我们现在身处其中的城堡也是盖尔森基兴的市政厅所在地。沙尔克冠军教头 Edi Frühwirth在1950说道：「在家的时候一切都应该好好的。」 你这个夏天结婚了，婚姻会让你更加安心嘛？ 家庭对我来说格外重要，这也是我与相恋多年的女友结婚的原因啦，这让我超级开心～但 我必须说的是，我不喜欢在公众面前谈论我的家庭。生活是生活，足球是足球。我不是那 种喜欢让一切都登报示众的人。 小报记者还是搞到了婚礼的照片…… 我已经很努力不让它发生了，结果还是……有的东西你没法改变的。但是我也不想对它太 过在意，以至於吸引更多注意力。有些人可能会做不一样的选择，但我就是很低调。 客观上来说是非常值得尊敬的态度，主观上来说真遗憾啊，不然我们还能问问你现在说「 我的妻子」有何感觉…… （傻傻地笑）这当然很陌生！我可能和很多人有一样的问题……说实话，我的确有几次误 将「我女朋友」说出口了。 现在来谈谈你的家乡。你和TuS Haltern关系紧密，人们会经常在Stauseekampfbahn看到 你嘛？ 一两年前我经常去，因为我爸在那里当教练，我也有足够的时间。看周日的比赛就有点困 难了。 Christoph Metzelder现在是青年梯队的主席啦，你未来有可能成为主席吗？ 绝不说决不。我觉得大梅现在做的一切都很棒，他让球队走向了正确的方向。我现在说不 好将来会不会也回去参与。未来会带给我什麽我就接受什麽，现在还不想设定什麽大计画 。 反正现在说那个也太早。 嗯……我已经快28岁了…… 哦…… 我很认真啊，如果你看看干我们这行的，没多少人能32岁还保持状态。现在的小孩子17岁 就能进一队，另一边我已经快走到终点线了。这取决於我的身体还能承受多久，那就慢慢 再看吧。 你19岁从沙尔克出道，现在能感觉到漫长的职业生涯在身体里留下的痕迹了嘛？ 当然，有的教练快把我玩坏了。尤其是中间一年半，你可以额外给我的工龄多算两年…… 我不知道你在说什麽……（注：指的应该是马加特的暴力训练法，赫内斯形容这种训练方 式是「搾取球员的最後一点体能就像搾取最後一滴柠檬汁一样正常」……） 作为老球员，你会对自己要求不一样嘛？ 年轻球员会在训练前玩手机和聊天，作为老头子就一般在重量训练室里热热身、为训练做 准备。有一天你们也会到这个年纪的！给我等着！（哈哈大笑） 你会回想起以前需要等老资格的家伙们从按摩椅上下来的日子吗？ 哦，我对那些「旧时光」的回忆可不是非常美好。现在时代变化了，那些人是不一样的球 员——对待足球不同，对待彼此也不同。那时候整个更衣室有一两个领袖人物，别人都安 静地听着。而现在大家团结合作，所有人都可以发言，也都能参与讨论。 你会希望从现在开始青少年生涯吗？ 不，我还是挺喜欢从那些日子里成长起来的。作为年轻球员，你必须好好干才能获得尊重 。在我还是菜鸟的时候完全没有话语权，必须努力战斗才能得到机会。而现在，很多年轻 人一开始就会得到信任。从一方面来说这很好，因为那些甜菜们在和我们相同的年纪可以 更成熟一些。但从另一方面，他们可能会过於轻易地得到一些东西，这可能会造成自满， 或者被媒体的关注所累。没人关心19岁的Benedikt Höwedes，我还得好好排队呢。 回到哈村：5月24日的空难中，Joseph-König-Gymnasium（注：Benni的母校）的16名学生 和2名老师丧生。你认识那些遇难者吗？里面有亲戚吗？ 没有直接认识的。哈尔滕其实不算是个村，但你还是可能通过熟人认识其中几个。那场灾 难对我有很大触动，不仅因为它的巨大，还因为我是哈尔滕人。我和家乡非常亲近，哈尔 滕是个非常美丽的小镇，我很爱在那里度过一些时光，也很喜欢那儿的人。我在同一幢楼 里上过学，认识学校的校长。我能够想像失去孩子的人们有多痛苦，那真的让我感到难过 ，也是因此才在公众面前表达了哀悼（注：联动旧闻——HALTERN TRAUERT —— 向哈尔 滕志哀http://goo.gl/4AaFGl）。我很勉强才忍住了泪水。 你有注意到哈村现在是怎麽处理这件事的吗？ 沙尔克请了很多遇难者的亲属来看比赛，我也邀请了一个家庭来我们的Blue Salon，从中 可以汲取很多东西。人们永远不可能从这样的惨剧中复原，只能慢慢地接受，现在学校挂 起了一面铭牌，也许可以让大家回忆起更多的快乐，因为人生必须向前。我觉得遇难的那 些人也会希望大家走出阴影。但对於家人和朋友来说仍然是极度艰难的，没有人能够真正 体会那一切。登上他们之前或之後几分钟起飞的飞机的所有人都可能遭遇那样的悲剧，大 家不可能无动於衷。 再回到足球上来：去年的场刊采访里，你说你还没找到放世界盃奖牌的地方，现在找到了 嘛？ 它现在被裱进画框挂起来了。 奥斯卡奖得主会把他们的奖盃放在客人用的洗手间里…… 嗯……我的选择可能更先进一点：它们都在我的体育室。那里放着我赢得各种胜利穿的球 衣：沙尔克U19的全国冠军，德国U21的欧洲冠军，德国盃冠军，世界冠军。所有的奖牌也 都放在那儿。 站在这些前面的，是一个泪眼汪汪的Benedikt Höwedes…… 不，不，我也不是一直跑去缅怀往事的人！比起那些我还有更多想追求的东西。那房间现 在有点填不满，但我的雄心壮志可不会减少。作为一个足球运动员，你永远会追求更多的 胜利。 (续) -- 哈尔滕那一段太令人难过了QQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.14.51.95 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Schalke04/M.1448177750.A.5DC.html