10、11、12集的剧情，在动画中都有，所以翻译也跟木棉花版的相同，非常期待最後三集会如何翻译 对了，文库版好像没有人物资料的介绍吧，真可惜 列一下专有名词翻译 黑帝斯ハーデスHades) 冥衣(冥衣サープレスSurplice) 冥斗士(冥闘士スペクターSpecter) 水晶之墙(クリスタルウォールCrystal Wall) 食人鱼玫瑰(ピラニアンローズPiranhan Rose)：动画版翻译错误成皇家恶魔玫瑰，漫画幸好没翻错 星光灭绝(スターライトエクスティンクションStarlight Extinction) 希欧(シオンSion) 天猛星飞龙(天猛星(てんもうせい)ワイバーンWyvern) 拉达曼迪斯(ラダマンティスRhadamanthys)：这次冥斗士的称号终於有把冥衣的原型翻译出来，动画版的只有写天X星或地X星而已，值得鼓励 潘朵拉(パンドラPandora) 地暗星地妖(地暗星(ちあんせい)ディープDeep)：因为动画版把Deep Fragrance的Deep翻成地精，所以漫画才翻成地妖吧，实在不晓得Deep是什麽 尼奥贝(ニオベNiobe) 地奇星青蛙(地奇星(ちきせい)フログFrog) 杰洛斯(ゼーロスZelos) 地精香水(ディープフレグランスDeep Fragrance) 庐山百龙霸(庐山百龙覇) 星尘旋转(スターダストレボリューションStardust Revolution) 地暴星独眼巨人(地暴星(ちぼうせい)サイクロプスCyclops) 基堪特(ギガントGigant)：幸好没有像动画一样意译成巨人 地妖星蝴蝶(地妖星(ちようせい)パピヨンPapillon) 缪(ミューMyu) 闪光灭绝(アグリィイラプションUgly Eruption)：後面还写「即动画版中的丑陋的爆发(Ugly Eruption)」，这养写好像漫画跟动画原本就不一样似的，闪光灭绝的翻译不晓得是怎麽来的 封锁吐丝(シルキィースレードSilky Thread) 妖精缠身(フェアリースロンギングFairy Thronging) 水晶之网(クリスタルネットCrystal Net) 星尘旋转(スターライトエクスティンクションStarlight Extinction)：Mu对缪使的最後一招应该是星光灭绝Starlight Extinction，这里写错了 地伏星蚯蚓(地伏星(ちふくせい)ワームWorm) 莱米(ライミRaimi) 蚯蚓紧缚(ワームズバインドWorm's Bind) 裘布(キューブCube) 天空霸邪魑魅魍魉(天空覇邪魑魅魍魉) 美露士(ミルズMills) 奥古斯(オクスOchs) 圣剑(圣剣Excalibur)：幸好没有像动画版一样翻成「圣剑拔刃」 雅典娜之惊叹(アテナ・エクスクラメーションAthena Exclamation) 阿赖耶识(阿頼耶识) 天哭星鸟妖(天哭星(てんこくせい)ハーピーHarpy) 华伦坦(バレンタインValentine) 艾考斯(アイアコスAiakos) 米诺斯(ミーノスMinos) 天捷星鸡蛇怪(天捷星(てんしょうせい)バジリスクBasilisk) 席费特(シルフィードSylphid) 天牢星牛头人(天牢星(てんろうせい)ミノタウロスMinotauros) 哥顿(ゴードンGordon) 天魔星妖花(天魔星(てんませい)アルラウネAlraune) 坤恩(クィーンQueen) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.32.13