今天球團舉行了江藤智選手的入團記者發表會，會後江藤接受了充四郎的訪問。從日 網看來的訪問內容，順手拿來練習翻譯了。 ─剛開始聽到這件事(指作為頭又大的補償選手)時心情如何？ 「心情如何啊…真的嚇了一跳。」 ─然後先跟家人報告？ 「是的，剛好家人都在老家，嗯…跟家人還有父母親、哥哥，以及小狗報告過了(笑)。」 ─周圍的反應怎麼樣？ 「嗯…我太太心情好像有點複雜，但爸媽跟我哥反過來跟我說『這不是很好嗎？』(笑)」 ─這也包含出場機會在內……等等，很多的意思吧？ 「嗯，是啊，那當然也有。還有就是西武是離我老家很近的一個球團。感覺他們很高興的 樣子，跟我聊了很多。」 ─也就是說算是很熟悉的一個球團？ 「是的。」 ─從你老家到球場要花多久的時間呢？ 「嗯～大約10到15分鐘吧！」 ─開車嗎？(笑) 「是的。」 ─剛才的記者會上你說小時候有加入西武的球迷俱樂部。 「我有加入過。從西武移到所澤時就一直有加，所以小時候我是戴藍帽子的喔(笑)。」 ─(笑)順道問一下，那時候是哪位選手的球迷呢？ 「哪位選手啊…那時候我已經開始打棒球了，該說是有職業球團來到家附近這種感覺吧！ 因為很近，所以可以常常去球場看球這樣。」 ─那時候是騎腳踏車去嗎？ 「騎腳踏車或坐電車都有，也有跟著父母親一起去。」 ─然後在外野看球嗎？ 「是。但是有時候我爸媽也會有內野指定席的票，雖然不知道是人家送的，還是他們買的 ，也在那裡看過。嗯，在很多位置都看過呢！」 ─那時候有想過「將來我要在這個球場以職業選手的身分打球！」嗎？ 「沒有…那時候我才唸小學，年紀太小了，職業的世界對我來說，就好像雲頂端的世界一 樣，我沒有想過那麼多。只是打打球，嗯…看見最頂級的比賽，那樣高興的成分還比較多 呢～」 ─原來如此。不過打球的夢想已經成真了呢！ 「是啊～像這樣在家附近…怎麼說…呃，『鄉下』，可以這樣穿著職棒的制服打球是很幸 福的一件事。」 ─尤其伊東監督渴望江藤選手的心情也有傳達出來。 「是啊！嗯…雖然有點年紀了，但也有不輸給年輕選手的志氣。如果我努力的話，年輕選 手也會加油吧！可以利用這種相乘效果讓球隊變強就好了。」 ─前幾天和田選手也有說呢～「看江藤選手打球、要跟江藤選手請教很多問題，想一步步 學習吸收江藤選手的優點呢！」 「這樣啊～(笑)。沒有啦，其實我也認為這是一支很年輕的隊伍，我想一邊感染這種年輕 活力的同時，有值得學習的地方我也會不分年齡地學習起來的。」 ─江藤選手的確是選手裡面最年長的，不過這不是說江藤選手有多老啦！只是身邊都是年 輕人而已…。 「的確，我想這會形成一種良好的刺激，我也想趁此機會轉換心情好好努力。」 ─說的也是。 「是的！」 ─那就不要輸給年輕選手、一步步的推薦、展現自己。 「是的，我會加油。」 ─那就期待你的表現了。 「請多多指教。」 ------------------------------------------------------------------------------ 另外關於350只差一轟這件事，江藤表示如果打出來在西武也只有一支的成績，比起 個人紀錄，更想貢獻更多給隊伍。另外有球迷向江藤索取簽名，江藤沒寫上隊名，球迷請 他寫上的時候，他表示還不習慣，所以只簽了名字跟背番33的樣子。 *另，明天將進行帆足的契約交涉，希望能有圓滿的結果。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.101.144