作者che2867 (南)
看板Scenarist
标题[请益] 对白中的不同语言?
时间Sat Jun 28 13:41:06 2014
小弟想请教个小问题@@
如果剧本想呈现以某语言为主 但有些对话是另一语言 该怎麽处理?
就像好莱坞电影常见的那样 以英文为主 但有时对白会有华语 日语 德语 等等
例如
(以下为中文剧本)
Ａ版本：
以下对白以英文呈现。
阿明：我必须离开。 (I must leave.)
蜜雪儿：不，请你留下来，拜托? (No, please stay here, please?)
Ｂ版本：
阿明：I must leave. (我必须离开)
蜜雪儿：No, please stay here, please. (不，请你留下来，拜托?)
()里的文字我是要用做翻译的，正式剧本中该留该删?
有没有其他更为理想的方法呢?
另外，好莱坞剧本跟台湾剧本关於这方面的方式有甚麽不一样呢?
--
有一对恋人，在高中时相识，彼此相爱，大学一起去了美国。
那个城市有一个杀人狂，专杀恋人，他们成为了杀人狂的牺牲品。
他们被装在机器上，一分钟腰部的刀会撕裂腹部，
生还的办法是玩一个剪刀石头布的游戏机，胜方生存，
他们决定共同出石头一起死。
女孩死了，因为男孩出了
剪刀，女孩出了
布。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.64.211
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Scenarist/M.1403934078.A.C86.html
1F：推 oddism:好莱坞的剧本格式很严格，台湾就各式各样，如果要混合可能 06/28 14:30
2F：推 oddism:还是以主要语言为主，或看投稿去哪 06/28 14:30
3F：→ nan0205:投B一票 同时觉得该留 演员不见得英文好... 06/30 00:25
4F：→ pwtc:像一楼说的 取决於你剧本的主要语言或投稿去哪 07/11 17:24
6F：→ che2867:意思是写作还是用主要语言 但()内要注明该句语言这样就好? 07/22 21:46
7F：推 music741069:好莱坞编剧不见得会其他语言吧，遇到中文对白时不就 07/23 03:16
8F：→ music741069:不会写出来，台湾的话@@? 07/23 03:16
9F：→ pwtc:对噢就是这样 除非特例 像有些不能被翻译的词汇或是双关用法 07/27 22:07