本文出自 Voice Animage 2000年4月发行的Special Edition p.124 堀江由衣的访问翻译,不敢说完全正确,但至少8成以上 在她回答下方有(…)者为本人的一点感想,因为觉得她的回答满有趣的 ---喜欢自己的什麽地方? エ~!? 好像是没有,不过,头发可是从小开始,至少留了15年以上才变成这样 ---那麽,不喜欢自己的什麽地方? 有点懒惰的地方吧(笑),例如,工作结束之後,很累的回到家里,就会变的很懒.不 过我有看过一向比我还忙的人会作很漂亮的手工,还有自己作的戒指,真的好 厉害,很崇拜这种人. (不知道我是否有翻译错误,不然会自己作戒指的人真的很厉害) ---用动物来比喻自己的话? 是什麽呢?如果这是动物占卜的话,应该是大象吧(笑).不过,常被别人说我是小 动物类,到底那个好呢?但毕竟是懒虫一只,在家里都不想动. (不知道各位有没有看过她的照片,说是小动物其实并不为过,瘦瘦小小,可爱型的) ---喜欢的颜色是什麽颜色? 喜欢的颜色啊!好难喔~ 直觉的想的话是橘色,白色和蓝色系的颜色. ---从这些颜色可以联想到什麽东西吗? 橘色的话,外套吧!最近在打折的时候买的,还蛮喜欢的.白色的话,云,我很喜欢 看云,云很漂亮不是吗?说到蓝色的话,当然就是天空和大海了. ---最近最值得高兴的事情是? [ Love Hina]的宣传活动中,来了好多好多的人,从一楼到四楼都挤满了人,已经 很久没有在大家面前唱歌了,真的是非常高兴. (恭喜恭喜,继续努力,想必前途无量) ---一天之中,最喜欢的时段? 2点左右,2~3点,我很喜欢看[wild show](注:应该是电视节目),2点左右窝在家里看[wild show],相当奢侈,享受的事,不是吗? (不清楚是下午2点还是深夜2点,下午的话,不用作事躲在家看电视,的确很奢侈) ---一年之中最喜欢的季节? 冬天,不是很喜欢夏天,而且冬天没有虫. ---喜欢的食物? 比起吃的,我更喜欢喝的,我呢,没要是没有喝的东西的话就不行了.比较常喝 一种 "おーいお茶" 的绿茶. ---那麽,讨厌的食物? 蕃茄汁,凉面一类的,与其说讨厌,应该说是不知道为什麽就是不想吃. (原文是"冷やし中华や素面に,冷や麦"我并不知道对应的中文名称,应该是日本 一些不是热汤面,而是沾调味汁那一类冷的面.不过我并不确定) ---有没有想去看看的地方? 像是冲绳的离岛啦,岛根啦,有美丽的海的地方 ---为什麽呢? 想去看很漂亮的海,似乎不须要理由吧.再说,我也很喜欢海中的生物,也想挑战 看看潜水之类的. (她说的潜水不是普通的岸边浮潜,而是穿潜水衣带氧气桶的那种潜水) ---如果有时光机的话,会想去什麽时代? 嗯…去侏罗纪或是白恶纪看恐龙!我呢,很喜欢大型的动物,我也有哥吉拉之类 的写真集.对这种巨大感觉得很感动. (既喜欢海中生物,又喜欢巨大生物,那应该很喜欢鲸鱼吧,又大又是海中生物) ---上一次哭是什麽时候? 这次摄影时在花圃里走的时候,有好多好多的蜜蜂,就哭了出来(编注:被吓得 笑容僵硬的跟死掉一样,真是对不起啦!).我可是很努力的,真的唷!!(笑) (想必是那种在家里看到蟑螂就会哇哇大叫的人) ---可以的话,想对10年前的自己说什麽? 10年前的话,是国中的时候吧.大概会说 [10年之後,会作自己喜欢的事,所以加 油吧] ---可以的话,想从10年後的自己知道些什麽? エ~!? [结婚了吗?] [会作家事了吗?]…等等的吧! (这麽说的话,现在根本不会作家事罗!!) ---果然是会担心吧,最好是有个能体谅你的老公,会帮忙作家事,是吧? 这个嘛…真正最理想的话,应该是 [老婆大人,茶已经倒好了]…这种感觉(笑) 不过应该是不太可能,不然打对折,该作的家事都会作的话,我想就可以了. ---声优以外,曾想过要当什麽? 侦探 (无理だ,无理だ.) ---堀江由衣眼中 "好女人" 的条件是? 头好壮壮,什麽都会.即使是身陷危机,也可以充分利用各种东西而突破重围,很 想成为这种非常厉害的人. (马盖先是吗?) ---堀江由衣眼中 "好男人" 的条件是? 应该是那种会让人觉得有 "好男人的味道" 的人.不是说脸或是外表,而是要 有那种感觉才行.不然你看,演员里就有很多这种人. (答的这麽笼统,结果还是不知道你到底喜欢那一型的) ---要是有这种人出现在你面前,那你会如何呢? 会变的怎样呢?大概会说不出话来吧! ---约会的话,会去哪里呢? 在对方家里打电动吧!与其在外面跑,我倒觉得待在一个地方比较好. ---好像有点不健康 那麽开车出去兜风什麽的也是可以.这次摄影回程的时候有看到.晚上的工场 罗曼蒂克的非常漂亮. (这个访问的人也真是的,管人家这麽多做什麽.而她的回答更是让我好奇,日本工 场的夜景, 罗曼蒂克的非常漂亮.???~是真的吗???应该是没翻错才对) ---顺便问一下,如果对方迟到的话,你大概会等多久? 2个小时左右,其实是没什麽关系的. ---去游乐园的话,最先会想玩什麽? 并没有去过游乐园…若是游乐场(game senter)的话,倒是很喜欢去.最近很热衷 於一种叫 "POP'N'MUSIC" 的音乐游戏,玩的还满不错的. ---若是可以选择投胎的话,想当什麽? 毕竟当人是很有趣的,即便是可以选择的话,我还是会选像自己这样的人生. ---追赶别人与被人追赶的梦,有作过哪一种? 追人的梦啊,有一次梦到自己的包包被人抢走了,就冲上去追,追到的时候才发 发现犯人长的还蛮好看的说,在想着该怎麽办的时候,就醒过来了(笑).其实,追 人的梦很少梦到,被人追的梦倒偶尔会梦到. ---若是以自己为故事主角的话,什麽样的剧情比较好? 悬疑动作片.因缘际会而被卷入事件中,然後克服许多危险困难,最後,完美的将 事件解决.Happy End(笑) ---好了,最後说说今年的野望 4月开始担任 [ Love Hina] 里的成濑川なる. [モンコレ] 里的"木冬"六奈的配 音.另外 [银装骑攻オーディアン]里也有固定角色.也希望能在更多的作品中 有演出的机会. [Love Hina]里的なるちゃん的年龄虽然和我满接近的,但是精 神年龄的话,好像是比较接近六奈ちゃん才对(笑), なるちゃん的话,必须要表 现的比较成熟一点. [Love Hina] 是很有趣的作品,因此我会努力的,也请大家 多多支持. -- ※ Origin: 巴哈姆特<bahamut.org> ◆ From: h247.s144.ts31.hinet.net