作者coldanko (IKA)
看板Seiya
標題Re: [問題] 關於穆
時間Thu Aug 12 01:37:37 2004
※ 引述《emmablue (悠藍)》之銘言：
: 穆的名字真的是穆嗎...？
: 感覺上〝穆〞只是姓而已...
: 貴鬼每次都叫他〝穆先生〞，會在後面加上先生的
: 通常是姓氏才會吧？
: 還是我想太多了@@?
穆，在「聖鬥士大全」中標出的原名為ムウ（MU）
非常簡潔有力XD，日本當然是以ムウ稱之（或是ムウさま）（謝謝delphinn版友指正></）
日本同人創作若寫成漢字，卻都是寫成「務」@_@（很奇異，但我看過的都是用這個字）
早期附贈島村神作的海盜版橫行台灣，金歡樂將其翻譯為「穆斯」
（穆斯....澆了冷水會變鴨子嗎XDDDDDDDDDDD）
而後，受大然版影響，台灣一律以「穆」稱之（中國也是以「穆」稱之吧@@）
個人覺得這個字選的好啊≧▽≦！非常切合金牡羊身上那股沉穩儒雅又腹黑的形象XD
先前看過的同人考證有一說，穆的名字是來自於消失的大陸－－「穆大陸」（MU）
據聞此大陸原先存在於南太平洋與北大西洋中間海域上
爾後因謎樣原因消失於海面上（一說天然氣導因，一說異次元轉換，一說大陸沉沒）
然後這個名字被車田拿來作為角色名
至於為何選中此名，其實角色跟史實間不一定需要太大關聯:D
就像Camus只是抓個出身法國的諾貝爾獎得主名來用
Saga其實是北歐中世紀時的散文故事章名
Aiolos是風神（謝謝sfhsueh版友的指教:D，原來原始出處是這個>V<）
Milo來自希臘語中的蘋果真是太可愛XD，不過不是來自早餐都要喝一杯的milo就好ＸＤ
原先我也是認為穆的名字是從消失的大陸中取音借用而已。
不過車田的心機....喔不，我是說車田老師的學問淵博、見多視廣真不是蓋的呀>D<
http://www.tropicalisland.de/DAD%20Hue%20-%20Thien%20Mu%20Pagoda_b.jpg
這這這這！這這這這－－不就是差點被紫龍拆掉的危樓嗎XD
雖然不是百分百相同，但是跟「穆公館」絕對是請相同設計師打造而成的寶塔啊！
其實這是位於越南順化的著名觀光景點，名叫天姥
原音（或許該說是與漢文有別的越南原名）則是Thien
MU Pagoda
除了巧合，還是只能說巧合.......
有空有錢有機緣的話，還真想飛到越南去推一推....喔是看一看寶塔拍張照XD
另外，說到穆就想說一下希歐
希歐的日文原名為シオン（SHION），台灣翻為希歐、史昂、薛安....非常多種版本XD
但是若用日文漢字來寫的話，赫赫！真是太有趣了！
SHION可以寫成漢字「紫苑」
這是日本女孩名字，非常古風，跟希歐額上的日式仿古眉型真是搭啊XD
更猛的是，敝人日前買下一個和服造型的珍妮娃娃，據說就叫做SHION（紫苑）....OTZ
另一個寫法更強，SHION的發音剛好可以寫為漢字「師恩」...........
果真是師恩耗蕩啊！難怪穆連還手都不敢立即居膝行禮、流淚喊「吾師希歐」（喂）
然後下回使出水晶牆時身後就會浮現希歐大頭....（喂喂XD）
其實聖鬥士中的名字都暗含了車田老師的用心良苦啊！（有嗎XD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.82.215
1F：推 asity:SAGA不是「英雄史詩」的意思嗎？ 211.74.14.198 08/12
2F：推 glayzard:不是"姆"大陸嗎? 210.58.158.150 08/12
※ 編輯: coldanko 來自: 218.164.73.66 (08/12 03:18)
3F：推 Zzen:穆大陸是由一個英國海軍上將虛構的(沒記뼩 218.172.186.4 08/12
4F：推 delphinn:是"さま(sama)"不是"ちま(chima)"喔~ ^^;; 210.85.130.149 08/12
5F：推 delphinn:我每天上下捷運站也都會看到一個"紫苑"的 210.85.130.149 08/12
6F：→ delphinn:招牌，心中不禁おほほほほ~~ XDDD 210.85.130.149 08/12
※ 編輯: coldanko 來自: 218.169.167.34 (08/12 20:45)
7F：推 Kvar:日文漢字？這種東西想寫成屍怨都可以了 218.138.134.77 08/13