我們現在身處其中的城堡也是蓋爾森基興的市政廳所在地。沙爾克冠軍教頭 Edi Frühwirth在1950說道：「在家的時候一切都應該好好的。」 你這個夏天結婚了，婚姻會讓你更加安心嘛？ 家庭對我來說格外重要，這也是我與相戀多年的女友結婚的原因啦，這讓我超級開心～但 我必須說的是，我不喜歡在公眾面前談論我的家庭。生活是生活，足球是足球。我不是那 種喜歡讓一切都登報示眾的人。 小報記者還是搞到了婚禮的照片…… 我已經很努力不讓它發生了，結果還是……有的東西你沒法改變的。但是我也不想對它太 過在意，以至於吸引更多注意力。有些人可能會做不一樣的選擇，但我就是很低調。 客觀上來說是非常值得尊敬的態度，主觀上來說真遺憾啊，不然我們還能問問你現在說「 我的妻子」有何感覺…… （傻傻地笑）這當然很陌生！我可能和很多人有一樣的問題……說實話，我的確有幾次誤 將「我女朋友」說出口了。 現在來談談你的家鄉。你和TuS Haltern關係緊密，人們會經常在Stauseekampfbahn看到 你嘛？ 一兩年前我經常去，因為我爸在那裡當教練，我也有足夠的時間。看週日的比賽就有點困 難了。 Christoph Metzelder現在是青年梯隊的主席啦，你未來有可能成為主席嗎？ 絕不說決不。我覺得大梅現在做的一切都很棒，他讓球隊走向了正確的方向。我現在說不 好將來會不會也回去參與。未來會帶給我什麼我就接受什麼，現在還不想設定什麼大計畫 。 反正現在說那個也太早。 嗯……我已經快28歲了…… 哦…… 我很認真啊，如果你看看幹我們這行的，沒多少人能32歲還保持狀態。現在的小孩子17歲 就能進一隊，另一邊我已經快走到終點線了。這取決於我的身體還能承受多久，那就慢慢 再看吧。 你19歲從沙爾克出道，現在能感覺到漫長的職業生涯在身體裡留下的痕跡了嘛？ 當然，有的教練快把我玩壞了。尤其是中間一年半，你可以額外給我的工齡多算兩年…… 我不知道你在說什麼……（註：指的應該是馬加特的暴力訓練法，赫內斯形容這種訓練方 式是「搾取球員的最後一點體能就像搾取最後一滴檸檬汁一樣正常」……） 作為老球員，你會對自己要求不一樣嘛？ 年輕球員會在訓練前玩手機和聊天，作為老頭子就一般在重量訓練室裡熱熱身、為訓練做 準備。有一天你們也會到這個年紀的！給我等著！（哈哈大笑） 你會回想起以前需要等老資格的傢伙們從按摩椅上下來的日子嗎？ 哦，我對那些「舊時光」的回憶可不是非常美好。現在時代變化了，那些人是不一樣的球 員——對待足球不同，對待彼此也不同。那時候整個更衣室有一兩個領袖人物，別人都安 靜地聽著。而現在大家團結合作，所有人都可以發言，也都能參與討論。 你會希望從現在開始青少年生涯嗎？ 不，我還是挺喜歡從那些日子裡成長起來的。作為年輕球員，你必須好好幹才能獲得尊重 。在我還是菜鳥的時候完全沒有話語權，必須努力戰鬥才能得到機會。而現在，很多年輕 人一開始就會得到信任。從一方面來說這很好，因為那些甜菜們在和我們相同的年紀可以 更成熟一些。但從另一方面，他們可能會過於輕易地得到一些東西，這可能會造成自滿， 或者被媒體的關注所累。沒人關心19歲的Benedikt Höwedes，我還得好好排隊呢。 回到哈村：5月24日的空難中，Joseph-König-Gymnasium（註：Benni的母校）的16名學生 和2名老師喪生。你認識那些遇難者嗎？裡面有親戚嗎？ 沒有直接認識的。哈爾滕其實不算是個村，但你還是可能通過熟人認識其中幾個。那場災 難對我有很大觸動，不僅因為它的巨大，還因為我是哈爾滕人。我和家鄉非常親近，哈爾 滕是個非常美麗的小鎮，我很愛在那裡度過一些時光，也很喜歡那兒的人。我在同一幢樓 裡上過學，認識學校的校長。我能夠想像失去孩子的人們有多痛苦，那真的讓我感到難過 ，也是因此才在公眾面前表達了哀悼（註：聯動舊聞——HALTERN TRAUERT —— 向哈爾 滕誌哀http://goo.gl/4AaFGl）。我很勉強才忍住了淚水。 你有注意到哈村現在是怎麼處理這件事的嗎？ 沙爾克請了很多遇難者的親屬來看比賽，我也邀請了一個家庭來我們的Blue Salon，從中 可以汲取很多東西。人們永遠不可能從這樣的慘劇中復原，只能慢慢地接受，現在學校掛 起了一面銘牌，也許可以讓大家回憶起更多的快樂，因為人生必須向前。我覺得遇難的那 些人也會希望大家走出陰影。但對於家人和朋友來說仍然是極度艱難的，沒有人能夠真正 體會那一切。登上他們之前或之後幾分鐘起飛的飛機的所有人都可能遭遇那樣的悲劇，大 家不可能無動於衷。 再回到足球上來：去年的場刊採訪裡，你說你還沒找到放世界盃獎牌的地方，現在找到了 嘛？ 它現在被裱進畫框掛起來了。 奧斯卡獎得主會把他們的獎盃放在客人用的洗手間裡…… 嗯……我的選擇可能更先進一點：它們都在我的體育室。那裡放著我贏得各種勝利穿的球 衣：沙爾克U19的全國冠軍，德國U21的歐洲冠軍，德國盃冠軍，世界冠軍。所有的獎牌也 都放在那兒。 站在這些前面的，是一個淚眼汪汪的Benedikt Höwedes…… 不，不，我也不是一直跑去緬懷往事的人！比起那些我還有更多想追求的東西。那房間現 在有點填不滿，但我的雄心壯志可不會減少。作為一個足球運動員，你永遠會追求更多的 勝利。 (續) -- 哈爾滕那一段太令人難過了QQ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.51.95 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Schalke04/M.1448177750.A.5DC.html