这是西部汇报10/25的专访(於鲁尔德比之前) 因为谈到满多Meyer的过去和想法, 所以板工就补翻译啦~★ ------------------------------------------------------------------------------ （盖尔森基兴）沙尔克小天才Max Meyer在鲁尔德比之前将和我们谈到他的首秀，转会沙尔 克的心情、他的传奇7号，当然也有他和爹娘一起住的家。 Max Meyer 见到西部汇报记者时还带着棒球帽，但在接受记者采访时，Meyer立刻恢复温良 俭让恭的样子，采访可能会花一点时间，「没关系。」Meyer贴心的表示他还有很多时间， 所以不只是从鲁尔德比谈起，更要从所有的开始谈起。 Max Meyer，沙尔克经理有一次说你是一只调皮的小狗.... M: 在队伍中你不能总是当好人默不作声，否则你就没有机会上场了。 事实上我们听到关於你的一切都是好事， 像你前几天去U23就为了祝福你的前教练Manfred Dubski生日快乐， 那是他的59岁生日。 M: 我欠他很多，在我来沙尔克之前，我在杜伊斯堡踢了五年的球，转会并不容易，Manni Dubski那时帮我很多，是他把我带来沙尔克。 你那时只有14岁， 光是对你有意思的俱乐部就有沙尔克、门兴、药厂跟多特蒙德。 M: 当你踢得不错时这是很自然的事，我和我父亲讨论了一下该如何取舍，他的意见对我来 说很重要，我现在也还是会和他讨论一些事。 你是直觉转会沙尔克，还是评估了一切才做出决定？ M: 是直觉，沙尔克疯狂地感染了我。诚实地说那时的门兴其实是我的第一选择，因为我有 　 很多认识的人在那里，但 Gladbach 离我家太远，维持学业也比较困难（Meyer在 Oberhausen读书），不过现在回想起来，我还是很高兴自己选择了沙尔克。 你在17岁就停止学业，想要专心的踢球。 M: 我没有在毕业之前才决定要放弃学业，我大概是读到中间才决定要停学，在职业足球这 　 条路上，中途都得放弃很多东西，如果我多花三年在学校上课，可能不是个好主意，所 以我念到10年级就停止了。（按：他大概是念到Gymnasium的一半，10年级的Meyer是15 岁，小德则有念完Gymnasium，是13年级（18岁），德国学制可以参考 　 http://goo.gl/rD3nVl） 在足球上你的表现可是越来越好：你已经通常性地进入虾壳首发名单了， 而且也踢入了欧冠和联赛首球， 你在最近几个月里，最美好的经验是哪一次？ M: 有很多亮点，像是首场对PAOK，那是我第一次获得首发，或是第一场德甲对霍芬，虽然 　 我们都没有赢。 所以接下来的鲁尔德比呢？ M: 最近的一次赢多特蒙德我其实有看过，虽然我坐在板凳上但我们获胜了，我希望在这个 赛季我们也可以赢得鲁尔德比。 沙尔克在开季前把传奇的七号给了你，那是你第一次被吓到... M: 对，我一直在想今天如果是其他选手会有什麽样的反应，因为我只有17岁。那时也有很 多关於魔咒的传言，虽然他们都只是开玩笑。我也知道这件事是 Horst Heldt 想要激 励我，现在我正信心满满的回报他。 你总是拿来和小德做比较，这样公平吗? M: 我一开始其实很荣幸，因为 Julian 是很优秀的选手，但事实上每个人都不尽相同，所 以我觉得把我们拿来比较并不适合。 那我们现在拿你和 Thomas Häßler 相比， 你们有非常相像的踢球风格... M: 我常常听到这件事，Manni Dubski 很早就和我说过，但我不知道 Thomas Häßler是 如何踢球的，我没有亲眼看过。（Thomas Häßler最近一次德甲出场是2003年，当时 　 Meyer只有7岁） 你也有像小德一样的生涯规划吗？希望有一天能为欧洲的大俱乐部踢球， 一旦你过了18岁？ M: （犹豫）在你心里已经有谱，那就是每一个选手在他的生涯中都梦想为更大的俱乐部踢 球，如果你的能力允许，你就该敢於迈开下一步。但这对我来说还很远，我想在沙尔克 证明我自己，未来的事谁知道呢？或许以後的我们会是现在的两倍强，然後我就永远不 用离开了。 http://goo.gl/7obKMT -- 最後一句简直...QQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.243.205 修一下~ ※ 编辑: CHERYL7 来自: 122.116.12.103 (11/10 17:59)