10、11、12集的劇情，在動畫中都有，所以翻譯也跟木棉花版的相同，非常期待最後三集會如何翻譯 對了，文庫版好像沒有人物資料的介紹吧，真可惜 列一下專有名詞翻譯 黑帝斯ハーデスHades) 冥衣(冥衣サープレスSurplice) 冥鬥士(冥闘士スペクターSpecter) 水晶之牆(クリスタルウォールCrystal Wall) 食人魚玫瑰(ピラニアンローズPiranhan Rose)：動畫版翻譯錯誤成皇家惡魔玫瑰，漫畫幸好沒翻錯 星光滅絕(スターライトエクスティンクションStarlight Extinction) 希歐(シオンSion) 天猛星飛龍(天猛星(てんもうせい)ワイバーンWyvern) 拉達曼迪斯(ラダマンティスRhadamanthys)：這次冥鬥士的稱號終於有把冥衣的原型翻譯出來，動畫版的只有寫天X星或地X星而已，值得鼓勵 潘朵拉(パンドラPandora) 地暗星地妖(地暗星(ちあんせい)ディープDeep)：因為動畫版把Deep Fragrance的Deep翻成地精，所以漫畫才翻成地妖吧，實在不曉得Deep是什麼 尼奧貝(ニオベNiobe) 地奇星青蛙(地奇星(ちきせい)フログFrog) 傑洛斯(ゼーロスZelos) 地精香水(ディープフレグランスDeep Fragrance) 廬山百龍霸(廬山百龍覇) 星塵旋轉(スターダストレボリューションStardust Revolution) 地暴星獨眼巨人(地暴星(ちぼうせい)サイクロプスCyclops) 基堪特(ギガントGigant)：幸好沒有像動畫一樣意譯成巨人 地妖星蝴蝶(地妖星(ちようせい)パピヨンPapillon) 繆(ミューMyu) 閃光滅絕(アグリィイラプションUgly Eruption)：後面還寫「即動畫版中的醜陋的爆發(Ugly Eruption)」，這養寫好像漫畫跟動畫原本就不一樣似的，閃光滅絕的翻譯不曉得是怎麼來的 封鎖吐絲(シルキィースレードSilky Thread) 妖精纏身(フェアリースロンギングFairy Thronging) 水晶之網(クリスタルネットCrystal Net) 星塵旋轉(スターライトエクスティンクションStarlight Extinction)：Mu對繆使的最後一招應該是星光滅絕Starlight Extinction，這裡寫錯了 地伏星蚯蚓(地伏星(ちふくせい)ワームWorm) 萊米(ライミRaimi) 蚯蚓緊缚(ワームズバインドWorm's Bind) 裘布(キューブCube) 天空霸邪魑魅魍魎(天空覇邪魑魅魍魎) 美露士(ミルズMills) 奧古斯(オクスOchs) 聖劍(聖剣Excalibur)：幸好沒有像動畫版一樣翻成「聖劍拔刃」 雅典娜之驚嘆(アテナ・エクスクラメーションAthena Exclamation) 阿賴耶識(阿頼耶識) 天哭星鳥妖(天哭星(てんこくせい)ハーピーHarpy) 華倫坦(バレンタインValentine) 艾考斯(アイアコスAiakos) 米諾斯(ミーノスMinos) 天捷星雞蛇怪(天捷星(てんしょうせい)バジリスクBasilisk) 席費特(シルフィードSylphid) 天牢星牛頭人(天牢星(てんろうせい)ミノタウロスMinotauros) 哥頓(ゴードンGordon) 天魔星妖花(天魔星(てんませい)アルラウネAlraune) 坤恩(クィーンQueen) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.32.13