幫各位翻譯一下角色好了！... 不然大家可能會看不懂吧！ 角色前情提要： 她 = 女主角　 以前的她 = 存在「男主角（他）」心中的一位過往女性， 　　　　　 暫時稱為『男主角的前女友』好了！ 另一個她 = 讓男主角（他）決定走出來的一位女性， 　　　　　 暫時稱為『男主角的新對象』 他 = 男主角 一個他 = 喜歡女主角的一位男性，但女主角對這位男性沒意思， 　　　　 暫時稱為『Ａ男』 另一個他 = 最後跟女主角在一起的男性，也是女主角的男朋友， 　　　　　 暫時稱為『Ｂ男』 ※ 引述《snowmy (麥~)》之銘言： : 以下是蠍女這一年多來的感情故事，以複雜的人稱代替 : 文中出現了 她 以前的她 另一個她 他 一個他 另一個他 都是代表不同的人 : 她 代表是蠍女，也就是主角 : 請看文之前確認自己腦袋清晰 : 文章有點小長，看不下去的請直接按左 :) : ----------------我是分隔線---------------------- 　然後，故事開始了 　「女主角」和「男主角」，在偶然的機會下相識並相處， 　當時的他們，沒有什麼特別的情誼產生。 　因為「男主角」心裡有「男主角的前女友」， 　而那個「男主角的前女友」，一直存在「男主角」心裡。 　但「男主角」習慣性的細心、貼心在不知覺中感動了「女主角」。 　男、女主角依舊相處著。 　「女主角」身邊出現「Ａ男」， 　「Ａ男」對「女主角」表示好感，且「男主角」也知道「Ａ男」 　「女主角」對一個「Ａ男」沒有多大的興趣， 　但是「女主角」不知道「男主角」知不知道「女主角」是這樣想。 　慢慢地，「男主角」發覺「男主角的前女友」一直存在「男主角」心裡， 　「女主角」知道「男主角的前女友」，儘管「女主角」可以接受。 　但「男主角」覺得這樣對「女主角」不好。 　而「男主角」慢慢地不再與「女主角」接觸，對「女主角」冷漠... 　 ==========「女主角」的心裡已經種下了種子 =========== 　「女主角」不知道「男主角」為何會對「女主角」冷漠 　「女主角」難過，想找「男主角」接觸，但總是鼓不起勇氣。 　「女主角」很被動。 　一段時間沒聯絡了，「女主角」身邊出現了「Ｂ男」 　「Ｂ男」知道「女主角」喜歡著「男主角」，也知道「Ａ男」想要追求「女主角」 　在難得「女主角」終於答應跟「Ａ男」吃飯的前幾天， 　「Ｂ男」知道了，難過極了！ 　透過「女主角」和「Ｂ男」的朋友，「女主角」知道「Ｂ男」的心意 　「女主角」回絕「Ａ男」的邀約， 　也透過「Ｂ男」，讓「女主角」不再對「男主角」心懷等待。 　「Ｂ男」說是「Ａ男」的關係，讓「男主角」放棄了「女主角」。 　「女主角」刪掉了所有「男主角」傳給她的簡訊，象徵著那棵萌發的幼苗被拔除 　「女主角」和「Ｂ男」，在一起了！ 　沒多久後，「Ｂ男」受到國家徵召 　而「女主角」很不喜歡一個人在外，因此回到熟悉的地方但不同處吃飯 　「女主角」和「男主角」再次接觸了，因為公事而接觸 　「女主角」和「男主角」慢慢地恢復了之前的熱絡，儘管只有文字接觸 　但「女主角」發現在這段時間內，她過得很開心 　「女主角」和「男主角」聊了許多以前她想問，「男主角」不想說就不說的事情 　「女主角」知道了「男主角」把她當成很重要的人， 　因此「男主角」才不想因為「男主角的前女友」而傷害「女主角」 　「女主角」和「男主角」，把彼此當成最特別的好朋友。 　當「Ｂ男」知道「女主角」和「男主角」有所接觸，氣炸了！ 　「女主角」和「Ｂ男」吵架。 　「男主角」勸了「女主角」，所以「女主角」和「Ｂ男」和好。 　「Ｂ男」依然在國家徵召中 　「女主角」空閒的時間很多，因此常常會胡思亂想，但怎麼想都是想到「男主角」 　然後「女主角」下了一個結論：她還是很喜歡「男主角」 　「女主角」知道她現在是「Ｂ男」的女朋友 　所以「女主角」跟「Ｂ男」誠實的表達， 　「女主角」發覺她還是很喜歡「男主角」的事實。 　「女主角」覺得她這樣跟「Ｂ男」在一起又喜歡「男主角」，這樣很不好。 　同時「女主角」又知道「男主角」不會跟她在一起， 　因為「男主角」心裡還有「男主角的前女友」 　「女主角」覺得就算她離開「Ｂ男」，然後沒跟「男主角」在一起也沒關係 　至少「女主角」可以少一個束縛，可以沒有那麼有罪惡感 　================ 先前的幼苗，忘了除根 =================== 　經過先前的吵架，「Ｂ男」發現「Ｂ男」無法讓「女主角」離開身邊 　在無計可施情況下，「Ｂ男」找了「男主角」對談 　「Ｂ男」了解了「男主角」的想法， 　也跟「女主角」講「男主角」不會跟「女主角」在一起。 　「女主角」都知道，但是那份感情就是無法去克制。 　但「女主角」也不想傷害「Ｂ男」，因此「女主角」還是繼續跟「Ｂ男」在一起。 　然後認清，「女主角」跟「男主角」對彼此而言是重要的好朋友 　沒多久，「男主角」驚覺「男主角的新對象」喜歡「男主角」， 　而「男主角的新對象」也知道「男主角」心裡有「男主角的前女友」 　「男主角」發現自己又無意間感動了「男主角的新對象」， 　而「男主角的新對象」，可能是「男主角」理想中的人。 　因此「男主角」願意去接受「男主角的新對象」，走出「男主角的前女友」。 　「女主角」也知道這件事情，且不知道怎麼地非常開心。 　「女主角」覺得「男主角」能夠走出「男主角的前女友」，是一件很棒的事情。 　所以衷心的替「男主角」和「男主角的新對象」許下祝福。 　============= 再次萌生的幼苗，這次連根拔起了 =================== 　「女主角」和「男主角」都得到了一個重要的朋友 : ---------------END------------------- : 感謝各位耐心看完 :) : 從故事中 : 會覺得蠍女責任感很重，不想欺騙別人也不想被別人欺騙 : 所以選擇誠實的說出來 : 也覺得蠍女很幸運，能夠遇到這麼愛她、包容她的男友以及得到一個重要的朋友 : 如果要把這種感情的事情，說的這麼白，也很難 : 所以說蠍女幸運，遇到了兩個都很為蠍女著想的人 : 蠍女本身也很願意看開，了解實際的狀況 : 總之就是可喜可賀囉XD -- 各位如果有發現哪邊人物角色怪怪的地方，可以寄站內信給我，我會做修改。 另外，如果原作者有覺得哪裡需要修改的地方，也可以寄信給我。 希望這樣子幫大家翻譯，可以讓大家看得懂。　:) ※ 編輯: warmheart 來自: 122.123.84.186 (08/13 18:37) 由於原著覺得某句翻譯有點不順，所以有稍作修改，已經修改完畢了！ 希望讓大家讀起來能更通順。謝謝大家！　^_^ 謝謝你們的讚美！我會害羞～　>///< ※ 編輯: warmheart 來自: 122.123.81.224 (08/14 10:00)