作者che2867 (南)
看板Scenarist
標題[請益] 對白中的不同語言?
時間Sat Jun 28 13:41:06 2014
小弟想請教個小問題@@
如果劇本想呈現以某語言為主 但有些對話是另一語言 該怎麼處理?
就像好萊塢電影常見的那樣 以英文為主 但有時對白會有華語 日語 德語 等等
例如
(以下為中文劇本)
Ａ版本：
以下對白以英文呈現。
阿明：我必須離開。 (I must leave.)
蜜雪兒：不，請你留下來，拜託? (No, please stay here, please?)
Ｂ版本：
阿明：I must leave. (我必須離開)
蜜雪兒：No, please stay here, please. (不，請你留下來，拜託?)
()裡的文字我是要用做翻譯的，正式劇本中該留該刪?
有沒有其他更為理想的方法呢?
另外，好萊塢劇本跟台灣劇本關於這方面的方式有甚麼不一樣呢?
--
有一對戀人，在高中時相識，彼此相愛，大學一起去了美國。
那個城市有一個殺人狂，專殺戀人，他們成為了殺人狂的犧牲品。
他們被裝在機器上，一分鐘腰部的刀會撕裂腹部，
生還的辦法是玩一個剪刀石頭布的遊戲機，勝方生存，
他們決定共同出石頭一起死。
女孩死了，因為男孩出了
剪刀，女孩出了
布。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.64.211
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Scenarist/M.1403934078.A.C86.html
1F：推 oddism:好萊塢的劇本格式很嚴格，台灣就各式各樣，如果要混合可能 06/28 14:30
2F：推 oddism:還是以主要語言為主，或看投稿去哪 06/28 14:30
3F：→ nan0205:投B一票 同時覺得該留 演員不見得英文好... 06/30 00:25
4F：→ pwtc:像一樓說的 取決於你劇本的主要語言或投稿去哪 07/11 17:24
6F：→ che2867:意思是寫作還是用主要語言 但()內要註明該句語言這樣就好? 07/22 21:46
7F：推 music741069:好萊塢編劇不見得會其他語言吧，遇到中文對白時不就 07/23 03:16
8F：→ music741069:不會寫出來，臺灣的話@@? 07/23 03:16
9F：→ pwtc:對噢就是這樣 除非特例 像有些不能被翻譯的詞彙或是雙關用法 07/27 22:07