作者s955120 (尤托列)
看板Scifi_Drama
标题[规则] TIDE OF IRON与BATTLESTAR GALACTICA规 …
时间Wed Feb 18 22:48:47 2009
※ [本文转录自 BoardGame 看板]
作者: s955120 (尤托列) 看板: BoardGame
标题: [规则] TIDE OF IRON与BATTLESTAR GALACTICA规则翻译
时间: Wed Feb 18 22:40:24 2009
这里的规则翻译是全文翻译
其实如果是和已经玩过的朋友玩的话，只要有简略说明就够了，没必要用上全文翻译。
不过考量到有些玩家可能是想带给朋友玩自己英文又不好，所以我才用全文翻译。
因为我毕竟不是学翻译的，可能有些地方不尽完美，还请见谅。
BSG我除了规则以外，把游戏板和卡片也一并翻译了
至於TOI由於游戏不在我手上(我朋友托我翻译的)，所以只有翻译规则书没有卡片。
TOI
http://sites.google.com/a/tp.edu.tw/edge/Home/game/toi
BSG
http://sites.google.com/a/tp.edu.tw/edge/Home/game/bsgboardgame
另外，因为玩BSG桌游而想知道游戏背景的可以看这里作参考
http://sites.google.com/a/tp.edu.tw/edge/Home/tvseries/bsg
不过因为我最近才开始写，目前只有机械介绍一个子页(而且不完整)，之後才会逐步更新
事实上，大家如果能直接去看影集的话更好。
PS.BSG里的专有名词译名我是尽量按照台湾代理的官方DVD(目前我买到了1,2季与RAZOR)内的译名
之所以说尽量是因为有些译名很难查，有些则翻译不统一...
--
我は时の主人
我は远方のものを连れ戾すもの
我は二人の战士を分けるもの争いの调停者
吾乃
时间之主 吾乃
带回远方之物的人 吾乃
分开争斗两人的调停者
我は天空の先蚀れ
我は万物を弹き出すもの
我はマアトを书くもの
我は杀戮の主人
吾乃
天空的预告者 吾乃
万物之源头 吾乃
编撰真理者 吾乃
杀戮之主
--------------------------------------------------A Z.O.E <<Beyond the Bounds>>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.20.5
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.20.5
1F：→ s955120:转来这当然主要是提供BSG的规则翻译，另一款就随便看吧XD 02/18 22:49
2F：推 Rivy:果然还是有玩家动作比我快啊XD 是说我已经有试跑几场当勘误了 02/18 23:20
毕竟我是学生闲时间比较多(苦笑)
3F：推 uniself:用这张最後的晚餐会不会有点雷啊...我还想等台湾播啊.. 02/19 01:08
应该还好吧...
那张图其实根本没暗示到主线剧情(顶多是还没看影集的人会被雷到某些交往配对)
※ 编辑: s955120 来自: 140.136.165.203 (02/19 14:26)
4F：→ jonathan836:感谢您˙ˇ˙ 02/20 01:04
5F：推 USSBAT:借转NTUSFA版 感谢! 02/21 13:41
6F：推 jonathan836:TOI出很久了～～果然是翻译有难度= =那游戏超复杂 02/22 11:01
7F：→ jonathan836:相较之下BSG简直就是小儿科的游戏 02/22 11:02
8F：推 wertz:在youtube看到的游戏简介 02/26 16:57
10F：推 kuso0516:补充一下 总统的继承权是看说明书的28页 第5页是错误的 03/06 19:47