本文出自 Voice Animage 2000年4月發行的Special Edition p.124 堀江由衣的訪問翻譯,不敢說完全正確,但至少8成以上 在她回答下方有(…)者為本人的一點感想,因為覺得她的回答滿有趣的 ---喜歡自己的什麼地方? エ~!? 好像是沒有,不過,頭髮可是從小開始,至少留了15年以上才變成這樣 ---那麼,不喜歡自己的什麼地方? 有點懶惰的地方吧(笑),例如,工作結束之後,很累的回到家裡,就會變的很懶.不 過我有看過一向比我還忙的人會作很漂亮的手工,還有自己作的戒指,真的好 厲害,很崇拜這種人. (不知道我是否有翻譯錯誤,不然會自己作戒指的人真的很厲害) ---用動物來比喻自己的話? 是什麼呢?如果這是動物占卜的話,應該是大象吧(笑).不過,常被別人說我是小 動物類,到底那個好呢?但畢竟是懶蟲一隻,在家裡都不想動. (不知道各位有沒有看過她的照片,說是小動物其實並不為過,瘦瘦小小,可愛型的) ---喜歡的顏色是什麼顏色? 喜歡的顏色啊!好難喔~ 直覺的想的話是橘色,白色和藍色系的顏色. ---從這些顏色可以聯想到什麼東西嗎? 橘色的話,外套吧!最近在打折的時候買的,還蠻喜歡的.白色的話,雲,我很喜歡 看雲,雲很漂亮不是嗎?說到藍色的話,當然就是天空和大海了. ---最近最值得高興的事情是? [ Love Hina]的宣傳活動中,來了好多好多的人,從一樓到四樓都擠滿了人,已經 很久沒有在大家面前唱歌了,真的是非常高興. (恭喜恭喜,繼續努力,想必前途無量) ---一天之中,最喜歡的時段? 2點左右,2~3點,我很喜歡看[wild show](注:應該是電視節目),2點左右窩在家裡看[wild show],相當奢侈,享受的事,不是嗎? (不清楚是下午2點還是深夜2點,下午的話,不用作事躲在家看電視,的確很奢侈) ---一年之中最喜歡的季節? 冬天,不是很喜歡夏天,而且冬天沒有蟲. ---喜歡的食物? 比起吃的,我更喜歡喝的,我呢,沒要是沒有喝的東西的話就不行了.比較常喝 一種 "おーいお茶" 的綠茶. ---那麼,討厭的食物? 蕃茄汁,涼麵一類的,與其說討厭,應該說是不知道為什麼就是不想吃. (原文是"冷やし中華や素麵に,冷や麥"我並不知道對應的中文名稱,應該是日本 一些不是熱湯麵,而是沾調味汁那一類冷的麵.不過我並不確定) ---有沒有想去看看的地方? 像是沖繩的離島啦,島根啦,有美麗的海的地方 ---為什麼呢? 想去看很漂亮的海,似乎不須要理由吧.再說,我也很喜歡海中的生物,也想挑戰 看看潛水之類的. (她說的潛水不是普通的岸邊浮潛,而是穿潛水衣帶氧氣桶的那種潛水) ---如果有時光機的話,會想去什麼時代? 嗯…去侏羅紀或是白惡紀看恐龍!我呢,很喜歡大型的動物,我也有哥吉拉之類 的寫真集.對這種巨大感覺得很感動. (既喜歡海中生物,又喜歡巨大生物,那應該很喜歡鯨魚吧,又大又是海中生物) ---上一次哭是什麼時候? 這次攝影時在花圃裡走的時候,有好多好多的蜜蜂,就哭了出來(編注:被嚇得 笑容僵硬的跟死掉一樣,真是對不起啦!).我可是很努力的,真的唷!!(笑) (想必是那種在家裡看到蟑螂就會哇哇大叫的人) ---可以的話,想對10年前的自己說什麼? 10年前的話,是國中的時候吧.大概會說 [10年之後,會作自己喜歡的事,所以加 油吧] ---可以的話,想從10年後的自己知道些什麼? エ~!? [結婚了嗎?] [會作家事了嗎?]…等等的吧! (這麼說的話,現在根本不會作家事囉!!) ---果然是會擔心吧,最好是有個能體諒妳的老公,會幫忙作家事,是吧? 這個嘛…真正最理想的話,應該是 [老婆大人,茶已經倒好了]…這種感覺(笑) 不過應該是不太可能,不然打對折,該作的家事都會作的話,我想就可以了. ---聲優以外,曾想過要當什麼? 偵探 (無理だ,無理だ.) ---堀江由衣眼中 "好女人" 的條件是? 頭好壯壯,什麼都會.即使是身陷危機,也可以充分利用各種東西而突破重圍,很 想成為這種非常厲害的人. (馬蓋先是嗎?) ---堀江由衣眼中 "好男人" 的條件是? 應該是那種會讓人覺得有 "好男人的味道" 的人.不是說臉或是外表,而是要 有那種感覺才行.不然你看,演員裡就有很多這種人. (答的這麼籠統,結果還是不知道妳到底喜歡那一型的) ---要是有這種人出現在妳面前,那妳會如何呢? 會變的怎樣呢?大概會說不出話來吧! ---約會的話,會去哪裡呢? 在對方家裡打電動吧!與其在外面跑,我倒覺得待在一個地方比較好. ---好像有點不健康 那麼開車出去兜風什麼的也是可以.這次攝影回程的時候有看到.晚上的工場 羅曼蒂克的非常漂亮. (這個訪問的人也真是的,管人家這麼多做什麼.而她的回答更是讓我好奇,日本工 場的夜景, 羅曼蒂克的非常漂亮.???~是真的嗎???應該是沒翻錯才對) ---順便問一下,如果對方遲到的話,妳大概會等多久? 2個小時左右,其實是沒什麼關係的. ---去遊樂園的話,最先會想玩什麼? 並沒有去過遊樂園…若是遊樂場(game senter)的話,倒是很喜歡去.最近很熱衷 於一種叫 "POP'N'MUSIC" 的音樂遊戲,玩的還滿不錯的. ---若是可以選擇投胎的話,想當什麼? 畢竟當人是很有趣的,即便是可以選擇的話,我還是會選像自己這樣的人生. ---追趕別人與被人追趕的夢,有作過哪一種? 追人的夢啊,有一次夢到自己的包包被人搶走了,就衝上去追,追到的時候才發 發現犯人長的還蠻好看的說,在想著該怎麼辦的時候,就醒過來了(笑).其實,追 人的夢很少夢到,被人追的夢倒偶爾會夢到. ---若是以自己為故事主角的話,什麼樣的劇情比較好? 懸疑動作片.因緣際會而被捲入事件中,然後克服許多危險困難,最後,完美的將 事件解決.Happy End(笑) ---好了,最後說說今年的野望 4月開始擔任 [ Love Hina] 裡的成瀨川なる. [モンコレ] 裡的"木冬"六奈的配 音.另外 [銀裝騎攻オーディアン]裡也有固定角色.也希望能在更多的作品中 有演出的機會. [Love Hina]裡的なるちゃん的年齡雖然和我滿接近的,但是精 神年齡的話,好像是比較接近六奈ちゃん才對(笑), なるちゃん的話,必須要表 現的比較成熟一點. [Love Hina] 是很有趣的作品,因此我會努力的,也請大家 多多支持. -- ※ Origin: 巴哈姆特<bahamut.org> ◆ From: h247.s144.ts31.hinet.net