食べてみたくてたまらないみたい！
「嗯..我可以先吃嗎？不不不，還是請工作人員先吃吧！ 」
...一邊關心著工作人員，一邊又看起來好像想要趕快吃的樣子!
パリパリの皮にとろりとしたあんこが絶妙で、イングクの笑顔もこぼれます。
蘇脆蘇脆的皮和濃郁的紅豆餡合起來就是絕妙的滋味，仁國兄的笑容也跟著溢出來了
今、これを読んだあなた！
この週末に「たい焼き」を食べずにいられないと思います^ ^
私も今から「たい焼き」を買いに行かないと～～☆彡
現在，正在看這一篇文章的你！這個禮拜一定要去買鯛魚燒來吃喔^^
我現在也不由得的想要去買鯛魚燒了～～☆彡
「たい焼き」で腹こしらえをしたあとは、
ドラマのワンシーンに出てきそうなポーズでの撮影！？
在把鯛魚燒吃下肚之後
出現了像只有在電影裡面才會出現的pose攝影!?
(變身了?!)
続きは来週！
お楽しみに～☆彡
我們下禮拜再見囉！
敬請期待~☆彡
----
這篇貼完我肚子好餓啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(崩潰)
但我想吃鹹的wwww (你滾!!!)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.0.79
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SeoInGuk/M.1412881614.A.92C.html
1F：推 may07190620 : 這篇的近拍照好萌啦>//////< 10/10 07:56
2F：→ may07190620 : 為什麼我看完只記得你們喜歡吃什麼口味的甜食xdd 10/10 07:57
3F：推 benini : 全文只談一件事：仁國等&吃了鯛魚燒！這編輯擴寫一 10/10 08:14
4F：推 chrry312435 : 覺得仁國看食物的表情都好可愛XDDD 10/10 08:29
6F：→ may07190620 : 哈哈哈哈我們的吃貨>////<覺得很好養什麼都愛吃 10/10 09:54
7F：推 benini : ~突然覺得仁國看食物的表情，好像我們看他的表情XD 10/10 17:10
8F：推 kiss7813 : 吃貨無誤! 10/10 18:10