作者surenas (無)
看板Seiya
標題[問題] 有關於冥界篇伊利西亞
時間Fri Aug 5 15:30:46 2011
忽然想到這件事 在也沒有找到
想請問 伊利西亞 所謂的極樂淨土
它的出處是在哪裡 英文為何呢??
這是車田老師自己創造的字彙嗎?
還是有所謂典故的呢
請網友替我解答
謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.190.63
1F：推 pokejck:當初看的時候也有這疑問 還請網友解答o(_ _)o 08/05 15:56
2F：推 thomasyu:Elysion 希臘神話中的極樂淨土 08/05 16:03
3F：推 Hades:應該是Elysium才對 08/06 08:31
5F：推 sundevil:冥王親自來解答嗎... XD 08/06 10:22
6F：推 lzu:冥王解答可信度才高啊 08/06 13:00
7F：→ lzu:很久很久以前大然盜版版本是翻耶路西冷，我以為和耶路撒冷 08/06 13:02
8F：→ lzu:有什麼關係 08/06 13:02
9F：→ slater0823:大然不是盜版吧，他是當時授權的版本。 08/06 17:03
10F：→ slater0823:可能當初的翻譯員不懂，所以直接用日文發音翻中文。 08/06 17:08
11F：推 lzu:我指的是大然當初直接抓連載出的版本，後面還有星矢小劇場 08/08 21:58
12F：→ lzu:可惜後來全丟了 08/08 21:58