作者younglu (燃えろ小宇宙！)
看板Seiya
標題[連載] EPISODE ZERO 前篇 預兆 文字翻譯
時間Thu Dec 21 22:45:48 2017
剛收到雜誌
雖然可能沒人要看還是貼好了，畢竟也算是本傳劇情
前聖戰後經過了二百數十年
雅典娜如今又再度降生於這個聖域
黃金聖鬥士集結於聖域！！
然而，悲劇的時刻也逐步逼近...
http://www.saintseiya-official.com/img/news/18_2_ep0_2pOL.jpg
聖鬥士星矢 EPISODE ZERO
前篇 預兆
（教皇抱著嬰兒雅典娜，對全體黃金訓話）
教皇：這代表與黑帝斯的聖戰已經不遠
全體皆應留心備戰
但是我已年老
我打算從你們這些黃金聖鬥士之中選出下任教皇...
http://www.saintseiya-official.com/img/news/seiya_zero.jpg
（下期雜誌應該會送這張圖的書籤12枚組）
修羅：恕屬下直言 教皇
教皇：什麼事 修羅
修羅：下任教皇除了薩卡與艾奧羅斯這兩人以外不做他想
薩卡與艾奧羅斯的智仁勇以及力量
在十二人中最為出類拔萃
正可謂不分軒輊
其他黃金聖鬥士當然也很優秀
但都還十分年幼 仍在訓練中...
教皇：我知道 修羅
修羅：是 屬下僭越了 請恕罪...
教皇：無論如何我會儘早決定
屆時全體人員都要支持新教皇
眾黃金：是！
［你是邪惡的！！
我知道
你不是像神一般純潔的男人
薩卡啊 你正是邪惡的化身！！］
薩卡：啊 是...是夢嗎...
艾奧羅斯：薩卡
怎麼了 你流了好多汗
薩卡：艾奧羅斯...
艾奧羅斯：最近你看起來心情很鬱悶的樣子 發生什麼事了嗎？
薩卡：不...不 沒什麼
不必擔心
艾奧羅斯：那就好
薩卡 你的身子可是很重要的
我打算推舉你為教皇
薩卡：艾奧羅斯
https://i.imgur.com/p19vL3W.jpg
（跟ND一樣的山）
艾奧羅斯：雖然修羅那麼說
我認為你各方面都勝過我...更重要的是
沒有像你這樣心靈純淨的人了
不只是聖域 村民也都對你十分仰慕
薩卡：不...不對！
並非如此！！
艾奧羅斯：薩卡...？
薩卡：艾奧羅斯 你才具有能成為教皇的大器
而我...（跑掉）
艾奧羅斯：啊！薩卡！！
水面上的黑薩卡倒影：
呵呵呵 你在猶豫什麼
現在正是露出本性的時候
為了愚蠢的人類賭命守護大地又能得到什麼
你應該取代教皇 把人類當成奴隸
與波賽頓及黑帝斯比肩抗衡 君臨天下！！
（星丘上，教皇被殺）
https://i.imgur.com/Us2DQmc.jpg
（我覺得這張看起來還滿有薩卡的樣子，ＮＤ裡畫得比較像該隱亞伯）
薩卡（黑髮）：
呵呵呵 打從一開始選我薩卡當教皇就不會死了
選什麼艾奧羅斯 這是你的罪過
事已至此，我就扮成你統治聖域
我薩卡要取代雅典娜掌控大地
哇哈哈哈哈
https://i.imgur.com/pDqpXI1.jpg
Q.為什麼艾奧羅斯半夜上衣沒穿跑去教皇廳
A.他平常就不穿上衣別在意
修羅：是嗎...你們要再度去修練嗎
穆：是的 雖說被選為黃金聖鬥士 但我們還不夠成熟
艾奧里亞：我們要各自將絕招完成
米羅：等我們回來時就會是能獨當一面的黃金聖鬥士
卡妙：一定會！
修羅：這些小子們真可靠 是吧艾奧羅斯
艾奧羅斯：嗯 你們一定沒問題
穆：艾奧羅斯 聽說薩卡幾天前就失蹤了
究竟發生了什麼事？
艾奧羅斯：我也完全不明就裡
不過那個薩卡一定會回來的
修羅：沒錯 你們無需擔憂 專心修練就好
艾奧羅斯：嗯 你們就去吧
米羅：是
卡妙：告辭...
https://i.imgur.com/RCNaPl4.jpg
（也許平時都要咬著玫瑰花是雙魚座修行的一環）
阿布羅狄：迪斯 你怎麼看？
迪斯馬斯克：是指薩卡的事嗎 阿布
阿布羅狄：我不明白像那樣的男人怎麼會突然消失...
迪斯馬斯克：哼 隨便啦
只不過 雖說是聖鬥士 我可不想做白工
我會選擇有好處的一方 只是這樣而已
（艾奧羅斯阻止手握黃金劍想殺害女神的教皇）
艾奧羅斯：教皇 您在做什麼！？
竟然想殺害雅典娜 您瘋了嗎！？
教皇：別妨礙我 艾奧羅斯
（頭盔被打落）
https://i.imgur.com/PA5eG3W.jpg
（台詞幾乎跟原作一樣，只是這次沒撿頭盔就出手了）
艾奧羅斯：什麼...！？
教皇 您究竟是！？
教皇：唔...唔唔...
你看見了 艾奧羅斯
見到我真面目的人都得死
你也跟雅典娜一起死吧～～～
艾奧羅斯：嗚哇！
教皇：艾奧羅斯造反了！綁架了雅典娜！
快點派出追兵！格殺勿論！
艾奧羅斯：方...方才那是薩卡！？
不...不對 雖然很像 髮色及其他一切都全然不同...
但是教皇為何要刺殺雅典娜？
雅典娜...
請放心 我艾奧羅斯豁出性命也要保護您
總之得快點離開聖域
薩卡：艾...艾奧羅斯...
對...對不起...
唯獨不想讓你看見...
看見我薩卡的另一個內心...！！（流淚）
https://i.imgur.com/4S5l020.jpg
但是
就算逃離這個教皇廳
現在十二宮還有三位黃金聖鬥士留守
正下方雙魚宮的阿布羅狄
其下魔羯宮的修羅
以及巨蟹宮的迪斯馬斯克
就算是你
用那樣的身體抱著雅典娜
也無法擊倒那三人
艾奧羅斯
你的命運是與雅典娜死在一起...！！
https://i.imgur.com/q4JeYoM.jpg
才剛哭哭完對不起馬上變臉說你得死，好忙
最後一頁可看到天蠍跟人馬宮之間有蛇夫宮遺跡
＊將會有如何的死鬥展開！？
下期也是封面&刊頭彩頁！！
-
下期預告說要面對雙魚及山羊的攻擊
到底我們能不能看到射手的絕招呢
看之前的預告圖感覺不行
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.244.84
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Seiya/M.1513867552.A.970.html
1F：推 yeeki: 翻譯又分享辛苦了 給推！ 12/21 22:49
2F：推 es945: 謝謝你 12/21 22:55
3F：推 frameshift: 喔喔喔感謝分享 12/21 22:57
4F：推 vuvuvuyu: 絕招感覺很難 連ND也只是射黃金箭而已 12/22 00:31
5F：→ younglu: 不過只是逃沒攻擊好像不能叫死鬥，沒穿聖衣也不能射箭 12/22 01:04
6F：推 ALBERTkaki: 讚 12/22 01:15
7F：推 Sheng1025: 這畫風比老師目前連載的冥王神話還好，回春了 喔喔！ 12/22 01:19
※ 編輯: younglu (36.239.244.84), 12/22/2017 02:15:06
8F：推 pttsea: 感謝y大~! 12/22 02:49
9F：推 yoshinori928: 超感謝~~所以教皇被殺的時候穆在聖域，這小子怎麼沒 12/22 11:12
10F：→ yoshinori928: 感覺老師的小宇宙不見了？ 12/22 11:13
11F：→ ikuken: 推樓上，記得有哪裡有補完說穆也是逃離聖域，然後直到黃 12/22 13:13
12F：→ ikuken: 金十二宮時才回歸的。 12/22 13:13
13F：推 frankieeeee: 修羅這13歲的傢伙，在裝甚麼學長XD 12/22 16:32
14F：→ younglu: 其實是10歲 小學四年級當然算是小學一年級的學長嘛XD 12/22 18:00
15F：推 pttsea: 修羅真的好老....反而黃金魂畫的小修羅比較像孩子 12/22 20:12
16F：推 aaboutt: 這些不知道未來會部會收錄在ND的單行本裡面，像以前的 12/23 00:29
17F：→ aaboutt: 某一集漫畫裡好像也有冰鬥士的番外篇。 12/23 00:31
18F：→ aaboutt: 話說巨蟹座和修羅同年紀，為什麼大艾會被修羅堵到，卻不 12/23 00:32
19F：→ aaboutt: 會遇到死假面? 難道修羅天資聰穎修行好了，死假面還沒? 12/23 00:32
20F：推 breezeddd: 冰鬥士那篇似乎收在十二宮完接海皇篇中間段落... 12/23 00:39
21F：→ younglu: 冰鬥士收在單行本13集十二宮結束後，那集還有人物檔案 12/23 00:51
22F：→ younglu: 這篇能收的地方大概也只有ND，但跟ND沒啥關係又怪怪的 12/23 00:51
23F：→ younglu: 看之後會不會加入與ND連結的要素吧，我對那個蛇夫宮遺跡 12/23 00:52
24F：→ younglu: 覺得有點在意，刻意畫出來應該是有點作用的吧 12/23 00:53
25F：→ younglu: 話說回來如果收在ND是否代表下季ND只有4話XD 12/23 00:54
26F：推 shielt: 說不定死假面蹺班 12/23 01:04
27F：推 suzan: 推&謝翻譯 原來艾奧羅斯是裸睡派 XD 12/23 01:14
28F：→ younglu: 還是看戲，因為他說要西瓜偎大邊 也許會等最後哪邊贏再說 12/23 01:16
29F：→ younglu: 艾奧羅斯應該不只是裸睡派而是平常都裸著吧XD 12/23 01:17
30F：→ younglu: 他這話除了一開始見教皇時穿聖衣以外都沒穿上衣 12/23 01:19
31F：推 gruenherz: 以時代正義的角度來看 薩卡好像很愛艾奧羅斯？ 12/23 22:22
32F：→ gruenherz: 感恩y大翻譯 12/23 22:23
33F：推 pttsea: 大艾喜歡裸睡，薩卡愛裸穿聖衣，這兩個人若沒當教皇這件事 12/23 22:58
34F：→ pttsea: 感情應該很好~ 12/23 22:58
35F：→ younglu: 我現在對艾奧羅斯的印象只剩半裸了 我感覺車田應為此負責 12/23 23:43
36F：→ younglu: 從對話的感覺兩人看起來交情應該是不差沒錯 畢竟是同期 12/23 23:44
37F：→ younglu: 白薩卡目前為止唯二用オレ自稱的對象 另一個是卡諾 12/23 23:49
38F：推 pttsea: 哈哈真的 大艾出現時幾乎都裸上身(不會感冒?) 12/24 00:26
39F：→ pttsea: 他們倆人好可惜，演相知相惜友情戲應該最有看頭，因為SS的 12/24 00:26
40F：→ pttsea: 黃金除了幾對外，彼此間好像很不熟 12/24 00:26
41F：→ pttsea: 我以為這麼陽剛的一群男生自稱應該都用偶雷，原來薩卡不是 12/24 00:32
42F：→ pttsea: 嗎？@@ 12/24 00:32
43F：推 shielt: 用オレ的只有小艾米羅修羅死假面 12/24 00:33
44F：→ younglu: 黃金聖鬥士平時自稱有一半用わたし一半用オレ 12/24 00:38
45F：→ younglu: 樓樓上還有牛哥 改過向善前的卡諾 12/24 00:42
46F：推 pttsea: 什麼!修羅用偶雷?@@薩卡用私..?修羅我一直以為他很重視禮 12/24 00:56
47F：→ pttsea: 節和跟人有距離，而薩卡很自我中心應該總是俺俺俺這樣... 12/24 00:57
48F：→ pttsea: 這個版好棒~>///<聖鬥士冷知識又+1 12/24 00:57
49F：推 shielt: 不過這回修羅跟教皇和大艾講話都用敬語 12/24 01:00
50F：→ younglu: 自稱跟語氣是要看場合跟對象的 12/24 01:36
51F：→ younglu: 像牛哥小艾米羅對女神也是說敬語用わたし自稱 12/24 01:41
52F：推 chose: 終於懂了紫龍的脫衣梗 12/24 10:49
53F：→ chose: 裸體是羅馬的傳統啊～ 12/24 10:50
54F：→ chose: 希臘羅馬 雅典斯巴達 都裸... 12/24 10:50
55F：推 pttsea: 他們還是有基本禮貌的ner 不過薩卡還是好意外- - 12/24 11:19
56F：推 pauljet: 希歐當初選大艾為教皇 白薩也支持 還說會盡全力輔佐教皇 12/24 12:31
57F：→ pauljet: 誰知黑薩出來殺人 12/24 12:32
58F：推 yoshinori928: 基本上就是外表美形的用私、熱血陽剛的用オレ？ 12/24 13:49
59F：→ younglu: p大有空可以重看一下冥王十二宮篇OVA，應該聽得出來 12/24 14:40
60F：→ younglu: 白薩在說要全力輔佐前其實瞬間變了一下臉色 12/24 14:41
62F：→ younglu: 這可能代表他內心深處還是想當教皇（有競爭意識） 12/24 14:43
63F：→ younglu: 或是被黑薩影響 至於大艾反應有點意外因為他沒想到是自己 12/24 14:44
64F：→ younglu: 看EP0就知道他本意是想推薩卡上去 12/24 14:44
65F：推 pttsea: 薩卡好像刻意隱藏情緒，他在忍吧…如果當初是薩卡當應該就 12/24 15:18
66F：→ pttsea: 不會這樣了 ~ 又會多一對好友 12/24 15:18
67F：→ younglu: 我覺得這難講，在他治好前是不定時炸彈 12/24 15:22
68F：→ pttsea: 美型和陽剛嗎？XD 想到那兩組的臉和說話模式..有畫面耶 12/24 15:22
69F：→ younglu: 只要黑薩還有野心想取代女神那悲劇遲早會發生 12/24 15:22
70F：推 pttsea: 所以他根本是顆未爆彈@_@話說有治得好的可能嗎？ 12/24 15:26
71F：→ younglu: 不知道，漫畫最後是靠女神的盾 12/24 15:34
72F：→ pttsea: 那可能沒救惹(蓋章)...薩卡還是像GA那樣變貓頭鷹來還債比 12/24 16:53
73F：→ pttsea: 較萌 12/24 16:53
74F：推 breezeddd: 漫畫是被女神盾照到瞬間把黑化那一面消除, 12/25 00:56
75F：→ breezeddd: 動畫則是後來掙扎了一下最後在女神面前被白的壓過去... 12/25 00:57
76F：推 Lyon9: 大推XD 12/29 04:39
※ 編輯: younglu (218.164.78.66), 12/29/2017 06:23:32
77F：推 IAMLINK: 這篇超棒的！而且畫風有以前的感覺了，只是小黃金也太臭 01/15 11:48
78F：→ IAMLINK: 老了點，不是才小學生嗎？ XD 01/15 11:48
79F：→ ksng1092: 黃金們背著聖衣箱那一頁，除了金牛以外全部一號表情... 01/26 01:05
80F：→ ksng1092: 而且不同格還是一樣XD 01/26 01:05
81F：→ ILLwill: 覺得薩卡和大艾很腐 02/13 19:05
82F：推 lorrie: 謝謝分享QQ找超久的…… 05/25 06:35