作者imaorange (圆滚滚柑橘)
看板SeoInGuk
标题[分享] 徐仁国的ONE DAY in TOKYO6中文翻译
时间Fri Oct 10 03:06:49 2014
趁着连假一鼓作气贴完吧!!!
虽然我没连假....T_T (没人想知道好吗)
徐仁国的ONE DAY in TOKYO6
翻译 by seostar1023
图文好读版 http://blog.naver.com/seostar1023/100208695135
「ソ・イングクのONE DAY in TOKYO」～＜たい焼きをどうぞ！あ～ん＞～
「徐仁国的ONE DAY in TOKYO」 ~ <请吃鲷鱼烧吧！啊～>~
みなさん、少し肌寒い周末は如何お过ごしですか？
在有一点点感觉到冷的周末里 大家过的如何呢？
先周、东京を代表する下町・浅草から、
今度ソ・イングクが向かったのは麻布十番。
上个礼拜 从东京具代表性的传统街区浅草开始
这次徐仁国要前往的是麻布十番
东京で最もお洒落で洗练されたエリアにありながら、
どこか懐かしい雰囲気のある街です。
虽然位处於东京最时髦最高雅的区域里面
但却是条有着怀旧气息的街道
お荞麦屋さんから豆菓子の専门店など何代も続く老舗もたくさん！
从荞麦面到传承好几代的豆类点心老店也相当的多!
その中から今日は、甘いもの好きのソ・イングクのために
「たい焼き屋」さんののれんをくぐりました。
在这些店铺里面。今天为了喜欢甜食的徐仁国
我们掀开了鲷鱼饼专卖店的门帘
（我好想要吐槽可是要忍住...）
日本で初めてたい焼きを考案したとも言われているこのお店。
说到日本第一个创造出鲷鱼烧的店家就是这一间店
いま现在も、ひとつひとつ、たい焼きの型に流し込むという昔の手法のままで作り続け
ています。
直到现在还是用着以前的手法，一只一只的灌入鲷鱼烧模型中制作着
职人さんがたい焼きを手际よく作る様子をじっと见つめるソ・イングク…。
一直看着老板熟练制作着鲷鱼烧手艺样子的徐仁国...。
そのまなざしは真剣そのもの！
眼神无比真挚!
(再看下去鱼就要焦掉了)
焼きあがると同时、「すごい！」と目をキラキラさせていました。
在制作鲷鱼烧的同时，目光闪闪的边说着「好厉害」
(不是你用闪字就能表示目光闪闪的好嘛!!!)
「仆、あんこが大好きなんですよ！韩国のたい焼きとはどんな风に违うのかな…？」
「我非常喜欢红豆馅！和韩国的鲷鱼烧会有怎麽样的不同法呢...?」
(我喜欢韩国的奶油馅，日本的红豆馅，台湾的起司葡萄馅)（没人问你这个）
(我喜欢起司火腿的口味ˊ//艹//ˋ) (闭嘴)
焼きたてほやほやのたい焼きを前にイングクの目が一层、辉きます。
在刚烤完热呼呼的鲷鱼烧面前，仁国兄的眼睛又更闪闪发亮了!
そう、彼はおいしいものが大好き。そしていつも好奇心いっぱい！
没错，他超喜欢好吃的东西，而且一直有超多的好奇心
(史塔夫桑你跟我说说有谁喜欢吃难吃的东西吗!?)
「ねえ、食べてもいいですか？いや、まずはスタッフさんからどうぞ！」
…なんてスタッフを気遣いながら、早く食べてみたくてたまらないみたい！
「嗯..我可以先吃吗？不不不，还是请工作人员先吃吧！ 」
...一边关心着工作人员，一边又看起来好像想要赶快吃的样子!
パリパリの皮にとろりとしたあんこが絶妙で、イングクの笑顔もこぼれます。
苏脆苏脆的皮和浓郁的红豆馅合起来就是绝妙的滋味，仁国兄的笑容也跟着溢出来了
今、これを読んだあなた！
この周末に「たい焼き」を食べずにいられないと思います^ ^
私も今から「たい焼き」を买いに行かないと～～☆彡
现在，正在看这一篇文章的你！这个礼拜一定要去买鲷鱼烧来吃喔^^
我现在也不由得的想要去买鲷鱼烧了～～☆彡
「たい焼き」で腹こしらえをしたあとは、
ドラマのワンシーンに出てきそうなポーズでの撮影！？
在把鲷鱼烧吃下肚之後
出现了像只有在电影里面才会出现的pose摄影!?
(变身了?!)
続きは来周！
お楽しみに～☆彡
我们下礼拜再见罗！
敬请期待~☆彡
----
这篇贴完我肚子好饿啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(崩溃)
但我想吃咸的wwww (你滚!!!)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.164.0.79
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SeoInGuk/M.1412881614.A.92C.html
1F：推 may07190620 : 这篇的近拍照好萌啦>//////< 10/10 07:56
2F：→ may07190620 : 为什麽我看完只记得你们喜欢吃什麽口味的甜食xdd 10/10 07:57
3F：推 benini : 全文只谈一件事：仁国等&吃了鲷鱼烧！这编辑扩写一 10/10 08:14
4F：推 chrry312435 : 觉得仁国看食物的表情都好可爱XDDD 10/10 08:29
6F：→ may07190620 : 哈哈哈哈我们的吃货>////<觉得很好养什麽都爱吃 10/10 09:54
7F：推 benini : ~突然觉得仁国看食物的表情，好像我们看他的表情XD 10/10 17:10
8F：推 kiss7813 : 吃货无误! 10/10 18:10