今天球团举行了江藤智选手的入团记者发表会，会後江藤接受了充四郎的访问。从日 网看来的访问内容，顺手拿来练习翻译了。 ─刚开始听到这件事(指作为头又大的补偿选手)时心情如何？ 「心情如何啊…真的吓了一跳。」 ─然後先跟家人报告？ 「是的，刚好家人都在老家，嗯…跟家人还有父母亲、哥哥，以及小狗报告过了(笑)。」 ─周围的反应怎麽样？ 「嗯…我太太心情好像有点复杂，但爸妈跟我哥反过来跟我说『这不是很好吗？』(笑)」 ─这也包含出场机会在内……等等，很多的意思吧？ 「嗯，是啊，那当然也有。还有就是西武是离我老家很近的一个球团。感觉他们很高兴的 样子，跟我聊了很多。」 ─也就是说算是很熟悉的一个球团？ 「是的。」 ─从你老家到球场要花多久的时间呢？ 「嗯～大约10到15分钟吧！」 ─开车吗？(笑) 「是的。」 ─刚才的记者会上你说小时候有加入西武的球迷俱乐部。 「我有加入过。从西武移到所泽时就一直有加，所以小时候我是戴蓝帽子的喔(笑)。」 ─(笑)顺道问一下，那时候是哪位选手的球迷呢？ 「哪位选手啊…那时候我已经开始打棒球了，该说是有职业球团来到家附近这种感觉吧！ 因为很近，所以可以常常去球场看球这样。」 ─那时候是骑脚踏车去吗？ 「骑脚踏车或坐电车都有，也有跟着父母亲一起去。」 ─然後在外野看球吗？ 「是。但是有时候我爸妈也会有内野指定席的票，虽然不知道是人家送的，还是他们买的 ，也在那里看过。嗯，在很多位置都看过呢！」 ─那时候有想过「将来我要在这个球场以职业选手的身分打球！」吗？ 「没有…那时候我才念小学，年纪太小了，职业的世界对我来说，就好像云顶端的世界一 样，我没有想过那麽多。只是打打球，嗯…看见最顶级的比赛，那样高兴的成分还比较多 呢～」 ─原来如此。不过打球的梦想已经成真了呢！ 「是啊～像这样在家附近…怎麽说…呃，『乡下』，可以这样穿着职棒的制服打球是很幸 福的一件事。」 ─尤其伊东监督渴望江藤选手的心情也有传达出来。 「是啊！嗯…虽然有点年纪了，但也有不输给年轻选手的志气。如果我努力的话，年轻选 手也会加油吧！可以利用这种相乘效果让球队变强就好了。」 ─前几天和田选手也有说呢～「看江藤选手打球、要跟江藤选手请教很多问题，想一步步 学习吸收江藤选手的优点呢！」 「这样啊～(笑)。没有啦，其实我也认为这是一支很年轻的队伍，我想一边感染这种年轻 活力的同时，有值得学习的地方我也会不分年龄地学习起来的。」 ─江藤选手的确是选手里面最年长的，不过这不是说江藤选手有多老啦！只是身边都是年 轻人而已…。 「的确，我想这会形成一种良好的刺激，我也想趁此机会转换心情好好努力。」 ─说的也是。 「是的！」 ─那就不要输给年轻选手、一步步的推荐、展现自己。 「是的，我会加油。」 ─那就期待你的表现了。 「请多多指教。」 ------------------------------------------------------------------------------ 另外关於350只差一轰这件事，江藤表示如果打出来在西武也只有一支的成绩，比起 个人纪录，更想贡献更多给队伍。另外有球迷向江藤索取签名，江藤没写上队名，球迷请 他写上的时候，他表示还不习惯，所以只签了名字跟背番33的样子。 *另，明天将进行帆足的契约交涉，希望能有圆满的结果。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.101.144