作者s955120 (尤托列)
看板Scifi_Drama
標題[規則] TIDE OF IRON與BATTLESTAR GALACTICA規 …
時間Wed Feb 18 22:48:47 2009
※ [本文轉錄自 BoardGame 看板]
作者: s955120 (尤托列) 看板: BoardGame
標題: [規則] TIDE OF IRON與BATTLESTAR GALACTICA規則翻譯
時間: Wed Feb 18 22:40:24 2009
這裡的規則翻譯是全文翻譯
其實如果是和已經玩過的朋友玩的話，只要有簡略說明就夠了，沒必要用上全文翻譯。
不過考量到有些玩家可能是想帶給朋友玩自己英文又不好，所以我才用全文翻譯。
因為我畢竟不是學翻譯的，可能有些地方不盡完美，還請見諒。
BSG我除了規則以外，把遊戲板和卡片也一並翻譯了
至於TOI由於遊戲不在我手上(我朋友託我翻譯的)，所以只有翻譯規則書沒有卡片。
TOI
http://sites.google.com/a/tp.edu.tw/edge/Home/game/toi
BSG
http://sites.google.com/a/tp.edu.tw/edge/Home/game/bsgboardgame
另外，因為玩BSG桌遊而想知道遊戲背景的可以看這裡作參考
http://sites.google.com/a/tp.edu.tw/edge/Home/tvseries/bsg
不過因為我最近才開始寫，目前只有機械介紹一個子頁(而且不完整)，之後才會逐步更新
事實上，大家如果能直接去看影集的話更好。
PS.BSG裡的專有名詞譯名我是盡量按照台灣代理的官方DVD(目前我買到了1,2季與RAZOR)內的譯名
之所以說盡量是因為有些譯名很難查，有些則翻譯不統一...
--
我は時の主人
我は遠方のものを連れ戾すもの
我は二人の戰士を分けるもの爭いの調停者
吾乃
時間之主 吾乃
帶回遠方之物的人 吾乃
分開爭鬥兩人的調停者
我は天空の先蝕れ
我は万物を彈き出すもの
我はマアトを書くもの
我は殺戮の主人
吾乃
天空的預告者 吾乃
萬物之源頭 吾乃
編撰真理者 吾乃
殺戮之主
--------------------------------------------------A Z.O.E <<Beyond the Bounds>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.20.5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.20.5
1F：→ s955120:轉來這當然主要是提供BSG的規則翻譯，另一款就隨便看吧XD 02/18 22:49
2F：推 Rivy:果然還是有玩家動作比我快啊XD 是說我已經有試跑幾場當勘誤了 02/18 23:20
畢竟我是學生閒時間比較多(苦笑)
3F：推 uniself:用這張最後的晚餐會不會有點雷啊...我還想等台灣播啊.. 02/19 01:08
應該還好吧...
那張圖其實根本沒暗示到主線劇情(頂多是還沒看影集的人會被雷到某些交往配對)
※ 編輯: s955120 來自: 140.136.165.203 (02/19 14:26)
4F：→ jonathan836:感謝您˙ˇ˙ 02/20 01:04
5F：推 USSBAT:借轉NTUSFA版 感謝! 02/21 13:41
6F：推 jonathan836:TOI出很久了～～果然是翻譯有難度= =那遊戲超複雜 02/22 11:01
7F：→ jonathan836:相較之下BSG簡直就是小兒科的遊戲 02/22 11:02
8F：推 wertz:在youtube看到的遊戲簡介 02/26 16:57
10F：推 kuso0516:補充一下 總統的繼承權是看說明書的28頁 第5頁是錯誤的 03/06 19:47