這是西部匯報10/25的專訪(於魯爾德比之前) 因為談到滿多Meyer的過去和想法, 所以板工就補翻譯啦~★ ------------------------------------------------------------------------------ （蓋爾森基興）沙爾克小天才Max Meyer在魯爾德比之前將和我們談到他的首秀，轉會沙爾 克的心情、他的傳奇7號，當然也有他和爹娘一起住的家。 Max Meyer 見到西部匯報記者時還帶著棒球帽，但在接受記者採訪時，Meyer立刻恢復溫良 儉讓恭的樣子，採訪可能會花一點時間，「沒關係。」Meyer貼心的表示他還有很多時間， 所以不只是從魯爾德比談起，更要從所有的開始談起。 Max Meyer，沙爾克經理有一次說你是一隻調皮的小狗.... M: 在隊伍中你不能總是當好人默不作聲，否則你就沒有機會上場了。 事實上我們聽到關於你的一切都是好事， 像你前幾天去U23就為了祝福你的前教練Manfred Dubski生日快樂， 那是他的59歲生日。 M: 我欠他很多，在我來沙爾克之前，我在杜伊斯堡踢了五年的球，轉會並不容易，Manni Dubski那時幫我很多，是他把我帶來沙爾克。 你那時只有14歲， 光是對你有意思的俱樂部就有沙爾克、門興、藥廠跟多特蒙德。 M: 當你踢得不錯時這是很自然的事，我和我父親討論了一下該如何取捨，他的意見對我來 說很重要，我現在也還是會和他討論一些事。 你是直覺轉會沙爾克，還是評估了一切才做出決定？ M: 是直覺，沙爾克瘋狂地感染了我。誠實地說那時的門興其實是我的第一選擇，因為我有 　 很多認識的人在那裡，但 Gladbach 離我家太遠，維持學業也比較困難（Meyer在 Oberhausen讀書），不過現在回想起來，我還是很高興自己選擇了沙爾克。 你在17歲就停止學業，想要專心的踢球。 M: 我沒有在畢業之前才決定要放棄學業，我大概是讀到中間才決定要停學，在職業足球這 　 條路上，中途都得放棄很多東西，如果我多花三年在學校上課，可能不是個好主意，所 以我唸到10年級就停止了。（按：他大概是唸到Gymnasium的一半，10年級的Meyer是15 歲，小德則有唸完Gymnasium，是13年級（18歲），德國學制可以參考 　 http://goo.gl/rD3nVl） 在足球上你的表現可是越來越好：你已經通常性地進入蝦殼首發名單了， 而且也踢入了歐冠和聯賽首球， 你在最近幾個月裡，最美好的經驗是哪一次？ M: 有很多亮點，像是首場對PAOK，那是我第一次獲得首發，或是第一場德甲對霍芬，雖然 　 我們都沒有贏。 所以接下來的魯爾德比呢？ M: 最近的一次贏多特蒙德我其實有看過，雖然我坐在板凳上但我們獲勝了，我希望在這個 賽季我們也可以贏得魯爾德比。 沙爾克在開季前把傳奇的七號給了你，那是你第一次被嚇到... M: 對，我一直在想今天如果是其他選手會有什麼樣的反應，因為我只有17歲。那時也有很 多關於魔咒的傳言，雖然他們都只是開玩笑。我也知道這件事是 Horst Heldt 想要激 勵我，現在我正信心滿滿的回報他。 你總是拿來和小德做比較，這樣公平嗎? M: 我一開始其實很榮幸，因為 Julian 是很優秀的選手，但事實上每個人都不盡相同，所 以我覺得把我們拿來比較並不適合。 那我們現在拿你和 Thomas Häßler 相比， 你們有非常相像的踢球風格... M: 我常常聽到這件事，Manni Dubski 很早就和我說過，但我不知道 Thomas Häßler是 如何踢球的，我沒有親眼看過。（Thomas Häßler最近一次德甲出場是2003年，當時 　 Meyer只有7歲） 你也有像小德一樣的生涯規劃嗎？希望有一天能為歐洲的大俱樂部踢球， 一旦你過了18歲？ M: （猶豫）在你心裡已經有譜，那就是每一個選手在他的生涯中都夢想為更大的俱樂部踢 球，如果你的能力允許，你就該敢於邁開下一步。但這對我來說還很遠，我想在沙爾克 證明我自己，未來的事誰知道呢？或許以後的我們會是現在的兩倍強，然後我就永遠不 用離開了。 http://goo.gl/7obKMT -- 最後一句簡直...QQ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.243.205 修一下~ ※ 編輯: CHERYL7 來自: 122.116.12.103 (11/10 17:59)