這次的翻譯大致也是依照木棉花動畫版的翻譯，錯誤大多也是照抄，不過整體來說還算中規中矩，但我很好奇，冥王篇時，沒有動畫部分的翻譯水準會不會有問題？ 列一下專有名詞翻譯 魔宮薔薇(魔宮薔薇デモンローズDemon Rose) 仙王座(ケフェウス星座Cepheus) 泰達羅斯(ダイダロスDaidaros) 皇家惡魔玫瑰(ロイヤルデモンローズRoyal Demon Rose) 滾動防衛(ローリングディフェンスRolling Defense) 獻祭儀式(サクリファイスSacrifice) 食人魚玫瑰(ピラニアンローズPiranhan Rose) 星雲氣流(ネビュラストリームNebula Stream) 血腥玫瑰(ブラッディローズBloody Rose) 星雲暴風(ネビュラストームNebula Storm) 勝利女神(勝利の女神ニケNike) 雅典娜之盾(アテナの楯) 星丘(スターヒルStar Hill) 撒卡(サガSaga) 幻朦魔皇拳(幻朧魔皇拳げんろうまおうけん)：第一個該死的翻譯，除了在出招時有寫對成幻「朧」魔皇拳之外，其他的對話都是幻「朦」魔皇拳，大概青文校對人員眼睛很「朦朧」吧！ 銀河爆裂拳(ギャラクシアン・エクスプロージョンGalaxian Explosion) 娜塔莎(ナターシャNatassia) 蔚藍大陸(ブルーグラード)：翻譯得真好聽，不過不曉得グラード的原文是什麼 冰戰士(氷戦士ブルーウオリアーズBlue Warriors) 亞雷克沙(アレクサーAlexer) 蔚藍脈衝(ブルーインパルスBlue Impulse)：Impulse翻譯成「脈衝」會不會太科技化了？ 畢托爾(ピョートルPeter)：拜託！就是彼得吧，好歹也查查字典吧！ 柯霍提克村(コホーテク村Kohoutek) 朱利安・梭羅(ジュリアン・ソロJulian Solo) 斯尼恩岬(スニオン岬Sounion) 等離子光速拳：這裡Aiolia對海鬥士雜兵使用的必殺技到底是Lightning Bolt還是Lightning Plasma，大然和海南版的是寫閃電戰鬥拳(Lightning Bolt)，而港版的是寫等離子光速拳(Lightning Plasma)，而青文版寫的也是等離子光速拳(Lightning Plasma)，我沒有原文書，不曉得哪個才對 三叉戟(三叉の鉾) 海鬥士(海闘士マリーナMarina) 海將軍(海将軍ジェネラルGeneral) 美人魚(人魚姬マーメイドMermaid) 狄蒂絲(テティスTetis) 海龍(海龍シードラゴンSeadragon) 卡諾(カノンKanon) 海魔女(海魔女セイレーンSiren) 蘇蘭多(ソレントSolent)：這次終於沒有寫是海將軍唯一的女性了，可以變回男的了 終極交響曲(デッド・エンドシンフォニーDead End Symphony) 死亡高潮：這裡牡牛座黃金聖衣分解時右下角的字，會不會是Solent另一個必殺技(デッド・エンドクライマックスDead End Climax)啊？我沒有原文書 生命之柱(メイン・ブレドウィナMain Breadwinner) 活人祭品(人柱ひとばしら) 海馬(海馬シーホースSea Horse) 拜昂(バイアンBaiane) 神之吐息(ゴッドブレスGod Breath) 揚升的捲起(ライジングビロウズRising Billows)：這是依照木棉花動畫版的翻譯，也是個很該死的翻譯，「揚升的捲起」？哪個豬頭會覺得是必殺技的名稱？ 鱗衣(鱗衣スケイルScale) 跟班鬼靈精(アッペンデックスAppendix)：貴鬼的稱號實在是不好翻譯啊，木棉花動畫版是翻成「附屬精靈」 海妖女(スキュラSkylla) 伊歐(イオIo) 以下必殺技跟木棉花動畫版的翻譯一模一樣，也很該死 鷹爪擒殺(イーグルクラッチEagle Clutch) 群狼獠牙(ウルフズファングWolf's Fang) 蜂后刺針(クイーンビーズスティンガーQueen Bee's Stinger) 蟒蛇絞殺(サーパントストラングラーSerpent Strangler)：奇怪，我這一頁漫畫的底色變成很黑，不曉得是不是每本都一樣 吸血鬼吸氣(バンパイアインヘイルVampire Inhale)：到底是在吸什麼氣？吸血吧 鐵柵緊縛(グリズリースラップGrizzly Slap)：該死至極，看不懂日文也會看圖吧？應該是灰熊掌擊，鐵柵是什麼魔獸？木棉花錯了還跟著錯 巨大龍捲風(ビッグトルネードBig Tornado) 以下必殺技跟木棉花動畫版的翻譯一模一樣，全部要加個「星雲」才會爽，翻譯的人可能常去佛光山吧 スパイダーネット(Spider Net)：星雲蜘蛛網 キャスティングネット(Casting Net)：星雲獵鷹網 スパイラルダクト(Spiral Duct)：星雲擒蛇陣 ブーメランショット(Boomerang Shot)：迴旋鏢射擊 ワイルドトラップ(Wild Trap)：星雲捕獸夾 グレートキャプチュアー(Great Capture)：星雲捕熊陣，這個在南冰洋又出現過一次，木棉花動畫版是翻回「巨型獵補器」，還翻得比較對，但青文版還是用星雲捕熊陣 海王子(クリュサオルChrysaor) 克利修納(クリシュナKrishna) 黃金之槍(黃金の槍ゴールデンランスGolden Lancer) 閃耀之槍(フラッシングランサーFlashing Lancer) 軍荼利(Kudaliniクンダリーニ) 卡里(カーリーKali)：好像有個中文化的翻譯：時母 脈輪(チャクラChakra) 偉大的光芒(マハ ローシニーMaha Roshini) 星華(星華セイカSeika) 海幻魔獸(リュムナデスLymnades) 卡薩(カーサKaysa) 火蜥蜴之衝擊(サラマンダー‧ショックSalamander Shock) 海魔獸(クラーケンKraken) 艾札克(アイザックIsac) 北極光(オーロラボレアリスAurora Borealis)：幸好沒有照木棉花動畫版的翻譯「極光之北極」這麼拗口，但為何其他的不改一改呢 「我米羅與阿爾德巴朗兩個人就足以解決七將軍了」：不過港版的翻譯是「我美羅(米羅Milo)與艾奧尼(艾奧里亞Aiolia)」，大陸海南版的也相同，大然版寫的大意則是就算黃金聖衣也不一能打贏，大然版的可能是連載時的翻譯，那青文版的應該是翻錯了吧 黃金三角洲(ゴールデントライアングルGolden Triangle) 不曉得長鴻的漫畫G何時出呢？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.32.13