作者surenas (无)
看板Seiya
标题[问题] 有关於冥界篇伊利西亚
时间Fri Aug 5 15:30:46 2011
忽然想到这件事 在也没有找到
想请问 伊利西亚 所谓的极乐净土
它的出处是在哪里 英文为何呢??
这是车田老师自己创造的字汇吗?
还是有所谓典故的呢
请网友替我解答
谢谢各位
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.190.63
1F：推 pokejck:当初看的时候也有这疑问 还请网友解答o(_ _)o 08/05 15:56
2F：推 thomasyu:Elysion 希腊神话中的极乐净土 08/05 16:03
3F：推 Hades:应该是Elysium才对 08/06 08:31
5F：推 sundevil:冥王亲自来解答吗... XD 08/06 10:22
6F：推 lzu:冥王解答可信度才高啊 08/06 13:00
7F：→ lzu:很久很久以前大然盗版版本是翻耶路西冷，我以为和耶路撒冷 08/06 13:02
8F：→ lzu:有什麽关系 08/06 13:02
9F：→ slater0823:大然不是盗版吧，他是当时授权的版本。 08/06 17:03
10F：→ slater0823:可能当初的翻译员不懂，所以直接用日文发音翻中文。 08/06 17:08
11F：推 lzu:我指的是大然当初直接抓连载出的版本，後面还有星矢小剧场 08/08 21:58
12F：→ lzu:可惜後来全丢了 08/08 21:58